(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 123: Dung Viễn một ngày
Đối với Dung Viễn, thời gian vừa là thứ dư dả nhất, vừa là thứ thiếu thốn nhất. [Công Đức Bộ] trong tay cho phép hắn đổi được thọ mệnh vượt xa người thường, nhưng có quá nhiều việc muốn làm, khiến hắn luôn cảm thấy một ngày trôi qua quá nhanh, từng giây từng phút đều phải được tận dụng.
Trước kia, đôi lúc hắn còn nấn ná trên giường, nhưng từ khi có được [Công Đức Bộ], hắn dường như trở thành một chiếc đồng hồ báo thức được lên dây căng hết cỡ, luôn giành giật từng giây để đưa bản thân vào guồng hoạt động, thậm chí thời gian ngủ cũng tính toán chuẩn xác đến từng giây.
Không cần đồng hồ báo thức, trong bóng đêm, Dung Viễn mở mắt ngồi dậy, lấy điện thoại ra xem. Quả nhiên đã đúng sáu giờ. Hắn sửa soạn đâu vào đấy, rồi ra ngoài chạy bộ.
Không khí sáng sớm lúc nào cũng hơi se lạnh. Với điều kiện của thành phố A, không khí trong lành là điều khó trông mong, nhưng sự yên tĩnh thì hoàn toàn có thật. Vào giờ này, trên đường ngoài những công nhân vệ sinh đường phố, về cơ bản chỉ thỉnh thoảng gặp vài cụ già tập thể dục buổi sáng. Cũng có vài nhà, ô cửa sổ đã hắt ra ánh đèn vàng nhạt, thứ ánh sáng ấm áp hòa vào làn sương sớm, tĩnh lặng mà toát lên vài phần thân thương.
Chạy bộ về, hắn lấy hai cái bánh bao trong tủ lạnh ra hâm nóng bằng lò vi sóng, đồng thời nấu một bình nước sôi, rồi đi tắm rửa. Nước sôi v��a được, bánh bao cũng đã nóng. Dung Viễn lau khô tóc, thay quần áo, rồi đối phó bữa sáng.
Ăn xong, Dung Viễn rửa sạch bát đũa, rửa tay rồi đi vào phòng thí nghiệm. Hắn không bắt tay ngay vào nghiên cứu kẹo đường, mà di chuyển một thiết bị đặt sát tường ra ngoài, rồi tháo nó thành từng linh kiện nhỏ chất đầy sàn. Đậu Hà Lan ở bên cạnh đã điều chỉnh và hiển thị tài liệu của thiết bị này. Hắn vừa xem tài liệu vừa nghiên cứu cặn kẽ từng nguyên lý chế tạo.
...
Nhắc mới nhớ, chuyến đi Mặt Trăng lần trước thu hoạch lớn nhất không chỉ là một đoạn lịch sử, mà quan trọng hơn là lượng lớn hồ sơ nghiên cứu và tài liệu kỹ thuật thu được từ đó.
Sau khi Dung Viễn lục soát khắp Mặt Trăng, từ trong ra ngoài, cuối cùng hắn cũng tìm thấy phòng lưu trữ các dữ liệu quan trọng của người Mặt Trăng. Tuy nhiên, các thiết bị lưu trữ tài liệu này sử dụng năng lượng từ Đá Từ Âu, khác biệt hoàn toàn so với điện năng chủ yếu được dùng trên Trái Đất. Bởi vậy, nếu mang chúng về cũng chẳng ích gì. Thế nên, Dung Viễn đã nán lại thêm vài ngày. Anh còn đổi một ổ cứng có dung lượng siêu lớn để Đậu Hà Lan sao chép toàn bộ dữ liệu, đợi về Trái Đất rồi từ từ sắp xếp lại.
Trình độ khoa học kỹ thuật của người Mặt Trăng cách đây một vạn năm đã vượt qua trình độ hiện tại của Trái Đất không chỉ một trăm năm. Huống hồ, trong suốt vạn năm đó, ngoài việc nghiên cứu, họ cơ bản không làm bất cứ việc chính nào khác, nên đư��ng nhiên kỹ thuật của họ cũng có những bước tiến vượt bậc. Dù hướng nghiên cứu quan trọng nhất của người Mặt Trăng vẫn là lĩnh vực sinh vật, thứ mà Dung Viễn tạm thời chưa dùng đến, nhưng những phát minh khoa học kỹ thuật bên lề cũng đã đủ hữu ích cho hắn ở thời điểm hiện tại.
