(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 242 : Phương Chu
Sau khi Vương Hiếu Hải bị trục xuất, quả nhiên đúng như Dung Viễn dự liệu, anh ta lập tức bị các thế lực khác nhòm ngó. Thỏa thuận giữa Dung Viễn và Kim Nam là một bí mật, nhưng đứng trên lập trường của giới cấp cao Đường quốc mà nói, họ tự nhiên không muốn bất kỳ thông tin nào bị tiết lộ. Họ cũng không thể làm ngơ trước hậu quả từ những chuyện đã xảy ra trong quá trình nghiên cứu, tất nhiên cũng hiểu rằng không thể thuyết phục Dung Viễn đưa Vương Hiếu Hải trở lại. Chính vì vậy, ngay khi Vương Hiếu Hải rời khỏi viện nghiên cứu, anh ta lập tức bị đặt dưới chế độ bảo vệ cưỡng chế.
Bất kỳ hệ thống nào, càng có nhiều người tham gia, khả năng phát sinh sai sót càng lớn. Tình trạng bảo vệ gần như giam lỏng của Vương Hiếu Hải cũng không ngoại lệ. Trong cuộc đấu trí của nhiều phe phái, tình hình trở nên phức tạp, một thế lực nước ngoài vẫn thành công thâm nhập vào vòng bảo vệ và liên lạc được với Vương Hiếu Hải. Vương Hiếu Hải, gần như không còn tương lai ở Đường quốc, lại vì những gì đã trải qua mà ôm hận sâu sắc với Dung Viễn và Đường quốc, không cần khuyên nhủ nhiều đã đồng ý với các điều kiện của đối phương. Tuy nhiên, anh ta biết nguyên nhân đối phương không tiếc công sức lôi kéo mình là gì, nên quyết không tiết lộ dù chỉ một chữ thông tin mình nắm giữ. Anh ta nhất quyết đòi đối phương phải đưa mình trốn thoát an toàn ra nước ngoài và thực hiện tất cả các điều kiện về tiền bạc, quyền lợi đãi ngộ mới chịu mở lời.
Sau khi trải qua một kế hoạch tinh vi, vận dụng lượng lớn tài nguyên và nhiều cuộc đấu tranh cam go, Vương Hiếu Hải đã bỏ lại cả gia đình, cuối cùng cũng thuận lợi rời khỏi Đường quốc. Nào ngờ, ngay khi anh ta vừa đặt chân lên đất nước xa lạ, chỉ vì khát nước uống một chén nước mà chưa đầy ba khắc sau đã chết. Kể cả những người hộ tống anh ta cũng đồng thời bỏ mạng, mọi vật phẩm tùy thân đều bị hủy sạch.
Sau chuyện này, các điệp viên ngầm đang ẩn mình tại Đường quốc, đặc biệt là những nhân viên của quốc gia đã thành công dụ dỗ Vương Hiếu Hải, đều gần như bị nhổ tận gốc. Cách hành xử thận trọng và đầy "quỷ kế" của Đường quốc đã để lại ấn tượng sâu sắc trong mắt các quốc gia khác. Trên thực tế, ban đầu, bản thân Đường quốc đã dốc toàn lực phòng bị gián điệp nước ngoài thâm nhập. Nguyên nhân là vì chính những người của họ đều hoàn toàn tin tưởng vào nhiệm vụ và dốc hết sức mình, khiến kẻ địch không thể nghi ngờ. Người thực sự biết về "chiêu bài" của Kim Nam, ngoài Dung Viễn ra, chỉ có một hai người trong giới cấp cao mà thôi. Sau đó, năng lực của Kim Nam lại một lần nữa được chứng minh và nhận được sự tán thành từ cấp trên.
Về phần Dung Viễn, anh ta ngoài việc xem lướt qua tin tức Kim Nam gửi đến khi mọi chuyện kết thúc, thì không chú ý gì thêm. Việc trục xuất Vương Hiếu Hải khỏi viện nghiên cứu chính là mục đích quan trọng nhất của anh ta, còn những giá trị phụ thêm khác, chỉ là tiện tay làm mà thôi. Cho dù Vương Hiếu Hải có thực sự tiết lộ thông tin thành công ra ngoài, anh ta cũng không bận tâm. Bởi vì trong mắt anh ta, so với những gì anh ta sắp thực hiện, mọi thứ đang diễn ra trong viện nghiên cứu hiện tại chỉ là thứ cặn bã có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào.
