Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 270 : Cánh bay cao

Nếu ở tuổi mười lăm mà gặp phải vấn đề này, hắn sẽ chẳng ngần ngại gì mà vứt bỏ tất cả, dấn thân vào cuộc phiêu lưu bất tận; nếu ở tuổi hai mươi lăm, hắn sẽ cân nhắc thận trọng, đau đớn đưa ra quyết định từ biệt, rồi sắp xếp hành lý, từ giã gia đình để phiêu du một chuyến. Nhưng giờ đây, hắn đã ba mươi lăm tuổi.

Cha mẹ đã dần già đi, con trai còn nhỏ dại, hàng vạn nhân viên đang trông cậy vào hắn để mưu sinh. Hắn còn có một người vợ, người mà khi kết hôn, hắn từng hứa sẽ bầu bạn trọn đời, không rời không bỏ. Điểm khác biệt lớn nhất giữa Kim Dương và Dung Viễn có lẽ chính là đây – đối với Kim Dương, có quá nhiều người quan trọng, và nếu phải bỏ qua bất cứ ai, hắn đều cảm thấy đau đớn tận tâm can.

Còn Dung Viễn lại là một cánh chim vỗ cánh bay cao, nếu có thể bay ba vạn dặm, hắn tuyệt đối không cam lòng dừng lại ở hai vạn chín ngàn chín trăm chín mươi chín dặm.

Kim Dương biết rõ, khi Dung Viễn nói những lời đó, không phải là muốn hắn lựa chọn giữa cuộc phiêu lưu và cha mẹ, vợ con. Trong phi thuyền vũ trụ, có thể chở thêm một người, thì cũng có thể chở thêm ba, năm người. Vợ con hắn nếu muốn, cũng chẳng phải là không thể cùng hắn rời đi. Thế nhưng, những người mà hắn yêu thương, cũng tự có những người khác yêu mến họ, và những mối bận tâm mà họ không thể dứt bỏ.

Trách nhiệm, nghĩa vụ, gia đình, từng tầng quan hệ xã hội đan xen, dệt thành một tấm lưới lớn giam giữ con người trong đó – không thể thoát ra, cũng chẳng muốn thoát ra. Hắn không thể vì giấc mộng tuổi trẻ đang âm ỉ trong lòng mà buông bỏ tất cả những điều này, nhưng nếu đã lựa chọn trách nhiệm và gia đình, thì nhất định phải buông bỏ phía còn lại.

Trong lòng hắn như bị đổ chì nung, nặng nề đè nén; trong cổ họng như bị nhét bông, nghẹn ứ khó tả. Môi hắn ấp úng, tay siết chặt đến mức gân xanh nổi lên, vậy mà mãi vẫn không thốt nên lời một câu "Xin lỗi".

Dung Viễn nhẹ nhàng cười, hắn lười biếng nói: "Hỏi chơi thôi. Đồ nhân loại ngu xuẩn, dù ngươi có muốn đi ta cũng chẳng thèm dẫn theo đâu!"

Kim Dương ngây người. Dung Viễn chỉ cười nhẹ, nói những lời trào phúng, nhưng ánh mắt hắn kỳ lạ thay lại dịu dàng và bình tĩnh.

— Không cần khó xử, sớm đã biết ngươi sẽ không đồng ý.

Chỉ là nếu không hỏi một lần, cuối cùng vẫn sẽ không cam lòng. Dù sau này có trải qua bao nhiêu thời gian đi chăng nữa, hắn đều sẽ hối hận.

Sau khi [Phương Chu] ra đời, Dung Viễn liền nhận ra rằng phạm vi vật phẩm có thể quy đổi trong Cửa hàng Công Đức đã được mở rộng đáng kể nhờ hắn. Nếu như trước đây, việc hắn đổi một chiếc ô tô thông thường có thể giao cho người bình thường sử dụng, nhưng đổi một chiếc phi thuyền vũ trụ lại có thể dẫn đến cái chết của người sử dụng vì nó vượt quá giới hạn công nghệ tối cao của thế giới này; thì giờ đây, sau khi [Phương Chu] – với trình độ khoa học kỹ thuật vượt xa Trái Đất – ra đời dưới tay hắn, theo tính toán của [Bộ Công Đức], phi thuyền vũ trụ và ô tô cũng chẳng khác nhau là mấy, đều là những mặt hàng mà người bình thường có thể tiếp cận.

