(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 269: Xa xôi thế giới
"Kéo dài thời gian ư?" Kim Dương nhớ đến cái mũ giáp mình đang đội trên đầu, nói: "Tôi nhớ trước đây từng đọc qua một thuyết như thế này, rằng con người có khoảng mấy trăm tỉ tế bào não. Mỗi tế bào não đều tương đương với một siêu máy tính lớn, hơn nữa tốc độ xử lý của não người vượt xa những siêu máy tính tiên tiến nhất thế giới. Khả năng lưu trữ cũng có thể sánh ngang với mười nghìn máy tính. Mỗi giây, não người thực hiện hàng trăm nghìn phản ứng hóa học khác nhau, tiếp nhận hàng vạn thông tin. Cái gọi là 'kéo dài thời gian' của anh, chính là dựa trên nguyên lý này sao?"
"Ừm." Dung Viễn tán thưởng gật đầu. "Tốc độ tư duy của con người vượt xa tốc độ vận động. Bởi vậy, chúng ta thường có cảm giác trong giấc mơ mình đã trải qua vài ngày, thậm chí cả một đời, nhưng khi tỉnh dậy chỉ mới mười mấy phút đồng hồ. Khi người chơi đội mũ giáp, thực tế họ đang ở trạng thái nửa mê nửa tỉnh. Thông tin truyền tải trong các nơ-ron thần kinh của đại não; nếu cơ thể bị tổn thương, họ sẽ phản ứng như thể đang ngủ mơ mà giật mình tỉnh giấc. Nhưng khi không bị quấy rầy, họ như chìm vào giấc ngủ sâu, chỉ có hoạt động tư duy, vì thế sẽ cảm thấy thời gian được kéo dài ra rất nhiều. Tuy nhiên, khác với việc nằm mơ, khi tỉnh lại, người chơi sẽ ghi nhớ tất cả mọi thứ trong thế giới trò chơi. Hình ảnh ký ức thậm chí còn rõ ràng hơn cả những gì họ trải nghiệm trong thế giới thực."
"Vậy tỷ lệ thời gian giữa thế giới ảo và thế giới thực là bao nhiêu?" Kim Dương hỏi.
"1:6," Dung Viễn đáp, "Hiện tại là như vậy."
"Hiện tại ư? Sau này còn tăng lên nữa không?"
"Ừm, tỷ lệ đồng bộ thời gian tối đa theo dự kiến là 1:64. Anh nghĩ xem, đời người trăm năm, nhưng trong thế giới [Phương Chu], anh sẽ có tuổi thọ tương đương 6400 năm. Với khoảng thời gian dài như vậy, còn điều gì anh không thể làm được, không thể đạt thành?" Dung Viễn nhìn biểu cảm sững sờ của Kim Dương, anh ấy có chút tiếc nuối nhún vai, nói: "Chỉ tiếc, điều này hiện tại vẫn chỉ là ý tưởng. Dù [Phương Chu] có thiết kế cho tính năng này, thế nhưng... điều này đòi hỏi khả năng tư duy cực cao. Với khả năng xử lý trung bình của đại não con người hiện tại, việc tiếp nhận tỷ lệ thời gian như vậy, lượng thông tin khổng lồ sẽ hủy hoại đại não chỉ trong nháy mắt. Kết quả tốt nhất cũng chỉ là biến thành người thực vật."
"Vậy nên chúng ta chỉ có thể chịu đựng được tỷ lệ chênh lệch thời gian 1:6 thôi sao?" Kim Dương cũng cảm thấy tiếc nuối, ai mà chẳng mong mình có thể trải nghiệm thời gian dài hơn, chiêm ngưỡng nhiều cảnh đẹp hơn?
"Đây là giới hạn thấp nhất không gây tổn hại cho đại não. Thực tế, mỗi người là khác nhau," Dung Viễn nói. "Khi mỗi người chơi đăng nhập [Phương Chu] lần đầu, Hồng Quân đã tiến hành thử nghiệm khả năng xử lý và tiếp nhận thông tin của đại não họ. Nếu thấp hơn mức đó, sẽ không được phép đăng nhập. Não bộ của trẻ em chưa phát triển hoàn thiện, cơ bản là trẻ dưới mười hai tuổi đều không thể đăng nhập. Vì vậy, khi [Phương Chu] chính thức ra mắt, sẽ có giới hạn độ tuổi. Nhưng khả năng tiếp nhận của người trưởng thành thì cao hơn nhiều. Chẳng hạn như anh, có thể đạt tới 1:21, đây là một chỉ số cực kỳ cao trong loài người."