Mọi người thấy rằng, tất cả các dự án trọng điểm trước đây của viện nghiên cứu đều bị Dung Viễn phân bổ xuống cấp dưới, cho dù việc giao phó này có thể kéo dài thời gian nghiên cứu lên gấp nhiều lần. Hiện tại, anh ta đang bận rộn xây d��ng một phân bộ phòng thí nghiệm hoàn toàn mới, đồng thời giữ bí mật tuyệt đối về bất kỳ hạng mục công việc nào bên trong. Điều mọi người biết chỉ là Tiến sĩ Dung lại một lần nữa từ bỏ chuyên ngành quen thuộc ban đầu để dấn thân vào một lĩnh vực mới. Để phục vụ cho nghiên cứu mới này, anh ta không chỉ điều động một phần năm số nhân viên hiện có của viện, mà còn tuyển chọn thêm một trăm người khác trong kỳ sát hạch gần đây nhất; thậm chí bỏ qua các kỳ thi tuyển và đề cử từ các viện nghiên cứu cấp trung, trực tiếp tuyển dụng hơn bảy mươi nhân tài mới từ dân gian. Có thể nói đây là đợt tuyển dụng có quy mô lớn nhất kể từ khi viện nghiên cứu được thành lập... Không, có lẽ phải nói, trong lịch sử Đường quốc, chưa từng có viện nghiên cứu nào tuyển chọn nhân sự với quy mô như vậy.
Nhưng vì đó là Dung Viễn, đợt tuyển dụng bất thường lần này cuối cùng vẫn hoàn thành thuận lợi, hơn nữa, sự kỳ vọng của mọi người về những thành quả cuối cùng anh ta có thể tạo ra cũng cao hơn bao giờ hết.
Trong đợt tuyển ch��n quy mô lớn lần này, Emerald và Tiểu A đã thuận lợi thay đổi hình dạng, lấy thân phận hoàn toàn mới để gia nhập vào công tác nghiên cứu. Chu Viên sau hai lần thất bại, cuối cùng cũng thành công đạt được tư cách tiến vào viện nghiên cứu trong kỳ sát hạch thứ ba.
Thế nhưng, trái ngược với số lượng nhân sự được tuyển dụng mỗi năm, một điều nằm ngoài dự liệu là năm này qua năm khác, sự huy hoàng trước đây của viện nghiên cứu, vốn cứ một hai tháng lại có một phát minh mới mang tính đột phá ra đời, nay lại trở thành dĩ vãng. Viện nghiên cứu 907 từng lừng danh nay lại trở nên trì trệ và kém hiệu quả. Mặc dù vẫn liên tục có thành quả xuất hiện, nhưng tất cả đều là những thứ vật liệu thừa được sửa chữa, vá víu, hơn nữa không hề có một phát minh nào mang tên Dung Viễn.
— Thật ra, so với những trung tâm nghiên cứu mà một dự án phải mất vài năm, thậm chí vài thập kỷ mới có thể ra được thành quả, viện nghiên cứu 907 vẫn thuộc loại năng suất cao. Thế nhưng, so với lịch sử huy hoàng của chính nó, lại mang đến cảm giác như dòng sông đang cạn dần. Những tin đồn về việc Dung Viễn đã hết thời cũng rộ lên ầm ĩ. Thêm vào đó, năng suất hiện tại lại không tương xứng với khoản đầu tư khổng lồ, liên tục từ chính phủ Đường quốc. Nhiều người đã đưa ra những phê bình kín đáo, thậm chí tại cuộc bỏ phiếu quyết định của nghị viện, viện nghiên cứu suýt nữa mất đi nguồn tài chính cung ứng gần như vô hạn ban đầu của mình. Trên thực tế, đề án hạn chế nguồn tài chính của viện nghiên cứu 907 sở dĩ cuối cùng không được thông qua, chỉ là vì số người phản đối nhiều hơn một phiếu so với số người ủng hộ mà thôi.
Phiếu quyết định vô cùng quan trọng đó chính là của Nghị viên trưởng Đường quốc.
"Dung Viễn, chúng ta có cần đưa ra một hoặc hai thành quả mang tính trọng yếu để bịt miệng những người đó không?"
Vào thời điểm mâu thuẫn căng thẳng nhất, Đậu Hà Lan đã từng hỏi như vậy. Môi trường gần như phong tỏa hoàn toàn của viện nghiên cứu khiến các nhà thực nghiệm không hề hiểu về những lời chỉ trích từ bên ngoài, nhưng với sự có mặt của Noah, cả Dung Viễn và Đậu Hà Lan đều nắm rõ mười mươi mọi chuyện. Trong vài năm này, họ đã sắp xếp và hiểu rõ hơn một nửa số tài liệu khoa học kỹ thuật mà Dung Viễn mang về từ hành tinh Picchu. Trong số đó có không ít những kiến thức lý luận khoa học cơ bản hiện có của Trái Đất có thể bị đảo lộn hoàn toàn, và càng nhiều những phát minh vượt thời đại – hay đúng hơn là tất cả đều như vậy. Chỉ cần tùy tiện tung ra một hoặc hai "thành quả nghiên cứu" để "đánh thẳng mặt" những lời chỉ trích đó thì dễ dàng hơn bao giờ hết.
"Chưa vội." Dung Viễn điềm tĩnh nói: "Tuy chúng ta vì quá tập trung vào 'Phương Chu' mà xem nhẹ chuyện này, nhưng đây cũng là cơ hội tốt để nhìn rõ một vài điều."
"Nhìn rõ điều gì?" Đậu Hà Lan khó hiểu hỏi. Tiện thể nói thêm, biệt danh dự án mới của Dung Viễn là "Phương Chu", trùng hợp ăn khớp với tên của Noah, khiến trí não này vui sướng đến mức suýt chút nữa bị lỗi chương trình.
"Trước đây, tôi đã nộp báo cáo theo đúng quy định trước khi được phê duyệt, và cũng đã nói rõ rằng việc này sẽ tốn không ít thời gian – vốn dĩ bất kỳ nghiên cứu nào cũng đều tẻ nhạt và dài hơi. Áp lực dư luận từ bên ngoài đột nhiên tăng lớn đến mức có thể ảnh hưởng đến quyết định của nghị viện Đường quốc ngày hôm nay, cố nhiên có nguyên nhân do tôi đã im ắng mấy năm gần đây, nhưng phía sau đó chắc chắn vẫn có kẻ có tâm đang cố tình đổ thêm dầu vào lửa." Ánh mắt Dung Viễn sâu sắc và thâm trầm, khẽ nhếch mày như cánh chim, lời anh ta nói cũng toát ra một vẻ lạnh lẽo: "Nếu lần này Nghị viên trưởng có thể giữ vững lập trường thì còn dễ nói, còn nếu ông ta không chống lại được hoặc lựa chọn thỏa hiệp, vậy thì..."
Điều gì sẽ xảy ra "sau đó", anh ta không nói ra, nhưng hàm ý trong lời nói lại không khó để đoán.
Đậu Hà Lan suy nghĩ hồi lâu, nhịn không được hỏi: "Dung Viễn, có phải bất kể chuyện gì xảy ra, trong mắt anh đều sẽ trở thành cơ hội để lợi dụng không?"
Dung Viễn ngẩn người, rồi khẽ cười nói: "Đương nhiên không phải... Cô quên rồi sao? Tôi cũng từng có lúc rơi vào hiểm cảnh vì tính toán sai lầm. Tình huống hiện tại, chỉ có thể nói là vì mọi chuyện đã phát triển đến nước này, nên tôi mới khéo léo dẫn dắt mà thôi."
May mắn thay, cuối cùng mọi chuyện vẫn phát triển theo hướng lý tưởng nhất. Thật ra Dung Viễn cũng biết, đằng sau phiếu thắng hiểm đó là vô số lần thuyết phục, đàm phán, và trao đổi lợi ích của Kim Nam cùng những người khác. Nhưng anh ta không mấy bận tâm đến những nỗ lực mà họ đã bỏ ra trong quá trình đó, chỉ lấy kết quả để đánh giá thành bại. Khi đã có kết quả hài lòng, Dung Viễn cũng sẽ không cố tình khiến những người ủng hộ mình phải khó xử nữa. Rất nhanh sau đó, anh ta đã cho ra đời một loại thực vật hoàn toàn mới có thể kiểm soát sự sa mạc hóa của đất đai chỉ trong vài tháng, kèm theo một loại thuốc ức chế đồng bộ để tránh gây ra sự xâm lấn sinh học. Sau khi thử nghiệm, trong một thời gian cực ngắn, sản phẩm này lại một lần nữa gây ra làn sóng tranh luận bùng nổ trên toàn thế giới, thậm chí có người đã dùng những từ ngữ khoa trương như "Vương giả trở về" để miêu tả sản phẩm mới này của Dung Viễn.
Cứ mỗi quý, dưới sự chỉ đạo của Dung Viễn, lại có một phát minh mới liên quan đến dân sinh ra đời. Việc này không chỉ một lần nữa đưa danh tiếng của viện nghiên cứu lên một tầm cao chưa từng có, mà quy luật đúng hạn này cũng ngầm ám chỉ với mọi người: Anh ta thực ra còn có thể làm được nhiều hơn thế nữa.
Kể từ đó, không còn một tiếng nói nghi ngờ nào.
Bên ngoài, ai nấy đều cho rằng với những phát minh mới không ngừng ra đời, Tiến sĩ Dung hẳn sẽ rất tự mãn và đắc ý, nhưng thực chất, Dung Viễn chỉ coi đó như một nhiệm vụ thường ngày không mấy thích thú nhưng vẫn phải thực hiện. Suy cho cùng, khoa học kỹ thuật từ hành tinh ngoài dù có tốt đến đâu cũng không thể nào hoàn toàn phù hợp với Trái Đất. Dung Viễn luôn phải thực hiện những cải tiến lớn, tái tổ chức, thậm chí vì hạn chế tài nguyên của Trái Đất và để thích nghi với môi trường nơi đây mà biến đổi gần như thành một dạng hoàn toàn khác. Điều này đương nhiên không hề thoải mái, và cũng khiến anh ta không thể dồn toàn bộ tinh lực vào việc nghiên cứu "Phương Chu".
...
Trở lại viện nghiên cứu vào năm thứ sáu, dự án "Phương Chu" đã hoàn thành hơn một nửa. Khi Dung Viễn đang xem xét tiến độ mới nhất, anh ta bỗng nghe Noah nói: "Dung Viễn, Ngô Hi có hành động bất thường."
"Ngô Hi?" Tư duy của Dung Viễn vẫn còn kẹt trong dự án, nhất thời anh ta không nhớ ra Ngô Hi là ai.
"Vâng." Noah giờ đây đã hiểu Dung Viễn đến mức chỉ cần nghe lời là biết anh ta đang hỏi gì, nó không ngu ngốc đến mức hỏi Dung Viễn có phải đã quên lời mình nói không, mà nhắc nhở: "Sáu năm trước, anh đã yêu cầu tôi theo dõi sát sao Ngô Hi. Tuy nhiên, sáu năm qua người này vẫn cần mẫn làm diễn viên, ngoài danh tiếng ngày càng lớn ra thì không có bất kỳ hành động bất thường nào. Nhưng từ ba ngày trước đến nay, mô hình hành vi của anh ta đã có những thay đổi lớn."
"Nói cụ thể hơn đi." Dung Viễn cũng đã nhớ ra, đồng thời anh ta còn nhớ lại loại âm thanh kỳ lạ mà mình từng nghe thấy từ Ngô Hi lúc đó.
Noah không dám dài dòng, tóm tắt lại: "Một tháng trước, Ngô Hi đã nhận kịch bản cho một bộ phim mới được vạn người mong đợi. Hai tuần trước thì vào đoàn làm phim để quay. Ba ngày trước, đạo diễn bộ phim này bị vạch trần scandal "quy tắc ngầm" với một nữ diễn viên dẫn đến cái chết của cô ấy, khiến việc quay phim bị hoãn vô thời hạn. Nhưng theo điều tra của tôi, kẻ chủ mưu đứng sau việc phơi bày scandal này lại chính là Ngô Hi, nam diễn viên chính."
"Hắn cố ý làm vậy sao? Mục đích là gì? Có mâu thuẫn với đoàn làm phim à?" Dung Viễn hỏi, nhưng ngay cả bản thân anh ta cũng không mấy tin vào khả năng này, và cũng không cho rằng Ngô Hi cố tình đóng vai sứ giả công lý – trong giới của anh ta, những chuyện như vậy chắc hẳn không phải là lần đầu tiên được thấy.
"Mục đích vẫn chưa rõ ràng." Noah nói: "Nhưng vào ngày thứ ba sau khi phim ngừng quay và anh ta rời đoàn, Ngô Hi lại đột nhiên nhận một hợp đồng quảng cáo đồng hồ từ quốc gia Đỗ Tùng, hơn nữa chỉ mang theo vài người bí mật đến thành phố L của nước này."
"Quốc gia Đỗ Tùng ư?" Dung Viễn nhíu mày. Đó cũng là một cường quốc lâu đời, nhưng trước sự lớn mạnh ngày càng tăng của Quả Hạch Quốc và Đường quốc, quốc gia đó cũng trở nên kín tiếng hơn. Tin tức nhiều nhất về nó chính là về biến đổi khí hậu. Anh ta liền hỏi: "Nơi đó gần đây có tin tức gì không?"
Noah hiển nhiên đã sớm làm tốt công tác điều tra sơ bộ, nghe vậy liền lập tức nói: "Tin tức lớn nhất hiện tại, chính là một dịch cảm cúm bùng phát đột ngột lấy thành phố L làm trung tâm."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.