Đới Bình nằm trên chiếc giường thoang thoảng mùi lạ trong nhà khách, hai tay kê sau gáy, nhìn trần nhà mà chẳng thể nào ngủ được. Nhắm mắt lại, anh cứ như nhìn thấy nụ cười của người vợ Lữ Nhã.

Anh không rõ hiện tại mình đang nghĩ gì. Hối hận ư? Có. Áy náy ư? Cũng có. Dù sao, họ từng yêu nhau sâu đ���m, họ còn có một đứa con trai. Thế nhưng, lúc này đây, trong lòng anh cảm thấy nhiều hơn là sự nhẹ nhõm và giải thoát.

Đới Bình thậm chí không muốn nhớ lại, hai năm qua mình đã sống sót như thế nào.

...

Lữ Nhã và Đới Bình đều xuất thân tay trắng. Hai người được người quen giới thiệu khi mới bắt đầu công việc. Dù ban đầu cả hai đối phương cũng không thực sự hài lòng lắm, nhưng Lữ Nhã ôn nhu hiền thục, Đới Bình ôn hòa, hiền lành và chu đáo, cả hai bên đều không có điểm gì quá đáng để chê trách, nên họ quyết định thử sống chung. Cứ thế, thời gian trôi đi, tình cảm giữa họ cũng dần nồng ấm hơn trong những lần qua lại, cộng thêm cha mẹ hai bên cũng không phải người khó tính, vì thế việc kết hôn cũng được đưa vào kế hoạch.

Vốn dĩ, đó chỉ là một khởi đầu rất đỗi bình thường, một quá trình suôn sẻ, không gặp phải nhiều sự làm khó từ gia đình hay những thử thách xã hội, không sóng gió kịch tính như trên phim ảnh, chỉ là sự thành lập của một gia đình rất đỗi bình dị. Trên thế giới này, vô số gia đình cũng hình th��nh theo một quá trình tương tự. Cả hai đều có suy nghĩ chín chắn, không còn mong chờ một tình yêu oanh liệt như những đôi trai gái trẻ, chỉ mong tìm được một người hợp mắt, cùng nhau nương tựa, bầu bạn suốt đời.

Tình yêu thực sự, là sau khi kết hôn.

Sau khi cưới, ngày đêm bên nhau, vợ chồng họ không phát hiện đối phương có những tật xấu khó chịu. Ngược lại, người chồng phát hiện dưới vẻ ngoài bình thường của vợ là tính cách khoan dung, hào phóng cùng tài nấu nướng tinh xảo, cô ấy cũng rất biết cách tận hưởng cuộc sống; người vợ nhìn thấy chồng hằng ngày chủ động gánh vác phần lớn việc nhà, lại còn rất chu đáo, và anh ấy vì gánh vác trách nhiệm gia đình mà chuẩn bị đăng ký thi công chức Đường quốc, đêm đêm đèn sách miệt mài. Mỗi một ngày, họ như thể đều khám phá ra những điểm tốt mới ở đối phương, mỗi một ngày, họ đều cảm giác vợ chồng ngày càng tâm đầu ý hợp. Hôn nhân không những không đẩy họ vào nấm mồ tình yêu, ngược lại còn khiến họ thực sự nếm trải vị ngọt của tình yêu.

Cho đến khi vụ tai nạn đó xảy ra.

Vợ chồng Đới Bình không có nhiều tiền tiết kiệm. Ở thành phố lớn mưu sinh, ngoài không khí ra thì thứ gì cũng cần tiền, cho nên sau khi tai nạn giao thông xảy ra, họ căn bản không thể xoay sở đủ tiền chữa bệnh. Nhưng ở thị trấn nhỏ, cha mẹ hai bên đều có nhà đứng tên. Nếu bán hết nhà và vay thêm chút tiền từ họ hàng, họ cũng có thể miễn cưỡng gom đủ chi phí điều trị cho Lữ Nhã. Nhưng cứ như vậy, có nghĩa là cha mẹ hai bên tuổi đã cao còn phải vì thế mà sống cuộc đời không ổn định, không nhà cửa, lại còn phải gánh một khoản nợ lớn không biết khi nào mới trả hết. Việc điều trị cho Lữ Nhã cũng không phải một lần là xong, chi phí điều trị hồi phục sau này còn cần một khoản tiền lớn nữa. Ngay cả như vậy, cũng không thể đảm bảo cô ấy sẽ hoàn toàn hồi phục như người bình thường...

Sau nhiều cân nhắc, cuối cùng họ cùng nhau đưa ra quyết định từ bỏ việc tiếp tục điều trị.

Từ đó về sau, Lữ Nhã liền thay đổi.

