(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 111 : Ghép hình
Khói trắng lượn lờ bay lên, cả căn phòng ngập tràn khói sương, ngay cả tầm mắt cũng trở nên mờ ảo, mờ ảo tựa chốn bồng lai tiên cảnh.
Chiếc gạt tàn thủy tinh tưởng chừng gọn gàng nhưng không có gì đặc sắc, giờ đã chật kín tàn tro đen bạc, trên đó cắm ngang dọc hàng chục mẩu tàn thuốc, và cả n��a điếu thuốc đang cháy đỏ hồng trên tay người.
Giang Tuyền vừa bước vào cửa liền suýt sặc mà ho khan hai tiếng. Hắn lùi ra ngoài, vẫy vẫy tay, hít thật sâu vài ngụm khí trời trong lành, sau đó nín thở xông vào mở toang cả cửa sổ lẫn cửa chính. Không khí nóng bức từ bên ngoài lập tức tràn vào, cuốn bay làn khói mù mịt ra khỏi cửa. Tháng bảy ở thành phố A nóng như lò bát quái, chỉ một lát sau, cả hai người trong phòng đều đã toát một lớp mồ hôi dầu nhễ nhại trên trán. Âu Dương Duệ sớm đã gạt tàn thuốc trên tay vào gạt tàn cho tắt hẳn. Chờ khi mùi khói thuốc tan hết, anh mới đóng cửa sổ lại, chiếc máy điều hòa tận tụy nhanh chóng đẩy không khí mát lạnh trở lại, khiến mọi người trong phòng đều thở phào nhẹ nhõm.
Triệu Mộng, người ban đầu đang ngủ gục trên bàn, không đầy một lát đã bị cái nóng làm cho tỉnh giấc sau khi cửa sổ được mở. Cô gái này đã rũ bỏ chiếc mũ cảnh viên tập sự, chính thức thăng cấp thành cảnh viên sơ cấp. Tuy nhiên, cái giá phải trả là không hề nhỏ. Cô gái ôn nhu, không tự nhiên ngày nào, giờ đây không chỉ cắt đi mái tóc dài đến mức không còn chạm cổ, mà lúc ngủ gục còn để lại vệt nước dãi khá lớn. Nàng thản nhiên lấy tay quệt đi mà chẳng mảy may để ý, ngáp một cái thật dài chẳng chút ý tứ nào, sau đó gom đống tài liệu bày trên bàn lại để chỉnh lý, phân loại.
Những cảnh sát khác mệt đến mức ngủ gục ngay trong văn phòng cũng lần lượt tỉnh dậy. Sau khi chào hỏi nhau, có người đi vào nhà vệ sinh rửa mặt, có người dụi mắt rồi lại bắt tay vào công việc. Âu Dương Duệ, người duy nhất còn thức, cầm lấy chiếc gạt tàn đã đầy ắp trên bàn, đổ vào thùng rác phía dưới, đồng thời hỏi Giang Tuyền: "Bên kia tình hình thế nào?"
Giang Tuyền, áo mũ chỉnh tề trong cả văn phòng, thoạt nhìn như một cá thể lạc loài. Dù anh cũng mặt mày tiều tụy, nhưng lưng vẫn thẳng tắp, cổ áo sơ mi vẫn trắng tinh và phẳng phiu như vậy. Anh đặt một xấp tài liệu nhỏ trước mặt Âu Dương Duệ rồi nói: "Toàn bộ hồ sơ bị mất trộm. Chúng làm rất sạch sẽ, không để lại bất cứ dấu vết gì. Đây là ghi chép điều tra vụ án, tôi đã xem qua, không phát hi��n bất cứ manh mối giá trị nào."
Dù anh nói vậy, nhưng Âu Dương Duệ vẫn lấy ghi chép ra lật xem từng trang một. Anh làm vậy không phải vì không tín nhiệm năng lực và phán đoán của Giang Tuyền, mà vì thêm một người thẩm định, sẽ có thêm một phần khả năng tìm ra manh mối.