"Vậy anh có thể đạt tới bao nhiêu?" Kim Dương tò mò hỏi.
"Tôi ư?" Dung Viễn cười nói: "Với thiết kế của [Phương Chu], vẫn chưa đo được giới hạn trên của tôi."
Giọng điệu anh ta bình thản, nhưng ý vị khoe khoang vẫn vô tình lộ ra. Kim Dương thấy chướng mắt, liền mạnh tay túm lấy cổ anh ta vò hai cái mới hả dạ. Dung Viễn ngơ ngác mất một lúc. Khi anh ta kịp phản ứng, Kim Dương đã buông tay, ra vẻ đứng đắn như thể chưa hề làm gì.
Dung Viễn vuốt lại hai sợi tóc bị anh ta vò rối, khinh bỉ nói: "Người đã ba mươi mấy tuổi đầu rồi mà còn ngây thơ thế! Thật nên cho con trai anh xem bộ dạng này của anh."
Kim Dương thờ ơ phẩy tay, nói: "Đàn ông con trai, chấp nhặt làm gì? Đúng rồi, anh đã có thiết lập 1:64, vậy sau này cũng sẽ có cách để đạt tới nó chứ?" Anh ấy như không có chuyện gì, quay lại chủ đề trước đó.
Dung Viễn chán nản, lườm anh ta một lát rồi bỗng dưng không nhịn được cười.
Bên cạnh anh ta có rất nhiều người, nhưng có thể đối xử với anh ta như vậy, dám làm như vậy, thì chỉ có mỗi Kim Dương. Ngay cả Kim Nam, người hiện đang giữ địa vị cao, chịu trách nhiệm toàn bộ an ninh quốc gia của Đường quốc, khi thỉnh thoảng liên lạc với anh ta cũng phải cẩn trọng trong lời nói.
Vì thế, anh ấy cũng bỏ đi vẻ mặt giận dỗi giả vờ, nói: "Hiện tại, con người vẫn chưa ứng dụng nhiều về đại não, và hoạt động của não bộ có vẻ rất chậm chạp – đó là lý do vì sao có thuyết nói rằng mức độ khai thác đại não của con người chưa đạt đến 1%."
"Thực tế, không phải đại não của anh chỉ hoạt động 1%, mà là mỗi ngày anh tiếp nhận một lượng lớn thông tin, nhưng chỉ có chưa đến 1% được đại não xử lý. 99% còn lại sẽ bị loại bỏ, thậm chí theo thời gian trôi đi, 1% đó cũng sẽ bị lãng quên. Những gì có thể lưu trữ trong trí nhớ và tùy thời lấy ra được lại càng ít."
"Nhưng chúng ta biết, trên thế giới này có một số người được mệnh danh là 'thiên tài', họ có thể trong vài chục giây tính nhẩm ra các phép nhân chia của những con số có bốn chữ số trở lên, hoặc có thể ghi nhớ hơn một nghìn con số trong một giờ, hay có khả năng nhìn qua một lần là không quên, đọc vanh vách một cuốn sách chỉ sau vài lượt xem – trong số đó, một vài người không hề có tài năng thiên phú gì, mà chỉ thông qua huấn luyện có hệ thống là có thể đạt đến trình độ này."
"Vì vậy, tiềm năng của não người thực ra là vô cùng lớn, nhưng tuyệt đại đa số người lại không thể khai thác và tận dụng tốt. Cứ như việc anh rõ ràng sở hữu một chiếc máy bay chiến đấu, lại cố chấp dùng xe bò kéo nó ��i hết cả đời – đó là sự lãng phí lớn đến nhường nào?" Dung Viễn cuối cùng tổng kết: "[Phương Chu] có thể thúc đẩy việc khai phá tiềm năng não bộ con người. Khi trình độ xử lý và tiếp nhận thông tin của đại não người chơi nói chung đều có sự tăng cường rõ rệt, tỷ lệ đồng bộ thời gian trong [Phương Chu] sẽ được nâng cao. Tuy nhiên, đây dù sao cũng là một thế giới ảo dưới danh nghĩa trò chơi. Vì vậy, khi đến lúc, sẽ có một người chơi nào đó kích hoạt nhiệm vụ cốt truyện chính, và khi nhiệm vụ hoàn thành, thế giới trò chơi sẽ được nâng cấp toàn diện."
