Hơn một ngàn năm đã trôi qua kể từ Đại Tai biến, Trái Đất cũng đã trải qua những biến đổi long trời lở đất.

Hành tinh ấy, từng gào thét như một con thú hoang bị chọc giận, muốn hủy diệt mọi sinh linh bám víu vào nó, cuối cùng cũng dần dần ổn định trở lại. Khí hậu khắc nghiệt thời Đại Tai biến dần khôi phục vẻ ôn hòa, quy luật như xưa. Loài người, mất đi lịch sử, truyền thừa và ngôn ngữ, đã vượt qua giai đoạn gian khổ nhất và bắt đầu sinh sôi nảy nở.

Khi dân số dần tăng lên, nhu cầu sinh tồn cũng theo đó mà lớn dần, trong các cộng đồng người, tranh giành quyền lực lại bắt đầu nhen nhóm. Những bộ lạc từng đoàn kết nương tựa vào nhau để sinh tồn dưới sự khắc nghiệt của thiên nhiên bắt đầu chia rẽ. Từng nhóm người dẫn dắt bộ tộc của mình rời đi, kẻ lên bắc, người xuống nam, có đoàn về tây, có đoàn hướng đông, dần dần, bóng dáng loài người trải khắp mọi khối lục địa. Thế nhưng, dù là chi tộc nào tách ra đi chăng nữa, ký ức về Đại Tai biến đều in sâu trong tâm trí họ. Dù hàng ngàn năm trôi qua, câu chuyện ấy vẫn được truyền miệng từ đời này sang đời khác, thậm chí nhuộm màu thần thoại ngày càng đậm nét, đến mức hậu thế không còn xác định được tính chân thực của những sự kiện ấy nữa.

Sau khi khí hậu trở nên ôn hòa, mặt đất cũng phủ đầy các loài thực vật. Con người nhanh chóng không chỉ còn dựa vào săn bắn để thỏa mãn nhu cầu của mình. Họ đốt rừng để khai hoang trồng trọt, thuần hóa những loài động vật hiền lành, dùng đá và đất sét chế tác ra nhiều công cụ tiện lợi. Trong quá trình này, họ bắt đầu quen với việc đi lại bằng hai chân thẳng đứng, đôi tay trở nên vô cùng linh hoạt. Vì mùa đông không còn lạnh giá như trước, lớp lông dày phủ kín cơ thể cũng dần dần thưa thớt, họ dần trở thành hình dáng "con người" mà Dung Viễn hình dung.

Khi áp lực sinh tồn không còn quá cấp bách, loài người bắt đầu tìm cách khôi phục những gì đã mất đi từ ngàn năm trước – như chữ viết và lễ nghi. Họ sáng tạo chữ viết dựa trên hình dáng vạn vật, trong quá trình giao tiếp, một ngôn ngữ chung bắt đầu hình thành. Quần áo và trang sức của phụ nữ trở nên lộng lẫy, trong các bộ lạc, sự phân chia giai cấp rõ rệt giữa thủ lĩnh và con dân bắt đầu hình thành. Khi chiến tranh nổ ra, họ còn biến tù binh của kẻ địch thành nô lệ của mình.

Vào lúc này, những người sống trong Đô thị Nguyệt Tâm cho rằng thời cơ đã chín muồi để quay trở về cố hương của họ.

...

Trải qua ngàn năm, mặc dù những người di cư trên Trái Đất sống rất gian nan, nhưng những cư dân Đô thị Nguyệt Tâm cũng không hề hoàn toàn an nhàn.

Thật ra, Lưu Nguyệt tinh – tên gọi ban đầu của thiên thể này – vốn không hề thích hợp cho sự sống của loài người. Nó không có hơi nước, không khí, không có đất đai để trồng trọt, từ trường hỗn loạn, chênh lệch nhiệt độ ngày đêm cực lớn; do thiếu lớp khí quyển bảo vệ nên thường xuyên bị thiên thạch va chạm; tài nguyên khoáng sản quý giá nhất lại bị khai thác cạn kiệt. Mọi điều kiện thích hợp cho sự sống trên Lưu Nguyệt tinh đều do con người tự tạo ra.