Hoặc tệ hơn nữa, Dung Viễn tự mình chế tạo một chiếc phi thuyền từ con số không, điều đó cũng chẳng khó khăn gì.

Khi phát hiện ra điều này, hắn đã từng vô cùng vui mừng. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ nguyên nhân vì sao mình vui mừng, mọi cảm xúc đều lắng đọng lại.

Nhưng chỉ cần có một khoảnh khắc chần chừ như vậy, cũng đã là đủ rồi.

Con đường mà hắn đã chọn trong tương lai, dù có dài lâu và cô tịch đến đâu, nhưng chỉ cần một ý nghĩ rằng "Ta cũng từng có tri kỷ, bạn tốt", cũng đủ để xoa dịu mọi sự lạnh lẽo.

***

Buổi họp báo kết thúc. Toàn bộ người chơi, dù là đang say sưa khám phá khắp nơi, ăn uống từ đầu phố đến cuối ngõ, bị quái vật ngoài hành tinh truy đuổi, hay đã quá lâu đến mức lo lắng làm sao để thoát khỏi trò chơi, đều lập tức bị [Phương Chu] cưỡng chế rời khỏi.

Mọi người trở về từ thế giới ảo, gần như ngay lập tức chìm vào những cuộc thảo luận hỗn loạn và khao khát cuồng nhiệt. Ai nấy đều có vô số câu hỏi muốn đặt ra, vô số cảm tưởng muốn chia sẻ; mỗi người cố gắng để người khác nghe thấy giọng nói của mình, khiến cả hội trường gần như lập tức chìm vào sự ồn ào, hỗn loạn.

Sau đó, Dung Viễn cuối cùng cũng xuất hiện.

Bóng dáng hắn dường như tự động mang theo một loại hiệu ứng ma thuật nào đó, chỉ trong thoáng chốc đã nhấn nút "Tắt tiếng" cho cả hội trường. Chỉ một lát sau, hội trường liền một lần nữa khôi phục im lặng và trật tự. Nhìn khắp lượt, một vạn người, gần như tất cả đều ở cùng một tư thế: chỉ có non nửa mông còn đặt trên ghế, thân người nghiêng về phía trước, cổ rướn dài, hai mắt nóng bỏng như tia X chăm chú nhìn vào người trên đài, nhưng tất cả đều cố gắng kiềm chế ham muốn được nói chuyện của mình.

Dung Viễn vốn dĩ luôn dứt khoát, hắn thậm chí bỏ qua phần tự giới thiệu và những lời xã giao kiểu "Cảm ơn mọi người đã đến dự", chỉ nói hai điều: Thứ nhất, trong [Phương Chu] có không chỉ một thành quả nghiên cứu của hắn trong mấy năm qua, nếu có ai phát hiện ra, bất kể là ai, thì độc quyền và vinh dự đều sẽ thuộc về người đó; về những hạng mục khác của trò chơi thực tế ảo này, xin mọi người tự mình khám phá sau khi [Phương Chu] chính thức ra mắt. Thứ hai, Dung Viễn quyết định rời khỏi Viện nghiên cứu 907 để ngắm nhìn thế giới rộng lớn vô cùng huyền diệu.

Tin tức bom tấn!

Trò chơi thực tế ảo dù có kỳ diệu và khó tin đến đâu, cũng không thể gây chấn động bằng tin tức thứ hai. Rất nhiều người đều nghĩ mình nghe nhầm, ngay cả người chủ trì không hề phòng bị cũng đơ người tại chỗ! Đến khi mọi người bừng tỉnh và muốn hỏi thăm kỹ càng, thì phát hiện Dung Viễn trên sân khấu đã rời đi từ lúc nào không hay.

***

Từng tốp người vây quanh ở lối ra chật hẹp của hội trường, như đang truyền cho nhau sự chấn động và hoài nghi tột độ, khắp nơi đều có người nói: "Tại sao có thể như vậy? Đây là thật sao?" Bảo vệ cố gắng duy trì trật tự nhưng cũng chỉ như muối bỏ biển. Mèo Béo khó khăn lắm mới chen qua được đám đông chắn phía trước, Dung Cảnh và Viên Tuyết Thiến gần như phải kề sát lưng hắn mới thoát ra được.