Vấn đề lớn nhất với Dung Viễn khi đổi vật phẩm từ [Công Đức Bộ] là nó không cung cấp tài liệu vượt quá trình độ khoa học kỹ thuật hiện có. Điều này dẫn đến việc hắn chỉ biết cách sử dụng nhiều sản phẩm công nghệ cao, nhưng lại không thể công khai ứng dụng chúng vào thực tế. Đơn cử như người máy Diêm Sách bên cạnh Tiêu Tiêu, Dung Viễn đã thèm muốn từ lâu. Trong Công Đức Thương Thành không phải không có những người máy thông minh cấp cao hơn, nhưng hắn có thể đổi được, lại không thể đường hoàng đặt chúng bên cạnh để sử dụng. Thà rằng tốn nhiều tiền đổi một cái rồi lén lút dùng, còn phải gánh vác nguy cơ bị người khác phát hiện, hắn thà tự mình chế tạo một cái trong tương lai. Đương nhiên, hắn cũng có thể đổi thành phẩm r��i tự mình nghiên cứu, nhưng thứ nhất tốn thời gian quá lâu mà không hiệu quả, thứ hai có một số sản phẩm nhìn có vẻ là công nghệ cao nhưng thực tế lại liên quan đến những yếu tố siêu thực hoặc sử dụng vật liệu không có trên Trái Đất. Dồn tinh lực vào nghiên cứu rất có thể đến cuối cùng lại phát hiện chỉ là công cốc.
Nhưng những tài liệu lấy được từ Mặt Trăng thì khác, không chỉ có quy trình tìm tòi, nghiên cứu và phát hiện hoàn chỉnh, đa số công thức tính toán và suy luận cũng được giữ lại, lại còn có số lượng lớn thành phẩm sẵn sàng để nghiên cứu. Trước khi trở về, Dung Viễn đã đóng gói và mang về mỗi loại một thiết bị trong số tất cả những gì tìm thấy trên Mặt Trăng. Ngay cả khi hệ thống năng lượng khác biệt, chúng vẫn có giá trị tham khảo rất lớn — không chỉ đối với Dung Viễn mà còn đối với các quốc gia trên Trái Đất.
Kể từ khi nhìn thấy những người ngoài hành tinh đó, Dung Viễn càng thêm đề phòng sinh vật ngoài hành tinh. Tuy nhiên, những người Trái Đất ngu xuẩn không nhận rõ thực lực của bản thân, cứ m�� quáng phát triển, ngược lại còn tràn đầy nhiệt huyết trong việc tìm kiếm sự sống thông minh ngoài hành tinh. Họ chẳng chịu nghĩ, lỡ như người ta có thể vượt qua khoảng cách mấy vạn, thậm chí mấy trăm vạn năm ánh sáng để đến Trái Đất, với thực lực hiện tại, chúng ta lấy gì để bảo vệ chính mình? Thử thay đổi góc độ suy nghĩ: nếu người Trái Đất có khả năng du hành vũ trụ và tìm thấy một hành tinh ngoài có sự sống, phù hợp để sinh tồn, hơn nữa cư dân bản địa ở đó lại đang mắc kẹt ở giai đoạn sơ khai của khoa học kỹ thuật, liệu người Trái Đất sẽ thân thiện nói "Chào bạn!" rồi toàn tâm toàn ý, nhiệt tình, không chút tư lợi kết giao bằng hữu với đối phương sao?