Hơn một ngàn năm trước, họ có cả Trái Đất làm hậu thuẫn, tài nguyên phong phú, chưa từng ai lo lắng rằng hơi nước và không khí của Trái Đất sẽ cạn ki��t vì một lượng nhỏ được vận chuyển lên Lưu Nguyệt tinh. Nhưng một khi mất đi hậu thuẫn ấy, loài người xem Lưu Nguyệt tinh là nơi sinh tồn cuối cùng, lại không thể không suy xét đến vấn đề này.

Họ hủy bỏ mọi hạng mục xa hoa, hưởng thụ; nhổ bỏ vô số hoa cỏ quý hiếm từng chiếm diện tích lớn nhất Đô thị Nguyệt Tâm, thay vào đó là cây trồng ăn được; nghĩ mọi cách tạo ra không khí duy trì sự sống, tận dụng hơi nước theo chu trình khép kín. Họ còn nghiêm khắc hạn chế dân số, mỗi người đều có những "định mức không khí", "định mức thức ăn và nước uống" cực kỳ khắc nghiệt, chật vật duy trì sự sống. Trong cuộc sống nặng nề và sự áp bức cực đoan, cứ vài năm, nhiều nhất là vài chục năm, lại xảy ra một cuộc biến đổi quyền lực, nhưng dù ai là người lãnh đạo thành phố này đi nữa, cuối cùng họ cũng không thể không lựa chọn phương thức thống trị công khai như vậy – bởi lẽ họ không còn lựa chọn nào khác.

Hơn một ngàn năm ấy, không chỉ loài người trên Trái Đất sống trong sự mông muội và dày vò, mà đối với cư dân Đô thị Nguyệt Tâm, đó cũng là một khoảng thời gian đen tối. Điều khác biệt là, sau ngàn năm, loài người trên Trái Đất từ chỗ chỉ có vài trăm người đã phát triển lên đến vài chục vạn, trong khi mấy vạn dân số của Đô thị Nguyệt Tâm lại giảm mạnh xuống không còn đủ một phần ba so với ban đầu.

Đã chờ đợi ngàn năm, chứng kiến Trái Đất từng ngày khôi phục sinh khí và sức sống, làm sao những người ở Đô thị Nguyệt Tâm còn có thể nhẫn nại? Trung tâm thành phố có một màn hình khổng lồ, liên tục phát sóng những cảnh tượng trên Trái Đất – nhờ sự tồn tại của khối Từ Âu thạch ở trung tâm mặt trăng, họ có nguồn năng lượng dồi dào để duy trì hoạt động của các thiết bị. Trong quá khứ, những cảnh tượng thảm khốc ấy đã ngăn chặn sự bất mãn của người dân đối với giới thống trị, khiến họ nhẫn nhục chịu đựng các quy định khắc nghiệt đến diệt tuyệt nhân tính để có được một mảnh đất sinh tồn. Nhưng ngày nay, chính những cảnh tượng đó lại khơi dậy lòng khao khát vô hạn của mọi người đối với Trái Đất.

Thử tưởng tượng xem, chỉ riêng việc được tự do hít thở không khí, được tùy ý dùng nguồn nước trong lành vô tận, cũng đủ để khiến họ cảm thấy Trái Đất đẹp đẽ hệt như Thiên Đường vậy.

Trong hình ảnh ba chiều, Dung Viễn đứng trên nóc một tòa nhà, xung quanh là vô số cư dân Đô thị Nguyệt Tâm đang hò reo náo nhiệt. Họ với vẻ mặt cuồng nhiệt, vung tay hô lớn, yêu cầu thị trưởng dẫn dắt mọi người cùng "về nhà". Trong bầu không khí như vậy, vị thị trưởng kia chỉ cần thốt ra một tiếng "Không", e rằng sẽ lập tức bị kéo xuống xé thành trăm mảnh.