Sau khi đọc xong, Âu Dương Duệ suy tư một lát rồi quay sang hỏi Giang Tuyền: "Trong này có ghi lúc tối đã nhận được cuộc điện thoại tố giác từ một trang web câu cá. Đã điều tra trang web đó và người tố giác chưa? Có hay không..."
Giọng nói của anh chợt ngưng bặt, chỉ thấy Giang Tuyền đã ngủ gật trên ghế làm việc. Đầu anh ngửa ra sau, kính mắt lệch hẳn sang một bên, một tư thế vô cùng bất tiện. Tỉnh dậy chắc chắn sẽ đau ê ẩm cả lưng lẫn eo. Tuy nhiên, dạo gần đây họ bận tối mặt tối mũi, có thể ngủ một giấc đã khiến nhiều người cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
Âu Dương Duệ chẳng nói thêm gì nữa, tiện tay lấy chiếc áo khoác đang treo trên lưng ghế đắp lên người Giang Tuyền. Sau đó, anh khoanh tròn những điểm đáng nghi vấn trong hồ sơ và ghi chú từng câu hỏi của mình. Viết xong xuôi, anh lấy một xấp giấy dán trắng, viết lên chính giữa "Hồ sơ mất trộm", rồi ghi rõ thời gian và địa điểm. Anh xé ra dán lên tấm bảng trắng rất lớn sát tường, sau đó dùng bút nối mảnh giấy này với những hình ảnh và mảnh giấy khác.
Đứng xa nhìn lại, tấm bảng trắng này dài gần hai mét, cao hơn một mét, giờ đây chi chít đủ thứ: ảnh chụp, giấy dán, một mẩu báo cắt nhỏ. Nhiều hơn cả là những dòng chữ chằng chịt viết bằng bút nhiều màu cùng những đường nét như mạng nhện. Nơi này ghi lại tất cả những manh mối mà họ đã phát hiện trong suốt khoảng thời gian vừa qua. Mỗi manh mối giống như một mảnh ghép nhỏ, dần hé lộ bức tranh chân thực của sự việc.
Về cái chết của Dư Cường, theo lời giải thích chính thức, cảnh sát đã tìm ra manh mối để chứng minh tội ác của hắn. Dư Cường định chống trả cảnh sát nhưng không thành, trong quá trình cố thủ đã bị cảnh sát bắn hạ. Dân chúng chẳng quan tâm hắn chết vì lý do gì, chỉ để ý tên cặn bã đó có nhận được sự trừng phạt thích đáng hay không. Giờ đây Dư Cường đã chết, độ nóng của sự việc cũng nhanh chóng giảm. Chỉ một thiểu số người chỉ trích cơ quan tư pháp thành phố A đã không đủ nghiêm cẩn trong quá trình điều tra vụ án trước đó, nhưng với thái độ kịp thời nhận lỗi và khắc phục của phía chính quyền, họ cũng dễ dàng chấp nhận kết quả này.
Nhưng cũng có người biết rằng, chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Thông qua việc thẩm tra Thư Khởi, Âu Dương Duệ và đồng đội đã phát hiện ra một tổ chức bí mật chuyên thao túng cơ quan tư pháp và bạo lực của Đường quốc. Khi điều tra sâu hơn, họ phát hiện không chỉ Thư Khởi, mà còn rất nhiều quan chức chính phủ có mối liên hệ sâu sắc hoặc hời hợt với tổ chức này. Có người nhận lợi ích từ chúng để làm một số việc, có người làm lá chắn cho các công ty vỏ bọc do chúng điều khiển, lại có người hoàn toàn bị chúng thao túng. Giới thượng tầng Đường quốc đã lấy danh nghĩa chống tham nhũng để thanh tra một số quan chức, nhưng khi càng đào sâu thì lại dẫm phải ổ rắn, khiến mọi manh mối đều bị cắt đứt chỉ trong một đêm, thậm chí Thư Khởi cũng chết một cách bí ẩn trong trại tạm giam.