Dung Viễn cảnh giác rằng có lẽ sẽ có một ngày người ngoài hành tinh thật sự đến viếng thăm. Tuy nhiên, bản thân hắn còn đang giấu kín thân phận không kịp, đương nhiên sẽ không chủ động tiết lộ bất cứ điều gì cho chính phủ. Thế nhưng, khi đi ra khỏi đô thị ngầm, Đậu Hà Lan phát hiện một máy thăm dò của Đường quốc vừa được phóng lên Mặt Trăng, đang ở gần đó. Hắn dùng ý niệm điều khiển để tàng hình rồi đến xem. Chiếc xe thám hiểm Mặt Trăng thấp bé kia đang chậm rì rì xoay vài vòng, lúc thì chụp ảnh, lúc thì cắm tay máy móc vào đất, lúc thì lấy mẫu khoáng thạch. Đối với các nhà khoa học trên Trái Đất mà nói, có lẽ họ đang thực hiện việc điều khiển vô cùng chính xác, nhưng với Dung Viễn đang đứng cạnh đó thì nó chậm đến phát điên.
Trên bề mặt Mặt Trăng có không ít lối ra vào thành phố ngầm, và chiếc xe thám hiểm này đang ở gần một trong số đó. Chỉ là lối vào này bị phong tỏa, muốn mở phải có một loại thẻ nhận dạng đặc biệt. Loại thẻ này được gắn ở đáy của từng người máy thăm dò nhỏ đi ra ngoài.
Dung Viễn dùng một trong những người máy thăm dò mà mình đã đóng gói để mở lối vào thành phố ngầm. Thế nhưng, chiếc xe thám hiểm kia cứ tiến, lùi, quay đầu, nhưng lại không chịu đi về phía đó. Dung Viễn đứng bên cạnh nhìn hơn nửa ngày, đợi đến lúc hết kiên nhẫn, liền từ phía sau đá một cú, đẩy nó vào lối vào. Ngay sau đó, hắn nghe tiếng chiếc xe thám hiểm Mặt Trăng loảng xoảng loảng xoảng rơi xuống.
-- Chắc không hỏng đâu nhỉ?
Dung Viễn không yên tâm đi theo vào nhìn thoáng qua. Chiếc xe thám hiểm không yếu ớt như hắn nghĩ, dù bề mặt bị va đập lồi lõm, tay máy ảnh bị lệch, màn hình cũng xuất hiện vết nứt, nhưng may sao nó vẫn hoạt động bình thường. Chỉ là tấm pin năng lượng mặt trời mỏng manh ở hai bên đã rơi vỡ tan tành, không còn khả năng phục hồi. Nói cách khác, chiếc xe thăm dò này không thể nhận thêm năng lượng bổ sung nữa, thời hạn làm việc cuối cùng của nó chỉ còn đến khi lượng điện trong pin cạn kiệt.
Con tiểu quái vật may mắn vẫn ở trong tình trạng đầu trên chân dưới, dù ngoại hình có chút thê thảm, nhưng một lát sau, nó vẫn xoay vòng dùng máy ảnh điều tra các chướng ngại vật xung quanh. Dung Viễn cố ý đặt một vài mảnh vỡ đá sụp đổ phía sau nó, khiến nó chỉ có thể di chuyển theo một hướng.
Quả nhiên, sau một lúc xoay chuyển, chiếc xe thám hiểm Mặt Trăng hướng về phía đô thị ngầm mà đi tới. Trong đường hầm không có lối rẽ, mặt đất bằng phẳng, nếu không có gì bất ng���, nhiều nhất một giờ nữa nó sẽ đến được thành phố đó, và mang theo tầm mắt cùng khát vọng của người Trái Đất đến đó.
Dung Viễn quay người rời đi. Còn về việc sau khi ảnh chụp từ chiếc xe thám hiểm được truyền về Đường quốc, Đường quốc sẽ kinh ngạc đến mức nào, sẽ phản ứng ra sao, và nếu họ bắt đầu đổ bộ Mặt Trăng quy mô lớn thì sẽ khám phá và học hỏi được bao nhiêu điều từ đó, Dung Viễn đều mặc kệ tất cả. Ban đầu, hắn còn định mượn người máy thăm dò để che giấu hoàn toàn những dấu vết mình để lại trên hành tinh này. Nhưng sau này nghĩ lại, hắn cảm thấy việc để lại chúng dường như thú vị hơn. Thế là, hắn buông tay mặc kệ, mang theo một bí ẩn và niềm chờ mong mà rời đi.
...
