(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 124: Dung Viễn một ngày [2]
"Quả nhiên là người lành bị kẻ xấu lấn, ngựa giỏi bị người đời ganh ghét. Nếu kẻ này biết Thiên Võng và Quạ Đen là một, ngươi nói hắn có còn dám ôm tiền bỏ trốn không?" Dung Viễn lạnh lùng hỏi Đậu Hà Lan.
Đậu Hà Lan chớp chớp mắt, đáp: "Điều kiện không đủ, không thể phán đoán."
"Đừng chỉ đưa ra kết quả tính toán của quang não," Dung Viễn liếc nhìn nó, hỏi: "Còn ý kiến của ngươi thì sao?"
Đậu Hà Lan trong mắt hiện lên dấu hỏi chấm, suy nghĩ một lát rồi nói: "Đại khái... chắc là sẽ không dám đâu?"
"Hừ, loại người như vậy, trước đây ngụy trang quả thật khá tài tình." Dung Viễn nói với ánh mắt lạnh lẽo: "Mau tìm hắn cho ta... Nếu không khiến hắn sống không bằng chết, ta sẽ đổi họ theo hắn!"
Đôi vợ chồng ấy nghèo đến nỗi trong nhà chẳng có lấy một chiếc điện thoại thông minh, có thể nói là nằm ngoài vùng phủ sóng giám sát của mạng lưới Đậu Hà Lan. Đối với những người được Cộng Tế Châu giúp đỡ, Dung Viễn cũng không cho rằng cần thiết phải duy trì theo dõi sát sao từng li từng tí như đối với tội phạm bị truy nã. Năng lực của quang não tuy mạnh, nhưng suy cho cùng vẫn có giới hạn, không cần thiết phải lãng phí tài nguyên vào những trường hợp như thế này. Trong những tình huống như vậy, khi họ đến bệnh viện đăng ký khám bệnh, các thông tin tương tự cũng sẽ được lưu trữ trong quang não. Đậu Hà Lan sẽ chú ý kiểm tra định kỳ mỗi một hai tuần, và đến khi công đức được ghi nhận thì sẽ kết thúc theo dõi. Nếu sau này người được giúp đỡ lại gửi yêu cầu cứu trợ, Đậu Hà Lan sẽ lấy các hồ sơ lưu trữ trước đó và bảng kê chi tiêu của họ ra để xem xét lại. Sau khi thẩm tra lại và xác nhận không có hành vi lãng phí, đồng thời thật sự cần được cứu trợ, thì mới có thể nhận được sự giúp đỡ lần thứ hai.
-- Cộng Tế Châu không phải cứ gửi tiền đi thì lập tức sẽ nhận được công đức, mà phải là sau khi đối phương thực sự dùng số tiền này để giải quyết vấn đề thì mới có thể nhận được công đức. Có đôi khi, chu kỳ này kéo dài đến mấy tháng. Cũng bởi vậy, Dung Viễn và Đậu Hà Lan ban đầu cũng không phát hiện hành vi của người chồng tên Đới Bình kia, mãi đến khi công đức bị trừ, và sau khi kiểm tra lại từ đầu, họ mới phát hiện ra chuyện này. Lúc này Đới Bình đã biến mất không dấu vết.
Trên toàn bộ đại lục Đường Quốc, chưa có ai mà Đậu Hà Lan không tìm thấy, trừ phi người đó đã chết.
Mười lăm phút sau khi công đức bị trừ, Đậu Hà Lan đã tìm được tung tích của Đới Bình. Hắn cầm số tiền kia đang ở thành phố Z, trú ngụ trong một khách sạn nhỏ.
"Dung Viễn, có nên công khai vị trí và những việc hắn làm trên Thiên Võng, hay là báo cảnh sát?" Đậu Hà Lan xoa tay, theo kinh nghiệm tổng kết được từ trên mạng, đây là biện pháp mà nó cho là chín chắn và hiệu quả.
Nhưng Dung Viễn lắc đầu nói: "Không ổn."
"Tại sao vậy?" Đậu Hà Lan hỏi.