Ngay cạnh họ, một người dùng lực vẫy tay, suýt chút nữa vung trúng mặt Dung Cảnh mà không nhận ra. Người đó hét lớn khản cả cổ: "Chủ biên ơi, tin tức cực lớn! Tin khẩn đây! Giáo sư Dung hôm nay trên buổi họp báo tuyên bố muốn xuất ngũ... à không, là muốn nghỉ hưu... Đúng rồi! Ngài không nghe nhầm đâu! Đây sẽ là tin tức trang nhất..."

Thật vất vả lắm mới chen ra được, Mèo Béo lau mồ hôi, run rẩy chiếc áo lót đã ướt đẫm, càu nhàu nói: "Đây là chuyện gì vậy? Sao Giáo sư Dung lại nói nghỉ là nghỉ ngay vậy? Trước đó chẳng có chút tin tức nào cả!"

"Sao lại không thể nghỉ chứ!" Viên Tuyết Thiến lập tức xen vào nói: "Anh ấy đã cống hiến nhiều như vậy cho sự tồn tại, phát triển của nhân loại và sự tiến bộ của xã hội rồi, anh còn không để người ta mệt mỏi mà nghỉ ngơi một lát sao?"

Những người trẻ tuổi như Viên Tuyết Thiến, dù chênh lệch tuổi tác với Dung Viễn cũng chỉ khoảng mười tuổi, nhưng họ gần như đều lớn lên cùng những câu chuyện về anh. So với những nhà khoa học vĩ đại già nua, có lẽ đã mai một trong bụi trần lịch sử, Dung Viễn trẻ trung, anh tuấn, với những thành tựu rực rỡ dường như ngay trong tầm tay, càng được những người trẻ tuổi ấy sùng bái và khao khát. Anh là mục tiêu phấn đấu của các chàng trai, và cũng là tình nhân hoàn hảo trong mộng của nhiều cô gái [như Viên Tuyết Thiến].

"Không phải!" Mèo Béo biết rõ sức chiến đấu của các cô gái khi nhắc đến ba chữ "Giáo sư Dung" có thể mạnh mẽ đến nhường nào, vội vàng biện minh: "Không phải tôi cảm thấy chuyện này quá đột ngột sao? Cảnh, cậu thấy thế nào? Cảnh?"

Dung Cảnh vẫn im lặng, hắn cau mày tìm kiếm trong đám đông, bỗng nhiên từ xa nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc, liền vội vã thuận miệng nói với hai người kia: "Hai cậu về trước đi, tớ đi tìm người!"

Nói xong hắn liền vội vàng rời đi, Mèo Béo và Viên Tuyết Thiến nhìn nhau.

Nhìn thấy vẻ mặt không tình nguyện của cậu bé béo ú, Viên Tuyết Thiến hừ một tiếng, như diễn tuồng biến sắc, nàng khôi phục vẻ lạnh lùng vốn có, nói: "Tôi tự mình đi tàu điện ngầm, không cần anh đưa."

"Thế thì tốt quá!" Mèo Béo lập tức thở phào nhẹ nhõm, cái dáng vẻ như vừa thoát hiểm đó khiến Viên Tuyết Thiến tức giận đến muốn đạp hắn một cước.

Bên kia, Dung Cảnh ba bước thành hai, sải bước chạy qua. May mắn người hắn tìm đang cúi đầu đi đường, tốc độ cũng không nhanh, nên Dung Cảnh rất nhanh đã đuổi kịp phía sau, hô: "Kim Dương ca!"

Kim Dương hoảng hốt ngẩng đầu, nhìn hắn một cái, sau một lúc lâu mới nói: "Ồ, Viên Viên."

"Kim Dương ca, có phải anh đang có tâm sự gì không?" Dung Cảnh kinh ngạc hỏi, hắn gần như chưa từng nhìn thấy Kim Dương với vẻ mặt chất chứa đầy tâm sự như vậy, còn ẩn chứa trong ánh mắt một nỗi đau đớn kìm nén.

"Không có gì." Kim Dương xoa xoa mi tâm, hỏi: "Hôm nay chơi có vui không?"