Thời gian buổi sáng, Dung Viễn dành hai giờ để nghiên cứu các tài liệu và thiết bị mang về từ Mặt Trăng, thời gian còn lại dùng để xử lý một số công việc khác.
Trong lúc hắn nghiên cứu tài liệu, Đậu Hà Lan sẽ tổng hợp tất cả tin tức từ hôm qua đến hôm nay, in ra. Sau đó, Dung Viễn sẽ lướt qua một lượt, nắm bắt tình hình thế giới mới nhất, đồng thời xem phản ứng của cư dân mạng đối với Thiên Võng, tiến độ điều tra và truy bắt Quạ Đen, vân vân. Màn hình điện tử tiện lợi thật đấy, nhưng nhìn nhiều sẽ mỏi mắt, Dung Viễn vẫn quen thuộc với giấy tờ hơn. Thực tế, lực lượng chính thức của Đường quốc hiện tại đã chuyển từ việc truy tìm Quạ Đen sang truy lùng nội tuyến của gia tộc Mạch Tử ẩn náu trong nước. Vài nhân vật cộm cán đã sa lưới, cảnh sát thậm chí đã nắm được manh mối về gia tộc Mạch Tử, đến nỗi ngoại giao Đường quốc cũng phải điều chỉnh và thay đổi vì chuyện này. Ngược lại, Quạ Đen dường như đã bị lãng quên hoàn toàn.
Lần trước, hành động của Dung Viễn khi cướp máy bay lại bị hành khách quay lại, và video đó được phát tán trên mạng. Dù chỉ là một đoạn video rất ngắn với chất lượng điểm ảnh vô cùng mờ, nhưng nó vẫn thu hút không ít sự chú ý, đặc biệt là khi các hành khách và tiếp viên trên chuyến bay đều xác nhận chuyện này. Có người chỉ ra rằng người hành hiệp trượng nghĩa trong video rất giống với nhà vô địch Olympic. Tuy nhiên, vì video không rõ ràng, thêm vào việc công ty hàng không tuyên bố không thể tiết lộ thông tin cá nhân của hành khách, nên không thể xác thực đó chính là Dung Viễn. Đương nhiên, cơ quan chức năng chắc chắn đã biết chuyện này. Nhưng với hào quang quán quân và thân thế của Dung Viễn hiện tại, giới truyền thông không dám thêu dệt tin đồn vô căn cứ, nên chủ đề này sau khi nóng lên một thời gian cũng dần lắng xuống.
Sau khi lướt nhanh qua các loại tin tức, Dung Viễn lại lấy một xấp tài liệu đóng dấu còn chưa kịp nguội hẳn. Đây là phần tài liệu liên quan đến việc được mất công đức.
Đầu tiên là các tin tức tìm thân nhân từ Thân Duyên Kiều. Kể từ khi mở rộng phạm vi nghiệp vụ của Thiên Võng ra nước ngoài, thu nhập công đức của Thân Duyên Kiều lại một lần nữa tăng vọt. Nhưng vấn đề vẫn là những vấn đề cũ — có những bậc cha mẹ vất vả lắm mới tìm thấy con, nhưng đứa trẻ bị thất lạc lại chỉ nhận ơn nuôi dưỡng mà không nhận tình ruột thịt, không muốn trở về bên cha mẹ ruột; Lại có những đ��a trẻ nếm trải đủ mọi khổ cực cuối cùng được cảnh sát đưa về với cha mẹ ruột, nhưng họ đã sớm lập gia đình mới, khiến đứa con tìm về rơi vào tình cảnh vô cùng khó xử, cả hai bên đều không muốn chấp nhận; Hoặc có người một nhà đoàn viên, nhưng điều kiện sinh hoạt lại không tốt, vân vân.
Khi những người này lên mạng hỏi Thiên Võng "Tôi phải làm gì bây giờ?", Dung Viễn mà chịu để ý mới là lạ! Hắn giúp tìm được người đã là tốt rồi, chứ đâu phải để làm bảo mẫu cả đời, giải quyết đủ loại vấn đề lớn nhỏ cho họ! Đương nhiên, vì hình ảnh tốt đẹp của Thiên Võng, không thể trả lời thẳng thừng như vậy. Phần mềm sẽ dựa trên vấn đề mà đưa ra những câu trả lời có tính thuyết phục, tóm lại là một đống "canh gà tâm linh" tri kỷ, ôn hòa, nhìn thì có vẻ nói nhiều nhưng thực chất chỉ truyền tải một ý: "Vấn đề của mình thì tự mình nghĩ cách giải quyết!". Bên dưới còn có cả đống cư dân mạng thích.
