(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 120: Đại tai biến
Bầu trời xanh trong đến lạ khiến lòng người thư thái, dễ chịu. Những tòa nhà cao lớn bằng đá san sát nối tiếp nhau, được chạm khắc những hoa văn tinh xảo tuyệt mỹ. Gạch đá lát dưới chân vô cùng trơn nhẵn, bên trong khảm khắc những họa tiết hoa lệ. Những dây leo xanh biếc mọc ra từng chùm hoa trắng muốt, rủ xuống từ nóc nhà, quấn quanh cột đá và cổng vòm, khiến ngã tư đường bừng lên sức sống.
Người đi lại trên đường không nhiều, nhưng ai nấy đều mang nụ cười thoải mái, mãn nguyện. Bước chân họ khoan thai, thần sắc thư thái, không một ai tỏ vẻ vội vã hay cau mày lo lắng. Họ khiêm nhường, ôn hòa, nho nhã lễ độ, ngay cả với người xa lạ trên đường cũng mỉm cười thân thiện. Trang phục của họ cũng khác biệt rất nhiều so với hiện tại. Nữ giới phần lớn mặc áo quây ngực đơn sắc và váy dài lụa mỏng, toát lên vẻ lười biếng mà thanh lịch; nam giới thường để lộ cánh tay săn chắc cùng lồng ngực vạm vỡ, tràn đầy vẻ đẹp của sức mạnh. Họ mang trên mình những món trang sức lấp lánh ánh vàng, trên cổ tay buộc hoa. Chỉ một số ít người đi giày, đa số đều chân trần đi lại. Đối với họ, giày không phải vật thiết yếu mà chỉ là một thứ tô điểm trên cơ thể.
Đây là một thành phố vừa mang vẻ đẹp cổ điển, vừa tràn đầy hơi thở hiện đại. Những người qua đường thi thoảng lại mở một bản đồ toàn tức điện tử trong không trung để thực hiện cuộc gọi video. Trên bầu trời, những chiếc phi cơ hình trứng hoặc hình cá voi lướt qua trên đầu. Đèn tín hiệu giao thông và vạch kẻ đường không chỉ xuất hiện trên mặt đất mà còn có cả ở giữa không trung, tạo thành một mạng lưới giao thông dày đặc. Ngay phía trước, trên không trung còn có một màn hình điện tử rộng hơn mười mét đang trình chiếu tin tức tức thời.
Dung Viễn mặc bộ đồ du hành vũ trụ, đứng giữa ngã tư đường, có vẻ lạc lõng với khung cảnh xung quanh. Một thiếu nữ ôm bó hoa từ phía đối diện đi tới, mỉm cười thẳng hướng về phía Dung Viễn. Dung Viễn ngẩng đầu nhìn trời, không tránh né, cô thiếu nữ liền đi thẳng xuyên qua cơ thể anh.
Sắc mặt Dung Viễn không hề thay đổi, anh biết cảnh tượng chân thực đến khó tin trước mắt đều là hình ảnh toàn tức ảo giác. Ngã tư đường này, những người qua đường này, cô thiếu nữ này, tất cả đều là cảnh tượng từ rất lâu về trước.
Khi bước vào phòng tư liệu, anh cứ ngỡ sẽ thấy những dãy giá sách dài hoặc các thiết bị lưu trữ khổng lồ, không ngờ đó chỉ là một căn phòng trống không quá rộng rãi. Cạnh cửa có một tấm biển nhỏ nhắc nhở: "Xin hãy đóng kín cửa sổ khi hỏi, để ngăn các nguồn sáng khác ảnh hưởng đến hiệu ứng thị giác."
Dung Viễn đóng cửa lại, căn phòng lập tức chìm vào bóng tối. Anh suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi muốn biết lịch sử của nơi này."