Dung Cảnh hơi mím môi, thấy anh không muốn nói nhiều, liền nói luôn: "Vâng, rất tốt. Anh biết không? Chúng tôi còn thấy được một con rồng trong vũ trụ! Anh không thể tưởng tượng nổi nó lớn đến mức nào đâu! Thật sự quá thần kỳ!"

— Chẳng lẽ lúc ấy cậu ta ở trong chiếc phi thuyền đó?

Kim Dương thầm nghĩ: Chuyện này cũng quá trùng hợp.

Trong những năm đó, công ty của cha Dung Cảnh, sự nghiệp của mẹ cậu, sản nghiệp của ông bà cậu, đều như thể bị một thế lực bí ẩn ngầm hãm hại, những đợt cạm bẫy và phiền toái liên tiếp gần như đã đánh sập nhà họ Dung. Vào thời điểm khó khăn nhất, cả gia đình họ bị đuổi ra khỏi căn nhà của mình trong mùa đông khắc nghiệt, ngoài quần áo trên người, chỉ còn vài tờ tiền lẻ trong túi và các loại thẻ tín dụng đã bị phong tỏa. Khi ấy, nếu không phải Kim Dương chìa tay giúp đỡ, thì việc chết cóng ngoài đường cũng không phải là không thể. Sau đó, có lẽ vì đã rơi xuống đáy vực của cuộc đời, vận mệnh của họ cuối cùng cũng chạm đáy và bật ngược trở lại. Cha của Dung Cảnh lại từ hai bàn tay trắng dốc sức gây dựng sự nghiệp từ đầu, dù không còn tạo dựng được Tập đoàn Dung thị từng độc bá một phương như trước, nhưng cũng đạt đến mức sống khá giả.

— Trên thực tế, đó là vì Noah nhìn thấy Kim Dương ra tay giúp đỡ, sợ rằng nếu tiếp tục sẽ khiến Dung Viễn bất mãn, đồng thời cũng vì thấy họ đã quá đủ đáng thương rồi, cho nên mới buông tha cho họ.

Kim Dương biết rõ những điều này trong lòng, chỉ là hắn không biết hành động của Noah không phải xuất phát từ chỉ thị của Dung Viễn. Hắn vừa không muốn Dung Viễn thật sự dồn gia đình người cha ruột của mình đến bước đường cùng, lại vì hiểu rõ Dung Viễn từng chịu khổ mà không muốn vì thế chỉ trích cậu ấy. Bởi vậy, hắn chỉ hơi giúp đỡ gia đình họ Dung một chút, và khi thấy kiểu hủy diệt không chừa một ngóc ngách nào đó quả nhiên dừng lại, trong lòng hắn thật sự thở phào nhẹ nhõm rất nhiều.

Khi làm chuyện này, trong lòng Kim Dương mang theo sự không đành lòng và áy náy, nhưng Dung Cảnh không biết mấy điều này. Cậu xem Kim Dương như một "người anh, người bạn", mượn cơ hội để thân thiết hơn, miệng lúc nào cũng gọi "anh" rồi đi theo sau, nói ngọt xớt như trét mật, nghĩ mọi cách vòng vo tam quốc để hỏi thăm tin tức về Dung Viễn, y hệt dáng vẻ của một kẻ cuồng anh trai não tàn. Dần dần, Kim Dương cũng dành cho cậu thêm vài phần chăm sóc và yêu thương.

Bất quá lúc này, Dung Cảnh lại không phải muốn hỏi thăm tin tức gì. Cậu nhìn sắc mặt Kim Dương, dù cảm thấy thời cơ không đúng, nhưng vẫn cẩn thận dè dặt hỏi: "Kim Dương ca, anh có thể liên lạc với anh của em không?"

"Ừm. Có chuyện gì vậy? Lo lắng sao?" Kim Dương có chút mệt mỏi nói: "Yên tâm đi, cậu ấy không có chuyện gì đâu, chỉ là muốn ra ngoài dạo chơi một chút thôi."

"Không phải chuyện đó." Dung Cảnh chần chừ một chút, nói: "Cha em muốn gọi anh ấy về nhà một chuyến." Thấy sắc mặt Kim Dương hơi trầm xuống, cậu nhanh chóng giải thích: "Dì Lục sắp không qua khỏi rồi... Bà ấy... muốn gặp anh của em..."

Sản phẩm biên tập này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free