Cũng có vài người giả danh tìm người thân để đạt mục đích khác, nào là trả thù, nào là báo ân, nào là tìm ông chủ cuỗm tiền bỏ trốn, nào là tìm người tình đầu đã mấy chục năm không gặp... Dù muỗi nhỏ cũng là thịt, khi số lượng tin tức tìm thân nhân chân chính không đủ, Dung Viễn cũng sẽ cân nhắc xen kẽ một vài loại tin tức này. Thế nhưng, hiện tại Thiên Võng đã nổi tiếng, cũng thu hút nhiều ruồi bọ sâu mọt. Để tránh lặp lại sai lầm như Kim Linh bị trừ công đức, Đậu Hà Lan thường phải kiểm tra kỹ lưỡng, xác nhận lại thông tin của cả hai bên tìm người thân rồi mới báo cho Dung Viễn. Còn về những kẻ có ý đồ xấu muốn lợi dụng Thiên Võng, Dung Viễn đều tiện tay cho một bài học.
Sau Thân Duyên Kiều là Cộng Tế Châu. Lòng người dễ đổi thay, mảng này phức tạp hơn nhiều so với phần trước.
Cách đây không lâu đã xảy ra một sự việc: một đôi vợ chồng trẻ yêu nhau mấy năm, cuối cùng cũng thành vợ chồng, kết hôn trong một căn phòng trọ nhỏ. Dù không xe, không nhà, không có tiền gửi ngân hàng, nhưng họ tình nghĩa sâu nặng, sống dù nghèo khó nhưng cũng khá ngọt ngào, vài năm sau sinh được một cậu con trai. Nào ngờ, niềm vui ngắn chẳng tày gang, khi con trai hai tuổi thì người vợ gặp tai nạn giao thông, bị liệt giường. Bệnh tình của cô không phải không có hy vọng chữa khỏi, nhưng chi phí điều trị lại là một con số khổng lồ. Đôi vợ chồng trẻ đáng thương đã nhanh chóng dồn hết chút tiền tiết kiệm vào bệnh viện, nhưng bệnh tình vẫn không chút tiến triển. Bất đắc dĩ, họ đành buông tay điều trị và về nhà. Gánh nặng cuộc sống của cả gia đình đều dồn lên vai người chồng, đến nỗi người vợ còn khuyên anh ly hôn để đỡ liên lụy hai bố con họ. Nhưng người chồng vẫn không rời không bỏ, dù công việc có bận rộn, mệt mỏi đến đâu cũng mỗi ngày lau người, mát xa cho vợ, chăm sóc cô từng li từng tí. Hai người tương trợ nhau trong hoạn nạn, tình sâu nghĩa nặng, vô cùng cảm động.
Sau khi Thiên Võng ra đời, bạn bè của họ đã lên mạng cầu xin Thiên Võng viện trợ. Dung Viễn xác minh tình huống xong, đã gửi chi phí điều trị cần thiết cho người vợ.
Một ngày sau, người chồng đó dỗ con trai ngủ, rồi mát xa chân cho vợ xong, chăm sóc cô cho đến khi ngủ say. Đêm hôm đó, anh ta một mình mang theo thẻ ngân hàng đi tàu hỏa xuống phía Nam. Đến trưa hôm sau, tại một ngân hàng khác lạ, anh ta rút sạch toàn bộ số tiền trong thẻ rồi biến mất không dấu vết.
Người vợ sau khi xác nhận chồng đã bỏ rơi mẹ con cô, không nói một lời, ôm con trai tự sát.
-- Công đức của Dung Viễn bị trừ thê thảm.
Đây là một sản phẩm dịch thuật được tạo ra đặc biệt cho truyen.free, giữ nguyên chất liệu gốc trong từng câu chữ.