Từ những manh mối hiện có, đây là một tổ chức ngoại quốc đầy đáng sợ, chúng đã thiết lập mạng lưới ở Đường quốc từ nhiều năm trước, gài cắm nội gián. Ngoài số ít đã bị phát hiện, chắc chắn còn nhiều kẻ nằm vùng khác chưa bị lộ diện.
Hơn nữa, tất cả những vụ án lớn xảy ra tại thành phố A trong năm qua – vụ nổ xe buýt 9/11, vụ xả súng ở khu phố cổ 9/12, vụ nổ trung tâm thương mại Hảo Mỹ 12/5, vụ tai nạn giao thông liên hoàn đặc biệt nghiêm trọng trên đường cao tốc 5/25... phía sau đều thấp thoáng bóng dáng của tổ chức này. Dù không có manh mối rõ ràng, nhưng chúng cũng không phải không hề có liên hệ.
Và nguyên nhân chúng vẫn ẩn hiện phát triển ở thành phố A, cũng chỉ có một – tìm ra Quạ Đen.
Đã một thời gian rất dài, Quạ Đen không hề có tin tức gì. Không chỉ cảnh sát biết điều này, trên giới hắc đạo, không ít kẻ có khứu giác nhạy bén cũng sớm đã nhận ra. Có lời đồn rằng Quạ Đen đã giải tán hoặc bị những kẻ bị truy nã xử lý, nhưng chẳng có bằng chứng xác thực nào. Trong khoảng thời gian này, tỷ lệ tội phạm ở Đường quốc đã tăng thêm vài điểm so với trước, cảnh tượng tội phạm bị tóm gọn một cách bùng nổ như trước cũng không còn tái hiện nữa.
Mặc dù vậy, Âu Dương Duệ vẫn cho rằng sự biến mất của Quạ Đen là một điều tốt. Trật tự xã hội cần được duy trì bằng sức mạnh tổng thể của xã hội, đó mới là quỹ đạo vận hành bình thường và bền vững của thế giới này. Nhưng anh không tin Quạ Đen đã chết. Một kẻ có thể đạt đến trình độ đó sẽ không thể chết một cách lặng lẽ như vậy.
Rõ ràng, thế lực ngoại quốc kia cũng nghĩ như vậy.
Đối phương dường như còn bình tĩnh hơn anh một chút. Để tìm ra Quạ Đen, chúng thậm chí không tiếc bại lộ những nội gián đã chôn giấu nhiều năm. Chỉ là xét theo tình hình hiện tại, chúng vẫn chưa đạt được mục đích của mình.
Những hồ sơ mà Giang Tuyền điều tra trước đây chính là hồ sơ của bốn mươi chín người mà tổ điều tra do Thư Khởi đứng đầu đã tập trung cuối cùng. Trong hai mươi lăm triệu dân số thành phố A, bốn mươi chín người này có nghi vấn liên quan đến Quạ Đen lớn nhất. Thư Khởi dù có tư tâm, nhưng trong chuyện truy bắt Quạ Đen lại vô cùng tận tâm tận lực, nên danh sách này có độ tin cậy rất cao.
Âu Dương Duệ cũng có bản dự phòng của những hồ sơ này. Tổng cộng, lượng nội dung là vô cùng đáng kể, hơn nữa không hề có bản lưu trữ điện tử. Vì vậy, dù Thư Khởi là tổ trưởng tổ điều tra ban đầu, anh ta nhiều nhất cũng chỉ có thể tiết lộ một phần danh sách cùng một số tài liệu vô cùng hạn chế. Việc hồ sơ bị mất trộm hôm nay, liệu có phải vì tổ chức kia không thu được thêm manh mối từ danh sách nên cần phải rà soát kỹ lưỡng từng hồ sơ không?