"Thì ra là vậy." Kim Dương cười nói: "Đây là lần đầu tiên tôi mong mọi người đều có thể chơi game thật tốt như thế đấy. À phải, hệ thống nhiệm vụ trong [Phương Chu] được thiết kế như thế nào? Tôi thấy cái này có vẻ lấy chiến tranh giữa các vì sao làm chủ đúng không? Vậy người chơi giai đoạn đầu không có mấy cái thiết lập kiểu giết quái thăng cấp à?"
"Cái này thì tôi cũng không biết. Quy trình nhiệm vụ cụ thể đều do cấp dưới phụ trách."
Dung Viễn chưa bao giờ quan tâm đến những điều này. Anh ấy cùng Emerald và một số người khác chỉ phụ trách phần cốt lõi và quan trọng nhất. Rất nhiều chi tiết được đội ngũ phát triển trò chơi thiết lập, còn Noah thì phụ trách điều chỉnh và hoàn thiện. Sau này, khi Hồng Quân đã có đủ hình thái sơ khai, chính nó đã khiến [Phương Chu] tự động diễn biến và hình thành. Thực ra, một trăm triệu hành tinh có thể cư trú và mười tỷ hành tinh vô sự sống thông thường, tuyệt đại đa số đều là do quá trình đó mà có.
"À phải, thay vì hỏi tôi mấy cái này, anh không bằng đi hỏi Hồng Quân." Dung Viễn chợt nhớ ra điều này anh ta còn quên dặn dò: "Anh có quyền hạn cao nhất, trừ tôi ra, nên có thể giao tiếp trực tiếp với nó. Vậy nên, nếu có bất kỳ thắc mắc gì, trực tiếp hỏi nó sẽ nhanh hơn. Tuy nhiên, chuyện này tốt nhất đừng để người khác biết."
"Ồ, được thôi." Kim Dương nhớ đến kho sách phong phú trong thư viện, quả thật có chút động lòng. Không cần Dung Viễn nói, anh ấy cũng hiểu rằng không phải ai vào thư viện cũng có thể thấy nội dung của từng cuốn sách. Có lẽ với đa số người, nếu không đạt được yêu cầu nhiệm vụ nào đó, những bộ sách kia chỉ là bối cảnh trò chơi mà thôi, và Hồng Quân cũng chỉ là một quản thư viện bình thường.
Nghĩ đến đây, Kim Dương lại có chút lo lắng, hỏi: "Tiểu Viễn, máy chủ của [Phương Chu] đang ở Viện nghiên cứu 907 phải không? Nếu một ngày nào đó, các quốc gia khác thấy được giá trị của [Phương Chu] mà muốn cưỡng đoạt thì sao? Hoặc nếu xảy ra biến cố khác, ví dụ như động đất gần viện nghiên cứu thì thế nào? Liệu [Phương Chu] có bị ảnh hưởng không?"
"Cái này anh không cần lo lắng." Dung Viễn đã dành mười năm chỉ chuyên tâm vào một việc như vậy, tự nhiên sẽ suy xét đến mọi khía cạnh của vấn đề: "Thứ nhất, tôi và Kim Nam đã sớm có thương lượng. Khi ảnh hưởng của [Phương Chu] ngày càng lớn, nếu áp lực quốc tế quá lớn, Đường quốc sẽ giao máy chủ của [Phương Chu] cho Liên Hợp Quốc bảo quản, mượn đó để đổi lấy một số ưu thế."
Kim Dương nhíu mày: "Thế nhưng..."
Dung Viễn giơ tay ngắt lời anh ta, nói: "Thứ hai, cái máy chủ cồng kềnh kia, thực ra chẳng có tác dụng gì. Kể từ khoảnh khắc [Phương Chu] ra đời, tức là từ giây phút Hồng Quân hoàn toàn nắm quyền điều khiển nó, máy chủ đã mất đi ý nghĩa tồn tại đ���i với nó. Chỉ cần có internet, [Phương Chu] vẫn có thể tồn tại. Suy cho cùng, dù thế giới này trông có vẻ khổng lồ đến đâu, nó cũng chỉ là dòng dữ liệu mà thôi."