"Ta có một học sinh ở trường tiểu học trước đây, tên là Miêu Tuyên. Khi mới mười tuổi, cậu ta đã cao gần 1m8, cao lớn vạm vỡ, đứng trong hàng ngũ trông như người lớn, sức lực cũng rất lớn. Thế nhưng một người như vậy, lại thường xuyên bị mấy đứa bạn cùng lớp gầy gò, nhỏ bé, thậm chí còn không cao đến ngực hắn bắt nạt, có mấy lần còn bị đánh khóc." Dung Viễn không trả lời trực tiếp câu hỏi mà kể một chuyện cũ, sau đó hỏi Đậu Hà Lan: "Ngươi có biết vì sao không?"
Sau lần tâm sự đó, Dung Viễn thường xuyên thảo luận vấn đề gặp phải với Đậu Hà Lan. Ban đầu, Đậu Hà Lan mỗi lần đều chỉ đưa ra kết quả tính toán máy móc, nhưng dần dà theo thời gian, nó cũng bắt đầu độc lập suy nghĩ, đưa ra một số quan điểm của riêng mình, và linh hoạt hơn trong việc xử lý các vấn đề. Tuy nhiên, vào lúc này, Đậu Hà Lan thường phải suy nghĩ một lúc mới trả lời, hơn nữa còn không thực sự tự tin vào câu trả lời của mình.
Vài giây sau, Đậu Hà Lan do dự hỏi: "Hắn không phản kháng ư?"
"Vậy hắn vì sao không phản kháng?" Dung Viễn lại hỏi.
Thế là Đậu Hà Lan lại suy nghĩ, lần này mất hơn một phút, nó mới lên tiếng: "Có phải vì... hắn sức lực lớn, nếu phản kháng sẽ gây ra tổn thương nghiêm trọng cho người khác, cho nên..." Đậu Hà Lan thận trọng liếc nhìn Dung Viễn, thử thăm dò đưa ra kết luận: "Hắn là người rất lương thiện phải không?" Chữ cuối cùng vẫn không tự chủ được mà nâng cao ngữ điệu, biến thành một câu hỏi.
Dung Viễn cười sờ đầu nó, nói: "Ngay cả dũng khí để bảo vệ bản thân cũng không có, đây không phải lương thiện, đây là yếu đuối."
"Nguyên nhân không phản kháng có nhiều mặt. Bề ngoài mà nói, trong quá trình trưởng thành của hắn, tất cả người lớn xung quanh đều nói với hắn: 'Con cao lớn vạm vỡ như vậy, phải nhường nhịn các bạn nhỏ khác, không được bắt nạt người khác.' Khi hắn bị bắt nạt, người ta lại nghi ngờ: 'Người khác làm sao có thể bắt nạt được con chứ?' Hoặc là nói: 'Trẻ con chơi đùa với nhau thì có gì đáng kể.' Dần dần, hắn cũng sẽ quen với việc bị bắt nạt, quen với việc bản thân bị đặt ở vị trí yếu thế, có sức mạnh nhưng không dùng đến, chỉ biết ôm đầu chịu đựng những lời mắng chửi và đấm đá của người khác."
"Mà nguyên nhân sâu xa hơn chính là, có lẽ chính trong lòng hắn cũng cảm thấy tự ti vì điểm khác biệt so với người thường này của mình, không muốn trong mắt người khác mình trở nên quá dị biệt?"
Đậu Hà Lan không hiểu.
Dung Viễn nói: "Thật giống như một con hổ, nó sống giữa bầy mèo, muốn kết bạn với mèo, vì thế nó nhổ bỏ móng vuốt và răng nanh của mình, mặc cho mèo khinh thường, bắt nạt mà không phản kháng, để chứng minh mình an toàn vô hại, để được các loài mèo chó khác chấp nhận. Bởi vì nó biết, mình mạnh hơn các loài mèo chó rất nhiều, chỉ cần nó nhe răng, ngay cả những con mèo chó xung quanh không bị nó nhắm tới cũng sẽ hoảng sợ vì có thể bị nó làm tổn thương mà b��� chạy. Nó sẽ bị cô lập, thậm chí có thể bầy mèo chó sẽ gọi rất nhiều đồng loại đến liên thủ đánh chết nó."
Đậu Hà Lan trầm tư một lát, suy một ra ba hỏi: "...Thiên Võng cũng là một con hổ, phải không?"
Dung Viễn ánh mắt lộ vẻ tán thưởng, gật đầu nói: "Không sai, năng lực của Thiên Võng quá mạnh, sức mạnh to lớn này tự thân đã khiến người ta phải sợ hãi. Hiện giờ, ngươi thấy dư luận đều một mực ca ngợi nó, đó là bởi vì Thiên Võng từ trước đến nay đều thể hiện khía cạnh giúp người làm việc thiện, an toàn vô hại. Nhưng chỉ cần nó thể hiện một chút tính công kích, sẽ có người vì sợ hãi mà muốn tiêu diệt nó."
Sự việc của Đới Bình chắc chắn sẽ gây ra sự phẫn nộ trong cộng đồng. Nếu lợi dụng internet, rất dễ dàng khiến hắn thân bại danh liệt, không còn chỗ dung thân. Nhưng nếu Thiên Võng là bên chủ đạo quá trình này, ban đầu cư dân mạng có lẽ sẽ cảm thấy hả hê, nhưng sau khi sự việc kết thúc, khi nhìn lại, họ chắc chắn sẽ cảm thấy sợ hãi. Bởi vì Thiên Võng có thể ra tay trừng trị Đới Bình vì tội tham ô biển thủ tiền quyên góp, thì cũng có khả năng dùng thủ đoạn này lên bất kỳ ai khác. Lập trường công chính và hào quang chính nghĩa của nó sẽ bị phủ một lớp bóng tối. Bởi vì mọi người sẽ không tự chủ được mà nghĩ: Camera của tôi còn an toàn không? Tài khoản internet của tôi còn an toàn không? Riêng tư của tôi có bị Thiên Võng tiết lộ không? Nếu Thiên Võng muốn ra tay với ai đó thì sao? Họ sẽ liên tưởng số phận của Đới Bình đến chính mình, từ chỗ ca ngợi trang web này ban đầu sẽ biến thành e sợ, tránh né không kịp. Nếu có người cố ý dẫn dắt, rất dễ dàng có thể khiến dư luận chuyển hướng bất lợi cho Thiên Võng. Khi đó, kẻ thân bại danh liệt e rằng sẽ là cả Thiên Võng.
"Vậy... nên làm thế nào bây giờ?" Đậu Hà Lan hỏi. Nhìn dáng vẻ của Dung Viễn, việc không trừng trị Đới Bình kia là điều không thể, nhưng lợi dụng internet lại không ổn, Đậu Hà Lan cũng không có ý kiến nào.
-- Chẳng lẽ Dung Viễn còn muốn hóa thân thành Quạ Đen, tự mình ra tay giáo huấn hắn?
Điều đó cũng không phải không có khả năng, xét cho cùng, Dung Viễn hiện tại sống một mình ở ngoại ô, không cần ngày nào cũng đến trường báo cáo, có thể tự do sắp xếp thời gian. Có biến mất vài ngày e rằng cũng không ai phát hiện.
Đậu Hà Lan cảm thấy như vậy lại càng không ổn. Hơn nữa, lần trước Dung Viễn cũng nói muốn từ bỏ thân phận Quạ Đen, nếu lại đi làm chuyện như vậy, cho dù có thể khiến cảnh sát không liên tưởng đến Quạ Đen, nhưng suy cho cùng cũng không thể lừa dối chính bản thân hắn.
Đậu Hà Lan âm thầm hạ quyết định, nếu Dung Viễn muốn giống như cách đối phó Vương Xuân Sơn để cho Đới Bình một bài học, nó nhất định phải khuyên can hắn thật kỹ.
-- Nhưng nếu Dung Viễn nhất quyết muốn làm, nó... nó cũng chẳng có cách nào ngăn cản được!
Đậu Hà Lan đang lúc lo lắng, lại nghe Dung Viễn đưa ra một ý tưởng bất ngờ, đôi mắt vốn đã to tròn của Đậu Hà Lan càng trừng lớn hơn -- Như vậy cũng được sao?
...
Chuyện của Đới Bình giao cho Đậu Hà Lan, Dung Viễn chỉ còn việc chờ kết quả. Sau khi chọn ra những người cần giúp đỡ tiếp theo từ các yêu cầu hỗ trợ gần đây, Đậu Hà Lan cũng phải tăng cường theo dõi, quan sát hậu kỳ. Nhưng đây cũng không phải là kế sách lâu dài. Trên Thiên Võng, số lượng yêu cầu hỗ trợ tài chính hiện giờ đã nhiều hơn cả lông trâu. Vốn dĩ việc điều tra sơ bộ đã vô cùng rườm rà, tốn thời gian kéo dài, lại thêm việc theo dõi hậu kỳ, Đậu Hà Lan cũng cảm thấy vô cùng vất vả.
Đáng tiếc là loại chuyện này, hoàn toàn giao cho quang não cũng là điều không thể, vì quang não không có đủ năng lực phán đoán tự chủ.
Hơn nữa, việc gửi tiền một đối một để người được giúp đỡ tự mình giải quyết vấn đề như vậy, biến số cũng rất nhiều. Có đôi khi, rõ ràng mọi khía cạnh đều đã được thực hiện rất tốt, chỉ vì một giai đoạn nào đó xảy ra vấn đề, dẫn đến việc cuối cùng nhận được công đức rất ít hoặc thậm chí bị trừ thành số âm.
Số tiền trong tài khoản tài chính của Thiên Võng cũng đã tích lũy đến một con số vô cùng đáng kể, nhưng hiệu suất chuyển đổi số tiền này thành giá trị công đức lại vô cùng thấp. Cùng số tiền đó, mua thức ăn cho chó đi cho chó ăn có lẽ còn nhận được nhiều công đức hơn một chút. Đối với Dung Viễn mà nói, Cộng Tế Châu đã biến thành một miếng gân gà, ăn thì không ngon, bỏ thì tiếc. Nó tiêu tốn của hắn rất nhiều tinh lực và tài nguyên, nhưng cuối cùng lợi ích thu lại lại không tương xứng.
Dung Viễn nghĩ, số tiền này, hắn muốn dùng theo một phương thức khác.
Hắn cần người đại lý.
...
Sau khi phân phó Đậu Hà Lan chọn ra một số ứng viên đại lý phù hợp từ trong kho dữ liệu, đã đến giờ ăn trưa. Sau bữa cơm, Dung Viễn nghỉ ngơi một lát, nghỉ ngơi chừng mười phút, sau đó mới bắt đầu nghiên cứu kẹo đường.
Trên thực tế, lô thành phẩm đầu tiên đã ra lò, vẫn còn chênh lệch so với kẹo bông gòn thật sự, nhưng cũng không phải là không thể đạt được dự đoán ban đầu của Dung Viễn. Tuy nhiên, Dung Viễn luôn muốn tốt hơn nữa, thí nghiệm lặp đi lặp lại là để tìm ra tỷ lệ phối hợp nguyên liệu tốt nhất. Đồng thời, sau khi xem xét các tư liệu mang về từ mặt trăng, hắn liên tục nảy ra những ý tưởng mới, thường xuyên phủ nhận các thí nghiệm trước đó để bắt đầu lại, bởi vậy mới chậm chạp không thể đạt được thành quả cuối cùng.
Càng gần đến thành công thì càng phải đối đãi nghiêm túc. Càng về giai đoạn cuối, công việc càng trở nên rườm rà, liên tục phát hiện những vấn đề mới trong từng chi tiết cần phải chỉnh sửa. Lại càng cần mười phần kiên nhẫn, không thể có chút nào qua loa đại khái. Dung Viễn thực ra đã có chút thiếu kiên nhẫn, tính cách hắn thích giải quyết vấn đề một cách nhanh gọn, dứt khoát, chứ không phải dùng thời gian dài cùng vô số lần lao động lặp lại để tìm ra phương pháp chính xác nhất. Trớ trêu thay, công việc hắn cần làm hiện giờ lại chính là như vậy. Nếu không phải vì tương lai có thể trông đợi vô số công đức, hắn hiện giờ có lẽ đã buông xuôi, đổi sang chiêu khác rồi.
Cả một buổi chiều đều dành trong phòng thí nghiệm. Buổi tối là thời gian Dung Viễn tự cho phép mình nghỉ ngơi. Cách thức nghỉ ngơi của hắn cũng không giống bình thường: chạy bộ nhẹ nửa giờ, học và luyện tập một chiêu vật lộn mới nửa giờ, tắm rửa, thời gian còn lại thì đọc sách, khi có hứng thú sẽ giải vài đề bài, sau đó tắt đèn đi ngủ, chìm vào giấc ngủ chỉ trong vài giây, rồi sáng sớm ngày hôm sau đúng sáu giờ tỉnh dậy.
Trong lúc Dung Viễn ngủ, Đậu Hà Lan cũng bắt đầu ra tay xử lý Đới Bình.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.