Vừa dứt lời, hàng ngàn đốm sáng mỏng manh từ vách tường, sàn nhà và trần phòng đồng loạt bừng lên. Anh có cảm giác như đang đứng giữa Hạo Thiên quần tinh, những đốm sáng lúc ẩn lúc hiện tựa như một dải ngân hà đang chảy xiết bên cạnh anh. Một lát sau, cảnh tượng trước mắt chợt biến đổi, ngã tư đường kia liền xuất hiện xung quanh anh.
...
Một chuỗi âm thanh nhạc hiệu vang lên, phá vỡ sự tĩnh lặng và thanh bình của ngã tư đường. Trên màn hình điện tử, một bản tin bất ngờ chen ngang: "Mười lăm ngày nữa, vào lúc 9 giờ 48 phút 32 giây sáng, Tinh cầu Lưu Nguyệt sẽ tiến gần Trái Đất nhất. Đài thiên văn đã chuẩn bị sẵn sàng để thu thập dữ liệu... Ngôi sao chổi chứa đựng tài nguyên khoáng sản phong phú này c��� 582 năm mới lướt qua Trái Đất một lần. Nếu bỏ lỡ cơ hội này, chúng ta sẽ phải đợi thêm 582 năm nữa mới có thể lại thấy được diện mạo thật sự của nó..."
...
Hình ảnh vừa chuyển, xuất hiện một hành tinh đầy những hố sâu, bề ngoài tựa như một đầu đạn đạo tròn trịa, trên đó khắp nơi là robot đang khai thác, đào bới. Một người phụ nữ với bộ đồ bảo hộ đơn giản, khuôn mặt không nhìn rõ, cực kỳ phấn khích nói vào màn ảnh: "Thật ngoài sức tưởng tượng, lượng đá Từ Âu dự trữ trên hành tinh này còn nhiều hơn 200% so với dự đoán ban đầu của chúng ta! Đây là một phát hiện vĩ đại! Theo phỏng đoán của các nhà khoa học, lượng đá Từ Âu khổng lồ như thế đủ để đáp ứng nhu cầu năng lượng của chúng ta trong hơn mười vạn năm!"
Trong khung cảnh màn hình, một robot trông như con nhện đang đội một tảng đá màu xanh nhạt lớn bằng chiếc xe tải, bò ra từ hố sâu dưới lòng đất.
...
Hình ảnh lại lần nữa chuyển đổi, Dung Viễn nhìn thấy hình hài ban đầu của thành phố vệ tinh trung tâm ngày nay: Toàn bộ bên trong hành tinh ��ã bị khoét rỗng, khối tinh thạch màu xanh lam khổng lồ được cố định bằng khung kim loại ở trung tâm hành tinh. Tại vị trí cuối cùng của khung kim loại, nơi nối với vỏ ngoài hành tinh, có một vài công trình kiến trúc lớn nhỏ, trên đó đều lấp lánh những ngọn đèn hoa lệ. Nhờ thiết bị phiên dịch, Dung Viễn đã có thể hiểu ý nghĩa các loại biển hiệu trên những tòa nhà đó, không gì khác ngoài nhà nghỉ, quán nước, nhà hàng, trạm bảo trì và những nơi tương tự. Sau khi bị khai thác gần như cạn kiệt, hành tinh này dường như được xây dựng thành một địa điểm du lịch. Vô số giao nang tự nhiên cũng không còn thấy bóng dáng, thay vào đó là vô số đóa hoa to lớn đến kỳ lạ, biến toàn bộ thành phố dưới lòng đất thành một đại dương thực vật.
Lúc này, Dung Viễn đang đứng trên một bệ đài lơ lửng giữa không trung. Ở thành phố Bất Dạ dưới lòng đất này, mô phỏng Trái Đất, có rất nhiều "đám mây" lớn nhỏ trôi lơ lửng, bề mặt mềm mại, vừa ngồi lên đã lún sâu, khiến người ta không kìm được muốn chìm vào giấc ngủ. Ngay trên bệ đài này, anh thấy một đứa trẻ chừng mười tuổi đang nằm ngủ say sưa, tứ chi dang rộng. Gần đó, trên một đám mây khác, là một cặp vợ chồng già tóc bạc phơ đang rúc vào nhau trò chuyện thì thầm.