"Hơn nữa, quyền hạn của [Phương Chu] đã được khóa chặt, trừ tôi ra, không ai có thể sửa đổi nó. Vì thế, dù là logic hay dữ liệu cũng không thể thay đổi, chỉ có Hồng Quân mới có thể căn cứ vào nhu cầu mà thực hiện điều chỉnh. Nếu có ai thật sự muốn làm gì đó chống lại nó, Hồng Quân cũng không phải là dạng vừa ăn vừa chơi."
Bản sao Noah số 2, ngay cả khi bị Noah hạn chế, vẫn có thể tự do tung hoành trên internet liên minh giữa các vì sao. Hồng Quân, với tiền thân là Noah, chỉ có thể mạnh hơn. Dung Viễn không biết trong Dải Ngân Hà có trí não nào mạnh hơn Noah không, nhưng anh biết, với tốc độ phát triển của loài người, chỉ trong vài nghìn năm, thậm chí hàng vạn năm, cũng không thể đột phá được bức tường phòng thủ của Hồng Quân. Quan trọng nhất, trí não sở dĩ có chữ "trí" (thông minh) là vì chúng, giống như loài người, có thể học hỏi và tiến hóa thông qua việc hấp thu tri thức.
Bốn chữ "[Trí năng phản loạn]" chợt hiện lên trong đầu Kim Dương. Anh chợt nhận ra Hồng Quân không phải là một cỗ máy tính vô hại. Nếu nó muốn, quyền hạn mà Dung Viễn cấp cho thậm chí có thể khiến nó giết chết tất cả người chơi trong [Phương Chu], và không ai có thể đối phó được nó. Hơn nữa, qua lời nói của Dung Viễn, anh ấy có thể nhận ra người bạn này sớm muộn gì cũng muốn rời khỏi Trái Đất. Mất đi sự ràng buộc của anh ấy, không biết Hồng Quân có thể làm ra điều gì.
Mặc dù biết rõ Dung Viễn rất tin tưởng Hồng Quân, và với tính cách của anh ấy thì không thể không có sự phòng bị nào, nhưng Kim Dương vẫn muốn tự tai nghe anh ấy xác nhận điều này. Anh ấy vừa định hỏi, chợt thấy Dung Viễn dừng bước.
"Sao thế?"
Dung Viễn khẽ nghiêng đầu, như đang lắng nghe ai đó nói chuyện, anh nhíu mày nói: "Có người chơi gặp phải tinh không cự thú, khả năng tử vong vượt quá 99.9%. Vì đây là lần chạy thử nghiệm đầu tiên, việc người chơi tử vong e rằng sẽ gây ảnh hưởng không tốt đến việc triển khai sau này, nên Hồng Quân hỏi có cần cứu viện không." Dung Viễn ngẩng đầu hỏi: "Anh có muốn tận mắt chứng kiến không?"
Kim Dương bị ngắt lời như vậy, cũng tạm gác lại những suy nghĩ đó. Trước đó, khi xem những cuốn sách kia, anh đã vô cùng tò mò về các loài sinh vật tung hoành khắp tinh không này, nên nghe vậy tự nhiên gật đầu đồng ý. Dung Viễn giữ chặt anh, không thấy anh ta làm gì cả, thế mà hai người đã được chuyển đến một nơi mới.
Mịt mờ tối tăm, vũ trụ bao la, cảnh sắc lộng lẫy tráng lệ này còn hơn cả những gì anh ấy dự đoán. Tinh không cũng không đơn điệu như anh ấy từng nghĩ. Xa xa gần gần, có thể thấy những tinh vân tạo thành vô vàn cảnh quan kỳ thú. Bên trong các tinh vân là những ngôi sao đang hình thành, tỏa ra ánh sáng chói lọi, bị khí thể và bụi bẩn khúc xạ thành những màu sắc đẹp đến khó tin.
Nếu không phải ở trong hoàn cảnh này, anh ấy gần như đã quên mất những người chơi gặp nạn kia rồi.
Kim Dương và Dung Viễn lúc này xuất hiện trên lưng của một tinh không cự thú. Nếu không phải mặt đất dưới chân hơi chập chờn, anh ấy thậm chí còn không nhận ra họ đang đứng trên một sinh vật. Đơn giản là nó quá lớn – chiều dài ước chừng vài chục vạn km, chiều rộng cũng ít nhất hai ba vạn km. Kim Dương không thể nhìn thấy đầu đuôi của nó, chỉ từ những hoa văn trên mặt đất dưới chân mà anh ấy phỏng đoán rằng nơi này, trông như một quảng trường, có lẽ là một chiếc vảy trên cơ thể nó.