— Cũng không loại trừ khả năng chúng cố tình đánh cắp hồ sơ, khiến cảnh sát một lần nữa chú trọng điều tra danh sách này, chờ đợi khi có phát hiện rồi lại tiến hành đánh cắp. Xét cho cùng, ở Đường quốc, không có bất kỳ cá nhân hay tổ chức phi pháp nào có năng lực điều tra có thể sánh bằng cảnh sát Đường quốc. Dù sao đi nữa, trong ván cờ này, bên nào tìm ra Quạ Đen trước sẽ nắm giữ tiên cơ. Có lẽ, tìm thấy Quạ Đen, mọi bí ẩn đều sẽ được giải quyết.
...
"Thiện lương ư? Anh đang đùa tôi đấy à?" Hilda một tay chống nạnh, tay kia lướt điện thoại di động, cười khẩy một tiếng rồi nói: "Nếu anh muốn nói hắn thiện lương, thì chi bằng hãy định nghĩa lại từ 'thiện lương' đi!"
Người đàn ông đối diện nghe vậy có chút ngạc nhiên, hỏi: "Tại sao cô lại nói vậy?"
"Anh đã từng thấy một kẻ khi người khác bị thương, máu chảy sắp chết mà hắn vẫn đứng từ xa, chỉ lo sợ làm bẩn quần áo của mình chưa? Hắn chính là kiểu người đó đấy!" Hilda có chút tức giận nói: "Nếu một người tàn tật nhờ hắn nhặt hộ cây gậy mà hắn có thể giả vờ không nghe thấy rồi đi thẳng qua, lúc một cô bé lạc mất cha mẹ đang khóc nức nở mà hắn vẫn có thể ngồi một bên xem trò vui... Nếu loại người đó có thể gọi là thiện lương, thì hắn chính là người thiện lương đấy! Hắn chính là loại người đó: khi có ai đó ngã sấp mặt trước mắt mình, chẳng những không đỡ dậy mà còn vì vướng đường mà tiện chân đạp lên một cái!"
"Không đến mức vậy chứ?" Người đàn ông khó tin nói: "Tôi nghe nói hắn là người vô cùng nhiệt tình và chính nghĩa mà!"
"Hừm, hừm."
Hilda một tràng cười lạnh đứt quãng hai tiếng, đủ để biểu lộ thái độ của mình.
"Dù sao thì tôi thấy hắn là một kẻ lạnh lùng, vô tình như vậy đấy, anh tin hay không tùy! Thứ anh đã hứa đâu?"
Người đàn ông móc ra một phong thư đưa cho c��. Hilda rút ra mấy tờ tiền xanh xám trong phong bì, liếc nhìn, lập tức tươi cười rạng rỡ, ghé vào môi hôn lấy, rồi phất tay nói: "Cảm ơn nhé! Lần sau có việc như này cứ tìm tôi!"
Người đàn ông nhìn theo bóng cô đi xa, rồi mới gọi một cuộc điện thoại: "Cái này cũng không phải... Hắn là một kẻ theo chủ nghĩa ích kỷ, tôi thấy vài lần hắn hành động lớn có thể là vì tự thân bị đe dọa... Vâng, tôi hiểu rồi, tôi sẽ tiếp tục quan sát thêm một thời gian nữa..."
...
Cách một đài phun nước, thảm cỏ xanh và vài bụi cây, trên chiếc ghế gỗ ở đầu kia, Dung Viễn nhấn nhẹ tai nghe trong tai, khép cuốn sách trên tay lại, như tự nhủ: "Ngu xuẩn. Muốn lừa gạt ta, ít nhất cũng phải tìm người tàn tật thật sự và cô bé bị dọa khóc thật sự chứ. Với lại, một khuôn mặt xinh đẹp không nhất định khiến tất cả mọi người buông lỏng cảnh giác đâu, kỹ năng diễn xuất và đầu óc mới quan trọng hơn. Cô nói đúng không, Đậu Hà Lan?"
Đậu Hà Lan khẽ hỏi: "Ngài định làm gì đây, Dung Viễn?"
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.