"Lena, chúng ta xuống chơi đi!" Trên đám mây chếch phía dưới anh, một cô bé tóc xoăn kéo tay bạn mình nói.
Bạn của cô bé là một tiểu thư mập mạp, ôm lấy đám mây mềm mại, nhắm mắt lại hừ hừ: "Không đâu! Tớ muốn ngủ!"
Cô bé tóc xoăn lại kéo thêm một lúc, thấy bạn vẫn không nhúc nhích đành phải buông tay. Cô bé ngồi ở rìa đám mây nhìn xuống phía dưới, rồi thả mình nhảy vút xuống! Cùng với tiếng gió rít bên tai, cô bé rơi thẳng hàng chục nghìn mét, đáp xuống chính giữa một đóa hoa khổng lồ hình tán ô ở phía dưới. Đóa hoa màu trắng sữa ấy lập tức khép mạnh lại rồi cong xuống, một lát sau lại bật lên, cùng với tiếng cười vui vẻ của cô bé bay vút lên trời, thân thể xoay vài vòng giữa không trung rồi lại rơi xuống một đóa hoa khác.
Chẳng mấy chốc, một vài người bị tiếng cười của cô bé thu hút, lần lượt tham gia trò chơi. Ngay cả cô bé mập mạp buồn ngủ kia cũng không kiềm chế nổi, cuối cùng cũng nhảy xuống theo.
Mọi người đang chơi đùa vui vẻ thì đột nhiên, cả hành tinh dường như rung lên bần bật, tiếng nổ lớn kinh thiên động địa vang vọng khắp thành phố dưới lòng đất. Giữa tiếng la hét kinh hoàng, những đám mây trắng trên không trung lần lượt rơi xuống đất, còn có một vài người vì chấn động của sóng âm mà ngã quỵ, nằm rạp trên đóa hoa không thể đứng dậy. Từ vài lối vào của thành phố dưới lòng đất, những nòng pháo đen ngòm thò vào, chĩa thẳng vào những người đang kinh hoàng thất thần. Ngay sau đó, xuất hiện trong tầm mắt là một loại sinh vật hoàn toàn không có hình dạng con người.
...
Đại địa ai oán.
Vô số đạn pháo kéo theo những vệt lửa trắng xóa từ trên trời giáng xuống, trên mặt đất cũng đồng thời có những chùm sáng tấn công bắn thẳng về phía đối phương. Giữa những tiếng nổ đạn pháo vang dội, mặt đất hóa thành đất khô cằn, vô số công trình kiến trúc cháy rụi sụp đổ, những phi thuyền sắt thép dữ tợn lần lượt bị bắn hạ từ trên trời. Trên mặt đất cũng có người đang chiến đấu với kẻ địch. Thể chất của đối phương cường tráng hơn con người rất nhiều, loài người gần như không thể chống đỡ nổi một đòn trực diện từ chúng, vô số người đã ngã xuống. Nhưng cho dù bao nhiêu người bỏ mạng, những người kế tiếp vẫn như tre già măng mọc, không ngừng tham gia chiến đấu, không lùi bước, không sợ hãi.
...
"Chúng ta chiến thắng rồi! Chúng ta chiến thắng rồi! Chúng ta đã đánh đuổi được kẻ xâm lược, loài người đã giành được thắng lợi!"
Trên Trái Đất đã hóa thành phế tích, loài người chạy toán loạn hò reo, cảm xúc vui buồn lẫn lộn khó tả. Một chiến thắng thảm khốc như vậy khiến tất cả mọi người phải mang trên mình nỗi đau xót nặng nề. Khi kẻ xâm lược rời đi, rất nhiều người buông vũ khí trong tay, quỳ xuống đất khóc nức nở, trông họ còn giống kẻ thất bại hơn cả đối phương.