Con tinh không cự thú này tuy được coi là một trong những phân thân của Hồng Quân, nhưng thông thường nó vẫn hoạt động theo bản năng sinh vật đã được lập trình. Các NPC trong [Phương Chu] đều như vậy – tuân theo thiết lập mà hoạt động, mọi điều nhìn thấy, nghe được đều sẽ truyền đạt về Hồng Quân, nhưng quá trình này sẽ không ngược lại. Vì thế, trước khi Dung Viễn đến, nó đang có hứng thú đánh giá một "tiểu trùng tử" đang hoạt động (tức một chiếc phi thuyền), dường như đang suy tính nên "ăn" từ chỗ nào. Sau khi Dung Viễn đến, ý thức của Hồng Quân cũng được truyền đạt tới, nó quay đầu nhìn lướt qua người tạo ra mình một cách ôn hòa – trong mắt Kim Dương, đó giống như một ngọn núi khổng lồ đột ngột nghiêng đổ từ chân trời. Anh ấy thậm chí không tìm thấy ánh mắt của nó ở đâu, trong lòng chỉ còn lại sự chấn động mà không chứa thêm được bất cứ suy nghĩ nào khác.
Thân hình đồ sộ lướt qua dưới chân họ, phải mất rất lâu mới hoàn toàn rời đi. Khi con cự thú bay xa, Kim Dương mới lờ mờ nhận ra hình dáng của nó giống rồng hoặc một loài phi long nào đó. Thân hình nó như không cần sức mà lướt đi trong vũ trụ, sau đó cái đuôi lơ đãng khẽ quật một cái, một hành tinh cố định có kích thước không thua kém gì Mặt Trăng liền vỡ tan thành vô số mảnh.
Kim Dương: "..."
Mãi rất lâu sau, tâm tình anh ấy mới từ từ bình tĩnh lại. Anh ôm lấy lồng ngực mình đang nóng rực cả trong thế giới ảo, khẽ hỏi: "Trong vũ trụ, liệu có thật sự tồn tại những cự thú như vậy không?"
"Ai mà biết được?" Những điều trước mắt này cũng vượt quá dự liệu của Dung Viễn. Anh nói: "Trong Dải Ngân Hà tuy có rất nhiều thuyết pháp truyền lưu, và cũng có những người dành cả đời để nghiên cứu các loài cự thú này. Nhưng giống như thủy quái hồ Loch Ness vậy, chỉ có truyền thuyết và một vài bằng chứng trông có vẻ thật nhưng lại là giả, chứ không ai có thể chứng minh chúng thật sự tồn tại. Vì thế, khi đội ngũ phát triển trò chơi thiết kế, dường như họ đã tham khảo rất nhiều sinh vật trong thần thoại và truyền thuyết của Trái Đất."
"Thì ra là vậy." Kim Dương đứng trong hư không, nhìn tinh không đẹp đến không tả xiết, hỏi: "Vũ trụ mà anh nhìn thấy... cũng giống như thế này sao?"
"Không hoàn toàn." Dung Viễn chỉ vào những hình ảnh tinh vân kia, nói: "Trong vũ trụ, những tinh vân này có lẽ không dày đặc và đẹp như vậy. Anh đứng quá xa thì không nhìn rõ được nó, đứng gần quá thì lại không thấy được toàn cảnh của nó – nhưng đây cũng chỉ là suy đoán của tôi, thực tế thì lần trước tôi cũng chưa đi được bao xa."
"Vậy nên nó đối với anh cũng là một thế giới xa lạ... Bởi vì chưa biết, nên mới có sức hấp dẫn lớn đến thế." Kim Dương nói.
Dung Viễn gật đầu, nói: "Đúng vậy."
Kim Dương quay đầu nhìn anh ta, hỏi: "Vậy... sau khi [Phương Chu] chính thức vận hành, anh định rời đi sao? Đi khám phá thế giới chưa biết đó?"
"Tôi dự định là v���y." Dung Viễn không phủ nhận, sau đó như rất tình cờ hỏi: "Anh muốn xem không?"
Kim Dương sững người.
Anh ấy nhìn thấy sự chăm chú trong mắt Dung Viễn, chợt nhận ra – đây là một lời mời.
Bản quyền của nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.