Nàng tràn đầy oán giận, cho rằng mọi người đều có lỗi với mình, thường xuyên quát tháo Đ���i Bình, hở một chút là lăng mạ, đối với con trai cũng chẳng màng đến. Vì bị liệt trên giường, mọi sinh hoạt đều không thể không phụ thuộc vào chồng, cho nên Đới Bình liền biến thành điểm tựa duy nhất của cô ta. Một chút thay đổi cảm xúc của chồng cũng khiến cô ta nghi thần nghi quỷ. Nàng sợ Đới Bình ra ngoài bị hồ ly tinh nào đó dụ dỗ, mỗi ngày đều phải hỏi cặn kẽ anh ta gặp ai, làm gì, lén lút xem tin nhắn và điện thoại, kiểm tra quần áo, áo sơ mi của anh ta. Lỡ như phát hiện một sợi tóc có thể chỉ là do ngồi đâu đó dính vào, cô ta cũng sẽ hóa điên, gào khóc ầm ĩ. Nàng lúc vui lúc giận, khi thì bi lụy đau khổ, khi thì tràn đầy oán hận, hơn nữa tình huống này theo thời gian trôi qua không những không tốt lên mà còn trở nên tồi tệ hơn. Có lúc, đồng nghiệp nữ hoặc bạn bè gọi điện cho Đới Bình mà cô ta nghe máy, dù cho đối phương là nữ chủ nhiệm trên năm mươi tuổi ở đơn vị Đới Bình, cô ta cũng sẽ hoài nghi đối phương đang câu dẫn chồng mình, không ngại chửi bới ầm ĩ qua điện thoại.

Đới Bình vì cảm thấy có lỗi với vợ, thời gian đầu vẫn luôn nhẫn nhịn. Nhưng anh ta ban ngày phải đi làm công việc, tranh thủ về nhà chuẩn bị ba bữa, đảm đương mọi việc nhà, chăm sóc vợ và con, lại còn luôn phải chú ý lời ăn tiếng nói, không được kích động đến thần kinh yếu ớt của vợ. Anh ta thật sự quá mệt mỏi rồi. Nhưng vì sự bất ly bất khí của anh ta với người vợ ốm nặng, đồng nghiệp, thân thích, bạn bè của anh ta đều hết lời ca ngợi, và vì chuyện này mà giúp đỡ anh ta rất nhiều mặt. Tất cả mọi người đều dõi theo anh ta. Hành vi của anh ta khiến mọi người xung quanh tin rằng trên đời này quả thực còn tồn tại tình yêu đích thực, nhưng cái niềm tin đó lại tạo thành áp lực đạo đức, khiến anh ta không thể nào từ bỏ Lữ Nhã. Anh ta cảm giác mình mỗi ngày từ khi mở mắt ra đã phải chịu đựng giày vò, không nhìn thấy hy vọng cũng không nhìn thấy tương lai, chỉ biết nhẫn nhịn ngày nào hay ngày đó.

-- Chỉ nhìn từ góc độ của mình, Đới Bình đã quên rằng quyết định từ bỏ điều trị ban đầu là do chính Lữ Nhã đề xuất; Nàng cũng từng yêu cầu ly hôn, giao con trai cho Đới Bình nuôi dưỡng, như vậy cuộc sống của họ có lẽ sẽ thoải mái hơn một chút; Khi thấy Đới Bình gần như suy sụp vì cuộc sống, nàng còn từng cố gắng tự sát, chỉ mong không trở thành gánh nặng của họ.

-- Là lúc nào Lữ Nhã bắt đầu trở nên cay nghiệt, khó chịu đến vậy? Có lẽ là sau khi tự sát bất thành, khiến cô ta nhận ra sự quý giá của sinh mệnh, bùng lên khao khát sống mãnh liệt; Có lẽ là ngày đêm bị giam cầm trong căn phòng chật hẹp, phải chịu đựng sự cô độc, bóng tối, nỗi hổ thẹn khi đại tiểu tiện không kiểm soát, cảm giác tội lỗi và bất lực khi không thể làm gì cả, những cảm xúc tiêu cực dần chiếm lấy trái tim từng nhân hậu, khoan dung; Có lẽ, những thay đổi cảm xúc vô tình của Đới Bình đã tiết lộ anh ta bắt đầu hối hận, cảm thấy cô ta là một gánh nặng, hơn nữa khi anh ta bắt đầu trốn tránh đối mặt với cô ta, sự chán ghét ngày càng tăng trong lòng chồng đã phá hủy bức tường an toàn của cô ta, khiến cô ta tuyệt vọng, khiến cô ta vừa hành hạ người khác, vừa không ngừng hành hạ chính mình.