Thế nhưng, đó vẫn chưa phải là kết thúc, một thảm họa còn lớn hơn đang ập đến.
Mức độ nguy hại của các loại vũ khí hủy diệt quy mô lớn mà hai bên sử dụng trong chi��n tranh không hề biến mất cùng với sự kết thúc của cuộc chiến, Trái Đất còn yếu ớt hơn những gì con người tưởng tượng.
Như những quân cờ Domino bị xô đổ, một chuỗi thảm họa đã hình thành phản ứng dây chuyền. Các mảng lục địa liên tục chấn động, núi lửa và động đất bùng phát khắp nơi, những hòn đảo nhỏ và vùng duyên hải đều chìm xuống biển; Sông băng tan chảy, mưa lớn kéo dài không ngừng ngày đêm, mặt biển dâng lên những con sóng khổng lồ cao gần ngàn mét, các thành phố của loài người không chút sức kháng cự bị nhấn chìm, ngay cả những đỉnh núi thấp cũng không thể thoát khỏi; Bầu trời tràn ngập khói bụi không tan cả ngày lẫn đêm, không khí bị bao phủ bởi những khí độc hại đối với cơ thể con người. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, một lượng lớn người mắc phải những căn bệnh chưa từng thấy, thường xuyên có người đang đi trên đường thì đột ngột ngã quỵ. Trong chiến tranh, một lượng lớn động thực vật cũng bị tuyệt chủng, loài người còn lâm vào khủng hoảng lương thực nghiêm trọng.
"Đây là một quyết định khó khăn, nhưng chúng ta không thể không từ bỏ Trái Đất. Hành tinh này đã không còn thích hợp cho loài người sinh sống. Để sinh tồn, chúng ta sẽ tiến vào vũ trụ, tìm kiếm một mái nhà mới." Trong bản tin, vị lãnh tụ với khuôn mặt mệt mỏi nói.
Loài người đã có được kỹ thuật du hành vũ trụ từ những phi thuyền của kẻ xâm lược ngoài hành tinh bị bắn rơi. Kỹ thuật này đã phát triển nhanh chóng trong thảm họa vì nhu cầu cấp thiết của mọi người. Vì vậy, đa số mọi người đều lên phi thuyền, hướng về vũ trụ xa xôi mà đi.
Không phải ai cũng có dũng khí để du hành vào vũ trụ tối tăm vô định. Một bộ phận người đã chọn ở lại, tiếp tục chịu đựng đau khổ trên Trái Đất.
Vài năm sau, lại có một bộ phận người khác lựa chọn rời đi. Tuy nhiên, họ không đi quá xa, mà đến hành tinh đã được cải tạo thành địa điểm du lịch kia, thành lập một căn cứ tạm thời thích hợp cho loài người sinh tồn. Họ từ xa dõi theo sự biến đổi của Trái Đất, chờ đợi cái ngày ác mộng kết thúc, thời khắc trở về mái nhà xưa.
Thế nhưng, sự phát triển của thế cục sao có thể hoàn toàn theo ý muốn con người?
...
Phần nhỏ còn lại kiên trì bám trụ trên Trái Đất đã trải qua những nỗi thống khổ không thể tưởng tượng nổi. Mỗi năm vào khoảng giao mùa xuân hạ, những trận mưa lớn và lũ lụt kéo dài không ngớt trong nhiều ngày sẽ nhấn chìm nơi họ sinh sống, buộc mọi người phải di chuyển lên những ngọn núi cao hơn để tránh lũ; Còn vào cuối hạ và đầu thu, cái nóng như thiêu như đốt có thể nung chín con người sẽ nhanh chóng làm bốc hơi toàn bộ hơi nước, sông suối và ao hồ khô cạn, mặt biển bốc hơi, nước ngầm cạn kiệt. Để tìm được một chút nguồn nước, mọi người lại phải đào những cái hố sâu hơn, di chuyển đến những nơi thấp hơn mực nước biển. Những người di cư qua lại như chim di trú ấy, vào mùa đông còn phải chịu đựng cái lạnh buốt thấu xương có thể biến nước thành băng. Dù có khoác lên mình những lớp da lông động vật dày cộp, vẫn không ngừng có người chết vì đói rét.