Người đứng cạnh Dung Viễn ở dưới chân tòa nhà, nhưng Dung Viễn ngẩng đầu chỉ thấy đến vai của anh ta – bề mặt mặt trăng vẫn có trọng lực bằng một phần sáu Trái Đất, nhưng bên trong nguyệt tâm, lực hấp dẫn của vỏ nguyệt cầu triệt tiêu lẫn nhau, tạo thành môi trường vi trọng lực. Người dân sống ở đây, chiều cao tăng lên qua từng thế hệ, cho đến nay đã đạt ba, bốn mét. Thực tế, nếu không phải họ dùng thuốc ức chế sinh trưởng, những người này e rằng cao đến hơn mười mét cũng chẳng có gì lạ.

Quả nhiên, vị thị trưởng kia cũng không thể nào đi ngược lại ý nguyện chung của toàn bộ cư dân, có lẽ bản thân ông ta cũng muốn quay về Trái Đất. Chẳng qua, ông ta đề xuất phải phái người đi dò đường trước. Đây là điều đương nhiên, mọi người nhanh chóng đồng ý, và dưới sự sắp đặt của thị trưởng, một số đại diện nhiệt tình được chọn ra, cưỡi phi thuyền quay về Trái Đất.

...

Cảnh tượng chuyển đổi, một chiếc phi thuyền cỡ nhỏ đáp xuống mặt đất. Vài người bản địa trên Trái Đất nhìn thấy quả cầu lửa từ trên trời giáng xuống, "A a" quái kêu, chạy đi báo cáo với thủ lĩnh. Những người từ mặt trăng trên phi thuyền không thèm để ý đến những người bản địa mà trong mắt họ giống như loài vượn. Họ bước xuống phi thuyền, đặt chân lên mặt đất kiên cố. Trọng lực Trái Đất khiến họ cảm giác toàn thân như đổ chì, cơ thể nặng nề không thể tự do hành động, nhưng vẫn vô cùng phấn khích. Thấy số liệu đo lường trên thiết bị đều bình thường, những người này tháo mũ giáp, tham lam hít từng ngụm không khí; có người mừng đến phát khóc, lại có người khẽ ngửa đầu, cảm nhận ánh nắng ấm áp dễ chịu chiếu rọi trên khuôn mặt.

Dung Viễn vừa quay đầu, liền thấy vài người bản địa trang sức bằng nanh thú, lông vũ, v.v., đang chạy đến. Họ đứng từ xa, vẫy những cây gậy gỗ và đá trong tay mà kêu la. Máy phiên dịch cũng không thể dịch được họ đang hô cái gì, đại khái chỉ là những tiếng gầm gừ đơn thuần như dã thú, hòng dọa đối phương lùi bước.

Vài người mặt trăng nhìn nhau cười. Trên mặt trăng, họ đương nhiên chẳng là gì, nhưng đối mặt với những người Trái Đất chưa khai hóa này, họ lại tràn đầy cảm giác ưu việt về mọi mặt. Một người trong số đó có ý khoe khoang uy phong của mình, liền chĩa súng vào một cái cây lớn gần chỗ người bản địa mà bắn một phát. Chỉ nghe "Rắc" một tiếng, một cái cây to bằng cả người ôm liền bị gãy đôi.

Đám người bản địa sợ đến mức lập tức quỳ sụp xuống, nằm rạp trên mặt đất không dám ngẩng đầu, liên tục kêu: "Thiên Thần bớt giận! Thiên Thần bớt giận!" – Lần này, Dung Viễn có thể nghe hiểu lời họ nói.

Những người mặt trăng bật cười ha hả, vô cùng đắc ý, đang định tiếp tục trêu chọc đối phương thì bỗng nhiên một người kêu thảm thiết, ôm mặt ngã nhào xuống đất.

"A a a a --"

Một đám người mặt trăng lần lượt kêu thảm thiết, người bóp chặt cổ, người ôm mặt, người ôm ngực, chỉ trong chốc lát tất cả đều ngã gục. Chỉ có một người phản ứng kịp thời, nhanh nhất đội mũ giáp leo lên phi thuyền, nhưng vừa khởi động phi thuyền thì đã phun ra một ngụm máu tươi, gục xuống bàn điều khiển không nhúc nhích nữa. Phi thuyền bay lên chưa đầy trăm mét thì đột nhiên chao đảo, lao thẳng vào rừng cây xa xa, sau tiếng nổ lớn, khói đen và ánh lửa bốc lên.