Nhưng Đới Bình sẽ không nghĩ đến những điều này, từ góc nhìn của riêng anh ta, anh ta chỉ cảm thấy đầy uất ức, hai năm nay đã chịu đủ tội rồi. Trước đây, anh ta chỉ có thể chịu đựng cuộc sống đó, mong mỏi một ngày Lữ Nhã qua đời để anh ta được giải thoát. Nhưng với mấy chục vạn đó, anh ta liền có thể bắt đầu một cuộc sống mới. Anh ta cũng không mong có thể ngay lập tức trở nên giàu sang phú quý, nhưng nếu số tiền đó dùng để chữa bệnh cho Lữ Nhã, chưa chắc đã khỏi, xét cho cùng đã chậm trễ hai năm điều trị rồi, cũng không thể giải quyết gánh nặng nợ nần hiện tại của họ cùng với cảnh khốn khó không có nhà cửa; Nếu không cần chữa bệnh, cho dù là dùng số vốn này để làm chút việc kinh doanh nhỏ, cuộc sống cũng sẽ dần tốt lên chứ?

Tự an ủi một lúc lâu, ôm theo kỳ vọng vào tương lai, tâm trạng Đới Bình dần trở nên tốt hơn. Anh ta không buồn ngủ, liền bật TV lên.

Trong TV đang phát một bộ phim tài liệu, một đàn chim cánh cụt con lạch bạch đi theo bên cạnh cha mẹ. Chúng hết ngó đông lại ngó tây, líu ríu không yên, trông thật ngây thơ và đáng yêu. Đới Bình khá hứng thú, nhìn một lát, màn hình TV bỗng nhiên lóe lên một cái. Anh ta đang nghĩ chắc TV của khách sạn nhỏ này chất lượng kém, định vỗ nhẹ một cái, thì hình ảnh lại hiện ra lần nữa.

"A!!" Đới Bình thét lên một tiếng kinh hãi từ trên giường nhảy dựng lên, lùi sát vào tường, sợ hãi không thôi nhìn chằm chằm màn hình TV.

-- Trong hình ảnh mới cũng không phải chim cánh cụt con, mà là di ảnh của Lữ Nhã và con trai Đới Bình. Trong bức ảnh đen trắng, người phụ nữ và đứa trẻ nhỏ trên mặt vẫn còn mang theo vài phần ý cười, đều đang nhìn chằm chằm anh ta. Lúc nửa đêm nhìn thấy loại ảnh chụp này, thực sự khiến người ta kinh hãi đến tột độ.

Đới Bình thét lên một tiếng kinh hoàng rồi chạy ra cửa. Chủ khách sạn đang nằm gục trên quầy lễ tân ngủ gật. Đới Bình túm lấy ông ta, nói năng lộn xộn, không tài nào kể rõ chuyện mình vừa gặp, dứt khoát kéo ông ta vào phòng xem.

Trong TV, mấy con chim cánh cụt ngốc nghếch đang vồ lấy nhau thành một mớ hỗn độn.

"Cái gì mà nhìn thấy ảnh vợ con trong TV, anh đang mơ đấy à?" Chủ khách sạn hất tay anh ta ra, khinh thường nói một tiếng, rồi ngáp dài một cái quay lưng bỏ đi.

Đới Bình nửa tin nửa ngờ. Sau khi tỉnh táo lại, anh ta cũng hiểu rằng vừa rồi chắc là do mình ngủ mơ màng mà gặp ác mộng. Bất quá anh ta vẫn còn hoảng sợ, liền tắt TV, vùi đầu ngủ thiếp đi.

Sáng sớm hôm sau, Đới Bình liền đến quầy lễ tân khách sạn làm thủ tục trả phòng. Dù đó chỉ là một giấc mơ, nhưng cái khách sạn này cứ khiến anh ta cảm thấy rờn rợn trong lòng, không dám ở lại nữa. Chủ khách sạn thản nhiên làm thủ tục trả phòng cho anh ta.

Máy tính ở quầy lễ tân có hai màn hình hiển thị, một màn hình dành cho chủ khách sạn, màn hình còn lại dành cho khách trọ. Đới Bình trong lúc chờ đợi, anh ta nhàm chán nhìn màn hình hiển thị. Ai ngờ lúc này màn hình đột nhiên lóe lên, biến thành một ảnh chụp màn hình một tờ báo có nội dung nóng hổi. Nội dung vô cùng ngắn gọn, chính là tin tức về một người phụ nữ bị liệt cùng đứa con trai bốn tuổi tự sát tử vong, thời gian xảy ra là sáng hôm qua.

Đới Bình giật mình thon thót, từ da đầu đến xương sống đều run lên bần bật, bàn tay đặt trên mặt bàn quầy lễ tân bất giác run rẩy.

"Uy! Uy! Đừng ngẩn người! Đây là tiền thế chấp của anh, cầm lấy đi!" Chủ khách sạn không kiên nhẫn gõ bàn nói. Ông ta đã gọi vài tiếng, người trước mặt này vẫn cứ thất thần, mắt đờ đẫn không phản ứng.

