Ngày 12 tháng 1, buổi tối, tại nhà của tiểu thư Okino Yoko.

Mọi người đang chờ đợi nhân chứng mới là tiểu thư Izekawa Zuko, thì một người phụ nữ xinh đẹp vừa bước vào, vừa lớn tiếng hô: "Nếu án mạng xảy ra trong phòng của Yoko, đáng lẽ phải nghi ngờ Yoko mới đúng chứ, sao lại liên quan đến tôi?" Cô ta hẳn là Izekawa Zuko rồi. Sự xuất hiện của cô khiến sự chú ý của mọi người lập tức đổ dồn vào cô, chỉ nghe cô tiếp tục nói: "Đây là lần đầu tiên tôi đến đây, chuyện ở đây không liên quan gì đến tôi cả."

"Nếu đúng là như vậy, vậy tại sao vật này lại ở đây?" Mori cầm vật chứng hỏi. Nhìn món đồ trong tay Mori, tiểu thư Zuko cười nói: "Tôi cứ tưởng nó rơi mất ở đâu, hóa ra là anh nhặt được à." "Không chỉ có chiếc khuyên tai này," Mori tiếp tục nói, "nhân viên quản lý nhà trọ cũng xác nhận có người diện mạo rất giống cô từng vào đây." "Chỉ là diện mạo rất giống thôi, thật là ngu xuẩn." Tiểu thư Zuko đáp lời, tiếp đó quay sang tiểu thư Yoko nói: "Cho tôi mượn nhà vệ sinh một chút." Rồi quay người định rời đi.

Thấy cô định đi, Mori liền lớn tiếng hô: "Khoan đã, tôi còn chưa nói xong mà." Sự dây dưa của Mori khiến tiểu thư Zuko tức giận, liền quay người gằn giọng nói: "Sao anh lại phiền phức đến thế, định dựa vào một chiếc khuyên tai mà coi tôi là phạm nhân sao, tôi còn rất bận đấy." Khí thế áp đảo lần này khiến Mori nhất thời không nói nên lời.

Thấy cảnh sát cũng không còn lời nào để nói, tiểu thư Zuko liền đắc ý bước tới, lại nhìn thấy tiểu thư Yoko với vẻ mặt oan ức, trông có vẻ đáng thương, đứng bất động ở bên cạnh. Tiểu thư Zuko càng thêm đắc ý, cô ta đi đến trước mặt tiểu thư Yoko, trực tiếp nói thẳng với cô ấy: "Dù tôi không được nổi tiếng và bận rộn như Yoko cô, nhưng nếu chuyện này bị truyền thông biết, hình tượng của cô sẽ nhanh chóng xuống dốc, có lẽ sẽ trở nên nhàn rỗi hơn cả tôi đấy." Nói xong, tiểu thư Zuko thấy tiểu thư Yoko chỉ cúi đầu, không nhìn cô, cũng không phản bác, cho rằng tiểu thư Yoko đang lo lắng, liền đắc ý cười ha hả, rồi cứ thế cười mà xoay người đi vào nhà vệ sinh. Hình tượng của cô ta và tiểu thư Yoko hoàn toàn đối lập nhau, tạo nên sự chênh lệch rõ ràng, khiến người ta không khỏi cảm thấy bất bình thay cho tiểu thư Yoko, bởi vì cô ấy trông có vẻ yếu đuối hơn.

Nhìn tiểu thư Yoko khẽ cúi đầu, mắt nhìn xuống đất, mím môi không nói lời nào, vẻ mặt đầy lo lắng, oan ức, đáng thương khiến người ta phải đồng cảm, Yamazaki không nhịn được than thở, quả không hổ là thần tượng kiêm ngôi sao thực lực phái, biểu cảm này, diễn xuất này, thật sự quá đỉnh. Nếu không phải vì cô ta vừa muốn hoàn toàn thể hiện phần lớn vẻ mặt chính diện của mình cùng vẻ mặt nghiêng của tiểu thư Zuko trước mặt Meiyako, mà Meiyako lại đang ở ngay cạnh mình, thì mình cũng sẽ không chú ý tới những thay đổi rất nhỏ của cô ấy.

Nghĩ vậy, Yamazaki phát hiện, trước khi tiểu thư Zuko đến, tiểu thư Yoko cũng có vẻ mặt tương tự. Đúng vậy, là từ khi Meiyako rời khỏi chỗ Genta, tư thế đứng của cô ấy đã liên tục điều chỉnh rất nhỏ theo bước chân của Meiyako, để Meiyako có thể nhìn thấy góc mặt cô ấy bất cứ lúc nào. Lúc trước, vì Meiyako đang ở bên cạnh mình, cô ấy cũng đã điều chỉnh, mình khi ấy chỉ tiện thể liếc nhìn cô ấy lúc nhìn Mori ở bên cạnh, lúc đó mình vẫn không để ý. Sau đó, khi chú ý tiểu thư Zuko, mình lại tiện thể liếc nhìn cô ấy một lần nữa, lúc này mới phát hiện cô ấy khác với lúc nãy. Chính vì hai lần thay đổi góc độ này mà mình mới phát hiện ra tình huống này.