Trong đô thị mặt trăng, tất cả cư dân đang theo dõi hành động này đều lặng như tờ, sắc mặt ai nấy trắng bệch, cả thành phố chìm trong sự tĩnh mịch đáng sợ.

Đám người bản địa nằm sấp nửa ngày, không đợi được chỉ thị của Thiên Thần, bèn cẩn thận dè dặt ngẩng đầu. Họ thấy mấy vị Thiên Thần kia đã chết, bèn nhìn nhau, không biết phải làm sao cho phải.

...

Mặc dù điều kiện sinh sống của người mặt trăng rất kém, nhưng các loại khoa học kỹ thuật lại không hề bị mai một trong thời gian chạy nạn. Ngược lại, sự bức bách của cuộc sống ngàn năm đã thúc đẩy tiến bộ không nhỏ. Rất nhanh, người mặt trăng đã điều tra ra rằng không khí, đất đai và nước trên Trái Đất đều tràn ngập vô số vi khuẩn. Người Trái Đất cùng những vi khuẩn này đã tiến hóa cùng nhau trong thời gian dài, thích nghi tốt với nhau, nhưng đối với những người mặt trăng vốn chỉ sống trong vòng bảo hộ, những vi khuẩn này lại là mối đe dọa chết người.

Hơn nữa, vì đã hơn một ngàn năm sống dưới lòng đất, làn da của họ không thể chịu đựng được ánh nắng mặt trời. Một khi bị ánh nắng chiếu đến, chỉ chưa đầy một phút, da họ sẽ xuất hiện hàng loạt vết phát ban và ban đỏ; nếu không được điều trị kịp thời mà tiếp tục phơi mình dưới ánh mặt trời, tính mạng họ sẽ nhanh chóng bị tước đoạt.

Họ vẫn luôn xem Trái Đất là vùng đất hứa hẹn mà tương lai mình nhất định sẽ quay về, nào ngờ khi họ chạy trốn khỏi Trái Đất, Trái Đất cũng đã triệt để từ chối sự trở về của họ.

-- Nơi đó không còn là cố hương, mà là mồ chôn của họ.

Ngàn năm chờ đợi không khiến người mặt trăng tuyệt vọng, nhưng tín hiệu từ chối tiếp nhận của Trái Đất lại đẩy họ vào tuyệt vọng.

Bạo loạn, chiến tranh, chém giết nổ ra; thậm chí có người lái phi thuyền, mang theo ý định tự sát lao thẳng vào các khu vực tập trung đông người trên Trái Đất.

Vẫn còn một số người không mất đi hy vọng. Họ bảo tồn thực lực của mình. Trong khi rất nhiều người ở Đô thị Nguyệt Tâm đang chìm đắm trong tận thế cuồng hoan và điên cuồng phá hoại, họ đã chiếm đoạt quyền lực và vũ trang trong thành phố, giết sạch những kẻ phản kháng và những người mất trí, thiết lập một chính quyền độc tài.

Sau đó, họ bắt đầu bắt cóc loài người và động vật từ Trái Đất về làm vật thí nghiệm, hòng tìm ra bí mật giúp họ có thể sống an lành trên Trái Đất, chế tạo ra vắc-xin miễn dịch loại vi khuẩn đó.

Trong khoảng thời gian đó, còn có những kẻ khoác lên mình bộ đồ du hành vũ trụ, lái phi thuyền xuống Trái Đất để tạo ra một vài "phép màu", tận hưởng niềm vui được người bản địa quỳ bái, thậm chí còn yêu cầu họ "tiến cống" những vật tư mà mình cần. Sau vài lần như vậy, một vị hoàng đế gan lớn tày trời hoàn toàn không chấp nhận. Đừng nói quỳ xuống hành lễ, ông ta thậm chí coi những người mặt trăng đột nhiên xuất hiện trước mắt là yêu ma quỷ quái, tập hợp binh mã cùng nhau phát động tấn công. Những người mặt trăng, do trọng lực Trái Đất khiến hành động bị chậm chạp, chỉ có thể dựa vào vũ khí tiên tiến và các thủ đoạn thần kỳ để trấn áp những người bản địa Trái Đất có tầm nhìn hạn hẹp. Kết quả là, họ bị vị hoàng đế dũng cảm phi thường này dụ vào vòng mai phục rồi bất ngờ tấn công. Lần đó, người mặt trăng hoàn toàn không kịp trở lại phi thuyền để trốn thoát, sau khi gây thương vong cho vài trăm người thì cuối cùng vẫn bị chém thành thịt vụn.