Hơn nữa, do những loại vũ khí kia, Trái Đất còn bị bao phủ bởi phóng xạ và khí độc hại, chúng từng giây từng phút đang ăn mòn cơ thể con người.
Mười năm, hai mươi năm, một trăm năm trôi qua...
Những người dõi theo Trái Đất từ thành phố vệ tinh trung tâm mãi vẫn không thấy được những thay đổi tốt đẹp như họ kỳ vọng, tình hình ngày càng diễn biến theo chiều hướng tồi tệ hơn.
Văn minh hoàn toàn bị hủy diệt, con người đã không còn là con người.
Một nền văn minh phải m��t hơn vạn năm mới phát triển đến đỉnh cao, nhưng chỉ cần một trăm năm để bị lãng quên hoàn toàn. Một nền văn minh phát triển cần một hệ thống học tập lâu dài, sự tích lũy qua năm tháng mới có thể được thế hệ sau kế thừa. Thế nhưng, những người di cư trên Trái Đất giữa thảm họa lại không có bất kỳ điều kiện nào để học tập. Những công cụ tinh xảo của nền văn minh thời đại sau đại tai biến hoặc là đã trở nên vô nghĩa, hoặc là đã bị hư hỏng trong những đợt lũ lụt và sự thay đổi khí hậu nóng lạnh luân phiên. Khi người Trái Đất cuối cùng còn mang ký ức về nền văn minh cũ qua đời, cũng là lúc nền văn minh trước đó trên Trái Đất chính thức chấm dứt. Sinh ra trong thời đại thảm họa, những thế hệ mới từ khi có ký ức đa phần đều trải qua cuộc sống di chuyển và tìm kiếm thức ăn, chống chọi với cái nóng lạnh khắc nghiệt. Đừng nói đến việc kế thừa và phát triển nền văn minh quá khứ, đa số trong số họ chỉ nắm giữ những kiến thức đơn giản về chữ viết và tính toán. Trong thời đại này, chừng đó tri thức đã là đủ. Đối với họ mà nói, làm thế nào để chạy nhanh hơn, khỏe hơn, leo trèo giỏi hơn, tìm kiếm thức ăn đủ no bụng trong hoàn cảnh tay trắng, đó mới là những kỹ năng quyết định sự sống còn.
Vì thế, rất nhanh sau đó, chữ số và văn tự cũng bị lãng quên. Mọi người vung gậy gỗ và đá làm vũ khí để xua đuổi dã thú, quấn quanh thắt lưng những mảnh da thú cùng lá cây làm quần áo đơn sơ, học theo mãnh thú gầm gừ để tăng thêm uy hiếp cho bản thân.
Có lẽ vì loài người đã biến đổi để thích nghi với môi trường, có lẽ vì phóng xạ tràn lan trên Trái Đất đã làm thay đổi cấu trúc gen con người, mà ngoại hình của người Trái Đất cũng dần biến đổi – lưng còng xuống, tứ chi trở nên thon dài và mạnh mẽ hơn, làn da trở nên thô ráp, răng nanh sắc nhọn, và khắp cơ thể mọc đầy lông tóc dài.
Chúng không còn giống loài người nữa.
Luận về nhân quả: Trước có gà, hay trước có trứng? Trang Tử: Trang Chu mơ thành bướm, hay bướm mơ thành Trang Chu? Vậy thì: Khỉ biến thành người, hay người biến thành khỉ?
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ.