(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 273: Tiêu thị Tàng Thư lâu
Chuyến đi này thuận lợi đến khó tin, không hề xảy ra bất cứ biến cố nào. Dung Viễn đã nhận ra, Bộ Công Đức mang đến cho hắn một thể chất đặc biệt: nếu chỉ gặp phải tai họa nhỏ, chúng sẽ liên tiếp ập đến, thậm chí ngày càng trầm trọng; nhưng nếu đối mặt với một tai họa lớn, hắn sẽ được hưởng một khoảng thời gian yên bình không sóng gió. Cụ thể khoảng thời gian đó kéo dài bao lâu sẽ liên quan trực tiếp đến mức độ tai họa.
Tin tức Dung Viễn sắp rời khỏi Địa cầu, trừ Kim Dương ra, anh chưa hề hé lộ với bất cứ ai khác. Thế nhưng những người xung quanh dường như đã lờ mờ nhận ra điều gì đó, như Dung Cảnh và mèo béo. Họ không nhất thiết phải biết rõ kế hoạch của anh, nhưng lại lộ ra một sự bất an mà ngay cả bản thân họ cũng không nhận thấy. Trong khoang xe, họ vẫn trêu đùa, nói cười, nhưng không khí vẫn phảng phất một sự căng thẳng khó bỏ qua.
Tàng Thư Lâu của Tiêu thị tại huyện E, Dung Viễn đã nghe danh từ lâu nhưng chưa bao giờ được tận mắt chứng kiến. Trong hình dung của anh, đó hẳn là những tòa lầu gỗ cổ kính, chạm trổ tinh xảo, chất chứa hàng trăm năm sách vở, có lẽ tạo thành một quần thể kiến trúc đồ sộ, sừng sững uy nghiêm, toát lên khí phách hùng hồn. Hoặc cũng có thể là một tòa nhà cao tầng hiện đại như thư viện quốc gia, những bộ sách quý giá được cất giữ bằng các phương pháp công nghệ cao, hệ thống cảm ứng áp lực hồng ngoại và các thiết bị tương tự chắc chắn là không thể thiếu.
Thế nhưng, khi tận mắt nhìn thấy, bộ dáng Tàng Thư Lâu vẫn nằm ngoài dự đoán của anh.
Hai cánh cổng đồng xanh khổng lồ cao tới hai mét rưỡi, trên bốn chiếc chốt cửa khắc họa bốn loài cây Tứ quân tử: mai, lan, trúc, cúc. Giữa cổng có thú hàm hoàn, nhưng mặt thú đó không phải những loài vật quen thuộc như hổ, sư tử, ly, phượng hoàng. Thay vào đó, nó có đầu với hai sừng, cằm có chòm râu dài, thoạt nhìn giống như dê núi, nhưng phía sau mặt thú lại là những nét vẽ thô mộc phác họa thân sư tử.
Đó là Bạch Trạch, Thần thú trong truyền thuyết, trên biết thiên văn địa lý, dưới tường tận mọi chuyện nhỏ nhặt, hiểu quá khứ, biết tương lai.
Phía sau cánh cổng đồng xanh, lại không phải là một tòa lầu, mà là một ngọn núi!
Tàng Thư Lâu của Tiêu gia, chính là khoét rỗng nửa ngọn núi để xây dựng bên trong!
Tòa Tàng Thư Lâu này không hề mở cửa cho người ngoài, trên mạng thậm chí không tìm thấy bất kỳ bức ảnh nào. Vì vậy, dù Kim Dương và những người khác có nghe nói đến, nhưng đây đều là lần đầu tiên họ tận mắt chứng kiến, tất cả đều lộ vẻ kinh ngạc, sững sờ.
Dung Viễn trấn tĩnh lại, đi đến trước cổng. Người được Kim Nam sắp xếp công việc ở đây hiển nhiên đã nhận được mệnh lệnh từ sớm, hai bên cùng nhau đẩy cánh cửa ra. Đoàn người bước vào, ngẩng đầu nhìn khắp bốn phía.
Tàng Thư Lâu tổng cộng có chín tầng, cao gần ba bốn m��ơi mét, phía xa tối đen mịt mờ, không thể nhìn rõ nó rộng lớn đến mức nào. Chỉ có thể nhìn thấy trước mặt là những giá sách dày đặc, chằng chịt. Ngay cả bàn ghế đọc sách cũng chỉ có hai bộ, thêm một chiếc phản gỗ đơn sơ để người ta tạm thời nghỉ ngơi. Nhưng trông có vẻ không hề thoải mái chút nào, hiển nhiên người xây dựng Tàng Thư Lâu này chỉ mong con cháu đời sau có thể chuyên tâm đọc sách ở đây, mọi thứ hưởng thụ khác đều không cần thiết.
Trên vách tường Tàng Thư Lâu còn lưu lại dấu vết của những lần cải tạo, xây thêm sau này, như thể được ai đó cố ý bảo tồn lại như một loại ký ức. Ban đầu là kết cấu đất đá, gỗ mộc đơn sơ; sau đó, những khối đá xanh lớn được khai thác, cắt gọt, mài dũa, từng khối từng khối ghép lại thành tường và sàn nhà. Về sau nữa, có lẽ là khi Tiêu gia làm ăn phát đạt, giàu có đến mức sánh ngang cả quốc gia, trên tường lại được dán một lớp vàng thật ròng. Nhìn lướt qua cũng không thể tính toán được họ đã cất giấu bao nhiêu tài sản ở đây, chỉ là ngày nay phần lớn vàng đã bị cạy đi. Nhìn những dấu vết để lại, đây có lẽ là việc Tiêu Thanh Trừng đã làm từ trăm năm trước.
Ngày nay, vách tường Tàng Thư Lâu đã được thay bằng kết cấu bê tông cốt thép, và được quét một lớp sơn bảo vệ màu trắng sữa. Giá sách cũng đổi sang loại vật liệu tấm thép cán nguội thường dùng trong thư viện, hai bên được bịt kín bằng cửa kính trượt, chỉ là không khóa, phía dưới còn lắp vòng lăn có thể di chuyển. Phía trên đầu là những chiếc đèn chân không với ánh sáng dễ chịu, sáng mà không chói, công tắc sử dụng hệ thống cảm ứng hồng ngoại.
Từ thông tin Diêm Sách để lại, Dung Viễn biết thứ mình cần tìm nằm ở tầng cao nhất. Anh báo một tiếng với Kim Dương rồi một mình đi lên cầu thang.
Những ngọn đèn lần lượt bật sáng rồi lại tắt dần. Khi lên đến tầng ba, Dung Viễn bỗng nhiên nghe thấy phía trước có tiếng hít thở thoang thoảng. Anh khựng lại một chút, rồi vẫn đi lên với vẻ mặt không đổi.
Bước lên cầu thang, vừa rẽ qua góc, dưới ánh đèn sáng rực, anh thấy một bóng người mảnh mai đứng lặng, đang ôm một cuốn sách.
Đó là Thiệu Bảo Nhi. Nàng tóc dài hơi xoăn, dáng người thanh mảnh, cao ráo. Khuôn mặt trẻ thơ trời sinh khiến tuổi tác của nàng trở nên mơ hồ, nhưng ánh mắt trong veo như làn thu thủy, toát lên một vẻ an nhiên tự tại của năm tháng, như thể có ma lực khiến thời gian ngưng đọng. Thiệu Bảo Nhi tuy là cô nhi được Tiêu thị nhận nuôi, nhưng sau khi trưởng thành cũng có cuộc sống riêng, chỉ khi Tiêu Tiêu cần đến mới ứng triệu trở về. Trên thực tế, trừ một vài người già đã phục vụ Tiêu gia qua nhiều thế hệ, trong thời bình, đa số những đứa trẻ được Tiêu thị nhận nuôi đều đi theo con đường này.
Thiệu Bảo Nhi vốn là nhân tài đặc biệt trong ngành an ninh quốc gia, nhưng sau khi Tiêu Tiêu qua đời và Diêm Sách mất tích, nàng lại chọn từ bỏ mọi chức vụ, trở về đây để quản lý Tàng Thư Lâu này. Ngoài ra, còn có vài người khác cũng đưa ra lựa chọn tương tự, sau khi nghe nói, Dung Viễn cũng đều đồng ý.
Mặc dù cả hai đều đã đoán trước cuộc gặp gỡ này từ trước, nhưng khi đối mặt nhìn nhau, cả hai đều thoáng ngập ngừng rồi rơi vào im lặng.
Theo lẽ thường, lúc này hẳn nên hỏi một câu "Em khỏe không?". Nhưng cả hai đều hiểu rõ tình hình của đối phương, lời khách sáo như vậy hiển nhiên là không cần thiết. Nếu muốn nói niềm vui mừng khi gặp lại sau bao năm xa cách, mối quan hệ của họ cũng chưa thân thiết đến mức đó. Còn nói một câu "Tạm biệt" lại có vẻ quá lạnh nhạt.
Sau một lát giằng co, Thiệu Bảo Nhi bỗng "phì cười", để lộ nụ cười đáng yêu và ngây thơ như thuở nào. Hiện tại trông nàng y hệt một thiếu nữ mười mấy tuổi. Nàng khẽ cười một tiếng, không biết nghĩ tới điều gì, ánh mắt ánh lên vài phần hoài niệm và dịu dàng, rồi không nói thêm lời nào, khẽ cúi người, xoay lưng bước đi.
Dung Viễn dõi theo bóng nàng khuất dần, đứng lặng hồi lâu, rồi mới tiếp tục bước lên lầu.
Họ từng vào sinh ra tử, cùng nhau chạy trốn. Nàng từng liều mạng cứu anh, thân thể mềm yếu ấy dần dần ngừng thở trong vòng tay anh. Nàng từng là cơ duyên và động lực để anh trở thành khế ước giả của Bộ Công Đức.
Thế nhưng, từ khi anh dấn bước trên con đường này, giữa hai người hầu như không còn điểm giao thoa. Hôm nay gặp lại, chẳng qua chỉ là trao nhau một nụ cười, rồi mỗi người lại rẽ một hướng.
Không rõ là nỗi phiền muộn hay sự thương cảm, cảm xúc nhàn nhạt lướt qua trái tim như một làn sương, rất nhanh đã không còn dấu vết.
Từ tầng ba đến tầng chín chỉ là một đoạn đường ngắn ngủi, rất nhanh đã tới đích. Dung Viễn dễ dàng tìm thấy thứ Tiêu Tiêu để lại: trên chiếc bàn học duy nhất ở tầng này, đặt một chiếc hộp kim loại hoàn toàn kín. Bốn mặt không hề có hoa văn, cũng chẳng thấy lỗ khóa. Trên đỉnh hộp, một hàng chữ viết tay đẹp đẽ khắc dòng chữ [Bản Ghi Chép Công Đức] cùng một lời thuyết minh ngắn gọn, đại ý rằng thứ bên trong hộp chỉ dành cho người hữu duyên, đồng thời cảnh báo hậu nhân không được dùng vũ lực mở hộp, nếu không cơ quan bên trong sẽ phá hủy mọi vật phẩm.
Dung Viễn liếc mắt đã nhận ra, chiếc hộp kim loại này không phải vật phẩm đổi từ Cửa hàng Công Đức, mà được đúc thủ công. Bề mặt hộp còn lưu lại đủ loại dấu vết do kỹ thuật chế tác chưa tinh xảo của người làm. Bản thân chiếc hộp không có bất kỳ cơ quan nào để mở ra. Còn về bên trong... Dung Viễn dùng huyền lực thăm dò một chút, phát hiện ngoài một quyển sổ tay bằng giấy, bên trong còn chứa một lượng lớn bột phấn và vật liệu dạng bông. Chỉ cần một tia lửa hoặc va chạm mạnh, cuốn sổ sẽ lập tức cháy thành tro.
Thiết kế này không mấy tinh xảo, thực ra xã hội hiện đại có vô số cách để lấy vật phẩm bên trong. Nhưng lớp vỏ kim loại dày cộp gần như ngăn cách mọi phương thức thăm dò. Với điều kiện chưa thực sự làm rõ thiết kế bên trong, e rằng không ai dám tùy tiện mở nó ra.
Nhưng điều này đối với Dung Viễn không phải là vấn đề. Anh khẽ chấn động tay, giữa chiếc hộp kim loại bỗng xuất hiện một khe hở mảnh hơn cả sợi tóc, nếu không dùng kính lúp thì mắt thường thậm chí không nhìn thấy. Dung Viễn nhẹ nhàng đẩy, chiếc hộp tách làm đôi, những vật liệu trắng như tơ bông trào ra, để lộ một góc cuốn sách.
Dung Viễn lấy cuốn [Bản Ghi Chép Công Đức] cuối cùng này ra, phủi sạch những tạp vật trên đó, ngồi xuống bên bàn, tĩnh tâm một lát, rồi mới lật mở.
Trên bản chép tay này, ghi lại một khoảng thời gian ban đầu khi Tiêu Tiêu trở thành khế ước giả của [Bộ Công Đức]. Khi ấy nàng vẫn tên là Tiêu Thanh Trừng, mới chỉ khoảng mười tuổi, nhưng đã có thể dốc hết gia tài trong thời chiến để giúp đỡ quân đội Đường quốc, càng không hề keo kiệt cứu trợ rất nhiều người. Từng có lần, quân đội Đường quốc thất bại trong trận bảo vệ một thành phố trọng yếu, thành phố bị vây hãm. Quân địch muốn tiến hành thảm sát quy mô lớn đối với quân dân trong thành đã hạ vũ khí, thậm chí cả các thôn trấn xung quanh. Thế nhưng, sáng sớm hôm sau, khi quân địch đang điên cuồng thảm sát, Tiêu Thanh Trừng bỗng nhiên xuất hiện một cách kỳ diệu dưới thành. Cùng với nàng là mấy chục rương kim ngân tài bảo, nắp rương đều mở toang, chất đầy vàng ròng trang sức thậm chí tràn ra cả ngoài, lấp lánh dưới ánh bình minh, tỏa ra ánh kim chói lóa đủ để khiến bất cứ ai cũng mất đi lý trí.
Nàng đã dùng tiền bạc để mua lại sinh mạng c���a mọi người.
Ban đầu quân địch định cướp đoạt tài bảo và có ý đồ xấu với Tiêu Thanh Trừng. Nhưng trước hết, Tiêu Thanh Trừng hứa hẹn rằng chỉ cần đối phương tuân thủ lời hứa, sau này nàng sẽ lại cho họ số châu báu gấp đôi. Thứ hai, mặc dù cô bé không hề lộ vẻ hung hãn hay sát khí, nhưng ánh mắt trong trẻo, điềm tĩnh, ngữ khí kiên quyết và đâu ra đó, cùng khí chất tao nhã đã khiến quân địch đang giết người đến mức gần như mất trí phải chấn động, không một ai dám gây thêm một vết thương nào. Tư lệnh quân địch luôn giữ thái độ cung kính, có lễ với nàng, lại có gấp đôi tài bảo chờ đợi, nên cuộc thảm sát vừa bắt đầu đã bị buộc phải dừng lại. Tiêu Thanh Trừng đã tranh thủ cho quân Đường nửa tháng để phản công.
Nửa tháng sau, nhân viên hộ tống "tài bảo" vừa vào thành liền phá vỡ thùng, rút vũ khí từ dưới lớp kim ngân châu báu. Họ phối hợp với quân đội mai phục bên ngoài, nội ứng ngoại hợp đoạt được cổng thành. Sau một ngày một đêm chém giết, quân địch buộc phải bỏ thành tháo chạy về phía đông. Lúc gần đi còn phóng hỏa, nhưng sau đó trời đổ mưa lớn, chỉ vài phút đã dập tắt ngọn lửa.
Chuyện kể truyền kỳ này đến nay vẫn còn lưu truyền ở Đường quốc, chỉ là tên Tiêu Thanh Trừng đã biến mất trong câu chuyện. Phần sau của truyền thuyết kể rằng, trong lúc tháo chạy, quân địch vẫn không quên mang theo mấy chục thùng tài bảo đó, thậm chí đã hy sinh rất nhiều người vì chúng. Khi họ chạy thoát được vài trăm dặm, khó khăn lắm mới tìm được đại quân để ổn định, thủ trưởng hỏi về sự việc đã qua. Mở thùng ra, họ lại phát hiện bên trong toàn là đá, căn bản không phải số gia tài đồ sộ như họ hình dung.
Nhưng thùng vẫn nguyên vẹn không sứt mẻ, ngay cả giấy niêm phong cũng y nguyên như cũ. Những binh lính canh giữ kho báu thành khẩn thề rằng tuyệt đối không một ai động đến. Số tài bảo vô giá đó cứ thế biến mất một cách kỳ lạ.
Câu chuyện rất ly kỳ, nhưng nhân chứng lúc bấy giờ rất nhiều, tính chân thực không thể nghi ngờ. Nghe nói, vài chục năm sau, khi tư lệnh quân địch bị xét xử với tư cách tù binh, trước khi qua đời vẫn không quên cô gái năm xưa. Khi phóng viên phỏng vấn, yêu cầu duy nhất của ông ta là muốn biết nàng là ai. Đoạn chuyện này lưu truyền đến hiện tại gần như đã thay đổi hoàn toàn, được cải biên thành các tình tiết cao trào trong những bộ phim kháng chiến. Cô gái cũng được gán cho đủ loại thân phận, như nữ quân nhân Đường quốc chính nghĩa, dũng cảm và xinh đẹp; con gái tư sinh của tầng lớp cao trong quân Đường; thiếu nữ quý tộc du học trở về; người của gia tộc ẩn sĩ thần bí khó lường; con hát nam giả nữ trang; tu chân giả nắm giữ tiên thuật; hay thậm chí là một người yêu nước thuộc tầng lớp hạ cửu lưu với tài lừa gạt bậc nhất, vân vân.
Dung Viễn biết, mượn sức mạnh của [Bộ Công Đức] để làm được những điều này không hề khó. Điểm mấu chốt là, sau sự kiện này, công đức của Tiêu Thanh Trừng đạt đến một triệu, và một quy tắc mới đã xuất hiện.
Mà quy tắc này, Dung Viễn vĩnh viễn không thể nào nhìn thấy.
Bởi vì nó xuất hiện cần hai điều kiện: Thứ nhất, công đức ban đầu của khế ước giả phải là chính trực; thứ hai, một triệu công đức phải hoàn toàn có được thông qua việc hành thiện. Nếu trong quá trình này chủ động sát hại bất cứ ai – dù đó có là kẻ ác có số công đức âm đến mức thiên văn, quy tắc này cũng sẽ không xuất hiện.
Bản quyền nội dung này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.