Phát hiện những kẻ tự xưng thần minh này không chịu nổi một đòn như vậy, hoàng đế vừa ngạc nhiên vừa thấy đáng cười. Khắp thiên hạ đều ca ngợi sự oai hùng dũng mãnh, gan dạ sáng suốt hơn người của ông ta. Loài người đối với "Thần minh" từ trời giáng xuống hoàn toàn mất đi sự kính sợ.

Những người mặt trăng nổi cơn thịnh nộ. Đầu tiên, họ chôn vùi toàn bộ quân đội mà hoàng đế phái đi chinh phục nước láng giềng xuống biển. Sau đó, họ cử phi thuyền phóng pháo laser giết chết hoàng đế ngay trong kinh đô, và liên tục tạo ra các loại thiên tai, khiến quốc gia vốn thịnh vượng này hoặc khô hạn hoặc lũ lụt, chỉ trong vỏn vẹn hơn mười năm đã hoàn toàn diệt vong. Tất cả những người Trái Đất ngu muội đều phải chứng kiến kết cục của việc chống đối thần minh.

Tuy nhiên, vầng hào quang trên người họ cuối cùng vẫn bị người Trái Đất lột bỏ từng lớp. Những người mặt trăng lúc này mới phát hiện, khả năng sinh sôi nảy nở đáng sợ và dân số không ngừng gia tăng của Trái Đất sớm muộn cũng sẽ trở thành mối đe dọa với họ. Họ có thể ngăn chặn nhất thời, nhưng trừ phi một tai họa như Đại Tai biến lại xảy ra, nếu không ngày người Trái Đất tấn công lên mặt trăng cuối cùng cũng sẽ đến.

Mấy trăm năm sau, một người Trái Đất ngu xuẩn ngồi trên chiếc ghế buộc đầy tên lửa, châm lửa tên lửa với ý đồ bay lên trời. Những người trên mặt trăng nhìn cảnh tượng này đều bật cười ha hả, không kiêng nể gì chế nhạo chỉ số thông minh của "đám vượn" này. Thế nhưng, ngay sau đó, họ đã phải ngụy trang những người máy thăm dò phái đến bề mặt mặt trăng thành hình dáng đá.

Khát vọng bay lên trời của loài người chưa bao giờ biến mất. Hơn nữa, dù chậm chạp, họ thực sự đang dần tái hiện vinh quang cường thịnh ngày xưa, bước chân phát triển của họ cũng đang từng bước tiến gần đến mặt trăng.

Người mặt trăng đẩy nhanh các cuộc thí nghiệm. Thế nhưng, mỗi tấn đất trên Trái Đất đều chứa hàng triệu loài vi khuẩn; dù trong số đó chỉ có một phần nghìn gây ra mối đe dọa cho người mặt trăng, thì đó vẫn là một con số vô cùng đáng sợ. Huống hồ, những vi khuẩn này còn không ngừng biến dị từng giây từng phút. Người mặt trăng đã phát hiện, việc nghiên cứu ra vắc-xin nhắm vào từng loại vi khuẩn là điều không thể. Hy vọng duy nhất, là khiến cơ thể hoặc gen của họ trở nên giống người Trái Đất, sau đó dần dần thích nghi với môi trường Trái Đất.

Thế nhưng, trong quá trình này, họ cho rằng người Trái Đất phải mất ít nhất vài trăm năm nữa mới có thể lên được mặt trăng, nên đã không kiêng nể gì khi khiêu khích một kẻ địch đáng sợ khó lường, khiến cả thành phố bị hủy diệt sớm hơn vài trăm năm so với dự tính.

Độc quyền bản dịch thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tìm thấy sức sống mới.