Đới Bình bừng tỉnh, tiếp nhận tiền thế chấp, mồ hôi trong lòng bàn tay túa ra như tắm. Anh ta gượng cười một tiếng, chỉ vào màn hình hiển thị hỏi: "Ông chủ, máy này của các ông còn chiếu tin tức sao?"

"Không có!"

Chủ khách sạn gằn giọng nói một câu, liếc anh ta bằng ánh mắt "ngu ngốc thế", rồi quay lưng không thèm để ý nữa.

Sắc mặt trắng bệch Đới Bình không biết mình đã đi ra đường lớn bằng cách nào. Anh ta lang thang như kẻ mất hồn nửa ngày, nhìn thấy quầy báo ven đường bày hai chiếc điện thoại, do dự một chút, tiến đến gọi cho một đồng nghiệp cũ, khẽ khàng giả vờ là bạn bè, hỏi thăm tình hình gia đình mình.

"Đới Bình không biết đi đâu mất rồi, vẫn liên lạc không được... Vợ nó tự sát, con cũng mất cùng với cô ấy rồi..."

Tay Đới Bình run lên bần bật.

Trên điện thoại có màn hình nhỏ hiển thị số gọi và thời gian thực. Lúc này, cái tin tức mà anh ta vừa xem qua lại từng chữ hiện ra trên màn hình, giống như một đôi mắt đen láy đang nhấp nháy nhìn chằm chằm anh ta.

...

"Đới Bình chết rồi." Đậu Hà Lan báo cáo kết quả, giọng có chút trầm xuống.

"Ưm?" Dung Viễn khẽ 'Ưm?' một tiếng đầy nghi vấn.

"Anh ta lao ra đường, bị xe đâm chết." Đậu Hà Lan nói. Nói chính xác hơn là, Đới Bình gần như phát điên vì di ảnh và tin tức cứ ám ảnh, vội vã không phân biệt phương hướng mà lao ra đường lớn, kết quả bị chiếc xe hơi lao tới với tốc độ cao hất văng mấy mét, chết ngay tại chỗ.

"Không để lại dấu vết gì chứ?" Dung Viễn hỏi.

Đậu Hà Lan nói: "Không có."

Đới Bình cuối cùng chỉ vì một ý niệm sai lầm mà gây ra hậu quả tồi tệ. Bất quá, nửa đời trước anh ta làm việc tốt nhiều hơn việc xấu một chút, chủ yếu là cũng không có cơ hội phạm phải tội ác tày trời, nên phúc đức cũng không tính là cao.

Lần này vì chuyện của Đới Bình, Dung Viễn vì số tiền đó đã dẫn đến sự sa đọa của Đới Bình, cái chết của Lữ Nhã và đứa bé, việc lạm dụng tiền từ thiện và nhiều điều xấu khác. Trước sau bị khấu trừ gần một vạn công đức. Đương nhiên, số này đối với giá trị mấy chục triệu công đức hiện tại của Dung Viễn thì cũng không tính là nhiều, nhưng cũng không phải một con số có thể dễ dàng bỏ qua. Cái chết của Đới Bình chỉ có thể bù đắp một phần nhỏ. Quan trọng nhất là, bị người khác lãng phí hảo ý của mình mà còn gây ra tổn thất, Dung Viễn không làm gì đó, sẽ không nuốt trôi cục tức này được. Nhưng anh ta nhìn thấy biểu cảm buồn bã không vui của Đậu Hà Lan, bỗng nhiên ý thức được, việc gây ra cái chết của Đới Bình đối với anh ta thì không đáng là gì, nhưng Đậu Hà Lan là khí linh của [Công Đức Bộ], việc làm như vậy đối với nó e rằng rất khó chấp nhận.

"Xin lỗi." Dung Viễn hơi áy náy, nói: "Anh về sau sẽ không bắt em làm những việc như vậy nữa."

Đậu Hà Lan lắc đầu, định nói gì đó, bỗng nhiên nghe được tiếng khóa cửa được mở, vội vàng biến thành một cây bút. Kể từ khi Kim Dương lần trước chỉ ra vấn đề về chiếc tai nghe, Đậu Hà Lan không cần Dung Viễn phải dặn dò, nó đã tự giác biến thành những vật phẩm khác nhau nhưng thường thấy.

Kim Dương đẩy cửa bước vào, chào hỏi, nói: "Tiểu Viễn, có một đứa trẻ tìm anh, tự xưng là em trai của em, tên Dung Viên Viên, em có biết không?"

"Gọi hắn lăn." Dung Viễn n��i ngay không chút suy nghĩ.

--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc cảm nhận được sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.