(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 140 : Chín người
Trong bóng đêm, tiếng hít thở rõ mồn một. Dung Viễn sờ con dao lạnh lẽo trong tay, dù mắt gần như không nhìn thấy, nhưng dựa vào âm thanh, mùi, ánh mắt đâm thẳng vào người, hắn vẫn cảm nhận được vị trí của mọi người xung quanh cứ như tận mắt chứng kiến.
Không khí càng lúc càng căng thẳng, bỗng nhiên một ngọn lửa yếu ớt lóe sáng.
Bóng dáng người nằm nghiêng trên mặt đất chợt động đậy, một tiếng "lạch cạch", bật lửa được quẹt lên. Dựa vào ánh sáng leo lét đó rọi lên mặt mình, hắn hơi xấu hổ cười nói: "Tiểu Viễn... là ta."
Ánh lửa chiếu sáng trong khoảnh khắc, bóng đổ méo mó từ hình dáng của hắn khiến cả người trông đặc biệt đáng sợ. Bất quá, Dung Viễn vẫn nhận ra đối phương là ai từ gương mặt tựa ác quỷ Địa Ngục kia, bất ngờ nhướn mày.
Đó là một gương mặt đã sớm bị chôn vùi trong ký ức của hắn, tựa như lớp bụi bám đã phai nhạt.
Lý Triển Bằng, cháu ngoại của vợ hai Dung Lập Tân, có chút quan hệ thân thích không cùng huyết thống với Dung Viễn, quen biết nhau từ khi còn rất nhỏ. Sau này, khi Dung Quảng Đức qua đời, Dung Lập Tân trở thành người giám hộ của Dung Viễn. Không biết hắn đã nghe được những gì từ người nhà mình, tóm lại từ đó về sau, hắn thường xuyên dẫn người đi gây sự với Dung Viễn. Bất quá, Dung Viễn thì giỏi đánh nhau, chạy nhanh, lại rất biết mượn lực, và được người lớn yêu mến. M��y lần xung đột đều khiến Lý Triển Bằng phải mặt xám mày tro, đương nhiên trong quá trình này, chính bản thân hắn cũng ít nhiều chịu chút thương tích.
Tuy nhiên, Lý Triển Bằng có đặc điểm là khá bao che. Người nhà mình thì mình có thể bắt nạt, nhưng người khác thì tuyệt đối không được. Bởi vậy, có mấy lần đụng phải Dung Viễn đang đánh nhau với côn đồ, hắn sẽ không nói hai lời xông lên trợ quyền, cũng coi như có chút "tình nghĩa kề vai chiến đấu". Có hai lần, sau khi đánh xong, hắn còn tự bỏ tiền túi mời Dung Viễn ăn cơm, nên ấn tượng của Dung Viễn về hắn cũng không quá tệ. Sau này, Dung Viễn thi đỗ trường cấp ba A thị với thành tích thủ khoa toàn thành, gây xôn xao trong một phạm vi nhỏ. Khi đó, Lý Triển Bằng đã bỏ học, lăn lộn ngoài đường. Có lẽ vì tự thấy hai người không còn cùng một thế giới, từ đó về sau, bất kể là kiếm chuyện hay giúp đỡ đánh nhau, hắn đều không tìm đến Dung Viễn nữa.
Hai năm về sau, Dung Viễn mới ngẫu nhiên nghe người ta nói, Lý Triển Bằng vì cố ý giết người đã vào tù, bị kết án mười năm.
Hi��n tại, chưa đầy mười năm, người này vậy mà lại xuất hiện trước mặt hắn.
Vượt ngục ư? Nhà tù Đường quốc đâu có lỏng lẻo đến mức một nhân vật như Lý Triển Bằng cũng có thể dễ dàng trốn thoát.
Hắn vừa vặn xuất hiện trước mặt mình... cùng với những người xung quanh hắn... Chuyện này, so với vẻ bề ngoài còn thú vị hơn nhiều.
Trong mắt Dung Viễn lóe lên một tia cười khó nhận ra, hắn thu lại con dao gọt hoa quả giấu trong lòng bàn tay, hỏi: "Sao cậu lại ở đây? Vượt ngục à?"
"Ách... phải..." Lý Triển Bằng hơi ngại ngùng nhìn những người khác, vẻ mặt cầu xin khúm núm nói: "Tiểu Viễn, cậu có thể giúp tôi một tay được không?"
"Tôi không nhớ là quan hệ của chúng ta đủ thân thiết để cậu gọi tôi như vậy." Dung Viễn nhìn những người khác, thần sắc lãnh đạm, hỏi: "Bọn người này là ai? Bạn tù của cậu à?"
"A."
Sắc mặt Lý Triển Bằng trắng bệch, ậm ừ đáp.
"Này, nhà khoa học." Trong bóng đêm có người phát ra tiếng cười "hắc hắc" đầy hiểm độc, đe dọa nói: "Mày tốt nhất nên nghe lời một chút, không thì tụi tao không cam đoan có cắt bớt 'linh kiện' nào từ người mày ra không đâu!"
Có người hùa theo: "Tiểu đệ đệ, muốn đến mức rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt, thì đừng trách chúng tao tâm ngoan thủ lạt!"
"Thái độ thằng này nhìn khó chịu thật! Tao nói, cứ cho nó nếm mùi đau khổ trước, rồi sẽ biết nên làm thế nào!"
"Các vị! Các vị! Đừng như vậy, làm lớn chuyện chắc ch���n sẽ gây chú ý cho cảnh sát. Để tôi nói chuyện với nó, tôi và nó nói chuyện tử tế, nó sẽ nghe lời thôi." Lý Triển Bằng vội vàng khập khiễng che trước mặt Dung Viễn, cầu xin nói.
Khi hắn di chuyển, mùi máu tươi trong không khí càng thêm nồng nặc. Dung Viễn liếc nhìn chân hắn.
Lý Triển Bằng cầu xin một câu xong, lại quay người gấp gáp nói với Dung Viễn: "Ngốc à, cậu không nhìn ra tình hình bây giờ thế nào sao? Không khéo bọn chúng thật sự dám giết người đấy! Coi như tôi lạy tổ tông nhà cậu, đừng chọc giận bọn chúng được không?"
Dung Viễn không nói gì, hắn cũng muốn làm rõ mục đích của những kẻ này. Mấy tên này tìm đến cửa chắc chắn không phải để giết hắn, nhưng e là chúng không ngại cho hắn chịu chút đau đớn thể xác. Muốn đối phó với bọn chúng mà vẫn giữ được mạng, tốt nhất vẫn nên biết điều một chút.
Dung Viễn vẫn chưa nhận ra, trên người hắn chẳng hề toát lên chút "khiêm tốn" nào.
Thấy bọn chúng dường như đã đạt thành ý đồ, một người đàn ông cao lớn bước tới hai bước, nói: "Nhóc con, dẫn chúng tao đ��n chỗ ở của mày, tránh người. Với lại, đưa điện thoại của mày đây."
Hắn lấy đi điện thoại của Dung Viễn, kiểm tra một chút, thấy không có dấu hiệu báo nguy hay ghi âm, ghi hình, hắn thở phào nhẹ nhõm. Tên cướp đút điện thoại vào túi mình, rồi đứng tựa vào phía sau Dung Viễn, cố ý vẫy vẫy con dao găm trong tay trước mặt hắn, sau đó đặt nó lên hông Dung Viễn, giọng trầm thấp nói: "Đi!"
Dung Viễn liếc mắt xuống nhìn, rồi thuận theo đi trước dẫn đường. Lý Triển Bằng lê một cái chân bị thương đang rỉ máu, khó khăn đuổi theo. Một người từ phía sau lại gần đỡ hắn, Lý Triển Bằng thấp giọng nói câu: "Cảm ơn."
Ngoài những tiếng nói đó, cả đoạn đường không ai nói thêm gì, mãi đến khi vào kho hàng, con dao găm mới rời khỏi lưng hắn. Đám người này nhất thời im ắng lại. Kẻ thì lập tức chạy vào tủ lạnh lục tìm thức ăn, kẻ thì hứng một bát nước từ vòi rồi tu ừng ực như điên, còn có người thì nằm vật ra giường không đứng dậy nổi. Cánh cửa dẫn vào phòng thí nghiệm cũng bị mở toang, một tên đào phạm huýt sáo: "Oa ~ ngầu thế!"
Những dụng cụ thí nghiệm quý giá, cồng kềnh trong phòng thí nghiệm đều đã được chuyển sang kho hàng bên kia, chỉ còn lại vài chiếc bàn thí nghiệm lớn cùng các dụng cụ thủy tinh lấp lánh đủ màu, trông vẫn rất "khủng".
Lý Triển Bằng vừa vào cửa đã dựa vào tường ngồi bệt xuống đất, ngửa đầu thở dốc như cá mắc cạn, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy vì mất máu. Dung Viễn thấy trên đùi hắn quấn chặt mấy lớp vải vụn, còn bọc thêm túi nilon, có lẽ là để tránh máu dây ra đất.
Dung Viễn hỏi tên cướp cao lớn vẫn đang giám thị hắn: "Tôi muốn xử lý vết thương cho cậu ta, được không?"
Dường như vì đã đến một nơi tạm thời an toàn, tên cướp cao lớn không làm khó nhiều, gật đầu, nhưng vẫn cảnh cáo một câu: "Mày tốt nhất đừng giở trò gì."
*Nếu có ý định giở trò, thì hắn đã không đợi đến tận bây giờ.*
Dung Viễn không nói nhiều, lấy hòm thuốc dự bị từ trong tủ ra. Cắt bỏ lớp vải và túi nilon trên đùi Lý Triển Bằng, chỉ thấy một mảng máu be bét. Hắn dùng dung dịch sát trùng rửa qua loa một chút, mới nhìn rõ miệng vết thương.
Miệng vết thương còn rất mới, nhiều nhất không quá một giờ, hơn nữa đã khéo léo tránh được xương cốt và mấy mạch máu chính. Trông có vẻ nghiêm trọng, nhưng thực ra chỉ là vết thương ngoài da.
Đương nhiên, nếu cứ để mặc thì cũng có thể nguy hiểm đến tính mạng.
Kích thước và độ sâu của vết thương vừa khớp với con dao găm trên tay tên đào phạm nào đó. Trùng hợp là, con dao găm trên tay hắn cũng dính không ít máu.
"Xin lỗi nha, tiểu... Dung Viễn." Lý Triển Bằng thấp giọng áy náy nói. Hắn cảm thấy chính vì mình mà những phần tử nguy hiểm này mới tìm đến Dung Viễn, áy náy không thôi vì đã liên lụy và mang đến nguy hiểm cho hắn.
Dung Viễn thầm nghĩ, chuyện này rốt cuộc là ai liên lụy ai thì vẫn chưa rõ! Hắn vừa dùng băng gạc băng bó lại vết thương, vừa như vô tình hỏi: "Vết thương này của cậu là sao vậy?"
Lý Triển Bằng sắc mặt buồn khổ, nói: "Đừng nói nữa..." Tên cướp cao lớn nhìn hắn một cái, hắn lập tức lại nói: "Lúc trốn chạy bị thủy tinh cứa một nhát."
"Ồ, thủy tinh à..." Dung Viễn lại hỏi: "Tổng cộng các cậu trốn ra được bao nhiêu người?"
"Chín người, đây là toàn bộ." Lý Triển Bằng nghiến răng nói, nhịn không được hừ một tiếng. Động tác của Dung Viễn không hề dịu dàng, cái chân bị thương của hắn đau điếng.
Tên cướp cao lớn lúc này cảnh giác hỏi: "Ngươi muốn hỏi gì?"
"Không, không có gì." Dung Viễn nói, khóe miệng khẽ nhếch lên.
Thính lực của hắn hơn hẳn người thường, trên đường đến đã nghe thấy phía sau bọn chúng vẫn còn đi cùng một vài người khác. Lúc đầu hắn còn nghi ngờ mấy tên đào phạm này vì phòng ngừa vạn nhất mà chia thành hai tốp trước sau, nhưng giờ xem ra chỉ là "ve sầu bắt bọ ngựa, chim sẻ rình sau".
Trên mái ngói phía trên phát ra tiếng "đùng đùng đùng đùng" rất nhỏ, có người đang cẩn thận đi lại trên đó.
Dung Viễn kìm nén sự thôi thúc muốn ngẩng đầu nhìn lên, trong lòng thầm lặng xin lỗi những người bí ẩn vẫn chưa hiện thân kia – Vốn dĩ, kho hàng này đương nhiên không có những ô cửa sổ sát đất lớn, chỉ có vài ô cửa sổ nhỏ có song sắt ở vị tr�� rất cao, đến một con mèo cũng không thể chui lọt. Bất kể người tới muốn làm gì, trừ cửa chính, thì chỉ có thể ở trên mái nhà mà làm trò.
"À mà này, tôi vẫn chưa biết các người tên gì! Dù sao sau này cảnh sát chắc chắn sẽ phát lệnh truy nã, bây giờ nói cho tôi biết cũng không sao đâu nhỉ?" Dung Viễn thắt nút băng gạc, tiện thể hỏi.
Tên cướp cao lớn nhìn bộ dạng thong dong của hắn, không nhịn được hỏi: "Cậu không hoảng sợ sao?"
"Sợ có ích gì?" Dung Viễn hỏi ngược lại.
"Tuy vô dụng, nhưng cho dù biết, một người có thể kiểm soát cảm xúc của mình trong hoàn cảnh này, tôi chưa từng thấy bao giờ. Các nhà khoa học đều kỳ quái vậy sao? Hay là cậu đặc biệt không giống ai?" Tên cướp cao lớn tò mò hỏi.
"Ai biết được? Tôi cũng có gặp gỡ nhà khoa học nào đâu mà biết." Dung Viễn nói: "Thật ra cậu có thể gọi tên tôi... Cậu biết tôi tên gì sao?"
Tên cướp cao lớn nhìn hắn thật sâu một cái, nói: "Đương nhiên, nhà phát minh thiếu niên lừng danh, người phát minh ra loạt sản phẩm kẹo đường được ưa chuộng nhất hiện nay - Dung Viễn... Chúng tôi ở trong tù cũng có thể xem tin tức." Hắn lần lượt chỉ mọi người và giới thiệu với Dung Viễn: "Lý Triển Bằng cậu nhận ra rồi, tôi tên Bành Cao, hắn là Vương Văn Trung, Hầu Cương, Chu Đông, Từ Ích Dân, Khổng Thanh Xuyên, Thôi Hiên Diệu, Vương Hưng."
Dung Viễn nhìn theo – Vương Văn Trung đang lục lọi thức ăn trong tủ lạnh, hắn dường như đói đến phát điên, ngồi xổm trước tủ lạnh vừa xé bao bì vừa nuốt chửng ngấu nghiến; Hầu Cương thậm chí chưa cởi giày đã nằm vật ra giường ngủ, nước dãi chảy ròng (Dung Viễn đã quyết định tất cả đồ đạc trong căn phòng đó mà bọn chúng chạm vào đều sẽ không dùng nữa); Chu Đông vừa vào cửa đã chạy đi tắm rửa (nói thật, khi thấy người này cũng ở đây, Dung Viễn đã thực sự kinh hãi); Từ Ích Dân uống một bụng nước, đang mở TV xem tin tức; Khổng Thanh Xuyên dường như rất mệt, ngồi nghỉ trong chiếc ghế dựa chếch phía sau Dung Viễn; Thôi Hiên Diệu và Vương Hưng thì đều chạy vào phòng thí nghiệm xem xét vòng quanh, không biết là tò mò thật hay muốn tìm kiếm thứ gì đó.
Dung Viễn lần lượt ghi nhớ diện mạo và tên của từng người, đồng thời nhanh chóng phân tích mục đích và tính cách của họ từ những thông tin ít ỏi. Hắn tạm thời không thể nhận được sự trợ giúp từ Đậu Hà Lan, bởi vì lần này Đậu Hà Lan hóa thành một chiếc đồng hồ đang đeo trên cổ tay hắn – mà thực ra, dù nó có là tai nghe đi chăng nữa, trong tình huống bị đạo tặc uy hiếp mà Dung Viễn còn có tâm trạng nghe nhạc thì cũng quá kỳ quái.
Hầu Cương bị đẩy sang một bên, Từ Ích Dân và Khổng Thanh Xuyên đỡ Lý Triển Bằng đã được băng bó vết thương lên giường nghỉ ngơi. Vương Văn Trung từ trong tủ lạnh ngẩng đầu, miệng ngậm một cây xúc xích, lầm bầm nói: "Bành Cao, tủ lạnh thằng bé này không có nhiều đồ ăn lắm, e là không đủ cho một ngày, làm sao đây?"
"Vậy tôi nói thẳng," Bành Cao quay sang Dung Viễn, nói: "Thứ kẹo đường cậu bán chắc kiếm được không ít tiền phải không? Một ngàn vạn, đưa chúng tôi một ngàn vạn, chúng tôi sẽ đi ngay, cam đoan không làm cậu sứt mẻ một sợi lông."
Vì tiền ư?
Dung Viễn cười.
Chuyện này thì chưa chắc.
Trong nhóm người này, Vương Văn Trung trông giống một kẻ liều mạng nhất. Chu Đông và Hầu Cương thì có vẻ hồn nhiên đến khó tin. Ngoài ra, vài người khác nhìn qua đều không đơn giản như vậy, ngay cả với Lý Triển Bằng, hắn cũng không vì quen biết mà thả lỏng cảnh giác.
Dung Viễn cảm giác chuyện này càng ngày càng thú vị, nhất là giá trị công đức trên đầu những người này, cũng hiện lên một sự phân bố vô cùng thú vị.
Đúng lúc này, tiếng chuông báo thức trên điện thoại hắn đột nhiên vang lên. Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.