Không đúng! Yamazaki nhìn tiểu thư Zuko khi bước vào nhà vệ sinh, bóng lưng cô ta hiện rõ dưới ánh đèn chiếu thẳng từ phía trước, liền phủ nhận suy nghĩ vừa rồi của mình, đồng thời âm thầm hít một hơi. Ôi chao, nếu đúng là mình nghĩ vậy, người phụ nữ này cũng quá lợi hại. So với cô ta, Izekawa Zuko thật sự quá kém cỏi, không, nhớ lại những lời Izekawa Zuko còn có thể đáp trả trước đó, cùng với những hành vi đầy vấn đề vừa rồi, thì Izekawa Zuko so với cô ta, ngay cả kém cỏi cũng không thể tính, chỉ có thể coi là cặn bã, vô dụng, bã bột. Yamazaki lắc đầu, tạm thời gác lại những suy nghĩ không có chứng cứ xác thực này. Những chuyện này sau này hãy tính, trước tiên giải quyết vụ án trước mắt đã. Mà về chuyện này, Yamazaki có chút đau đầu, trừ phi hung thủ tự sát, nếu không nếu không trải qua điều tra kỹ lưỡng hơn, mình không thể phân biệt được ai trong ba người này mới là hung thủ. Nghĩ đến đây, Yamazaki quyết định tìm cơ hội giải quyết trước vụ việc được ủy thác, còn những chuyện giết người khác thì không quản nữa, cứ giao cho chuyên gia xử lý.

Lúc này, Conan vừa định lên tiếng thì lại bị Mori chặn lại. Ayumi không thích lối diễn xuất hung tợn của Mori, liền đá một cước vào xương ống quyển của Mori, khiến Mori đau điếng quên cả thể diện, liền đuổi theo cô bé muốn dạy cho một bài học.

Thấy vậy, Ran lần thứ hai dặn dò Conan: "Đừng như thế, không được gây trở ngại việc phá án nha." Sau đó từ phía sau lưng ôm lấy Conan, lẩm bẩm nói: "Nếu Shinichi gặp phải loại vụ án này, nhất định sẽ giải quyết rất nhanh. Rốt cuộc cậu ấy đã đi đâu chứ, cái tên cuồng suy luận đó."

Nghe giọng Ran ngày càng ưu tư, Conan không nhịn được nói: "Cậu ấy nhất định sẽ sớm trở về thôi, vì vậy xin chị đừng lo lắng." Sau đó chợt nhận ra mình đã lỡ lời, liền vội vàng chữa lại: "Em, em nghĩ là vậy."

Nhìn dáng vẻ này của Conan, Yamazaki nghi ngờ cậu nhóc rốt cuộc còn có thể giấu được bao lâu, quá bất cẩn rồi.

Lúc này, Mori thấy Izekawa Zuko đã đi ra, Ayumi thì lại trốn sang phía Meiyako, Mori liền từ bỏ ý định dạy dỗ cô bé. Trong lòng hắn, chuyện của tiểu thư Yoko quan trọng hơn một chút, liền lần thứ hai tìm đến Izekawa Zuko. Izekawa Zuko đối diện với Mori đang dây dưa, không nhịn được nói: "Tôi phải nói bao nhiêu lần anh mới hiểu hả, tôi thật sự chưa từng đến đây mà." Khiến Mori nhất thời không nói nên lời.

Thấy Mori không nói được lời nào, Yamazaki quyết định giúp hắn một tay, trước tiên hoàn thành vụ ủy thác. Anh liền để Meiyako đi nói chuyện phiếm với Genta để giết thời gian, còn mình thì tiến lên ghé tai Mori thì thầm: "Chú Mori, Izekawa Zuko này tuyệt đối đã từng đến đây, cô ta chính là kẻ quấy rầy tiểu thư Yoko." Lúc này Izekawa Zuko lấy ra một điếu thuốc, rồi đặt nó lên chiếc bật lửa trang trí trên bàn. "Cạch!" hóa ra đó là một cái bật lửa, cô ta liền châm thuốc. Mori lần này hiểu ra. Conan lúc này cũng bước tới nói: "Cái bật lửa có hình dáng thật lạ mắt nha, chị gái này, tuy chị chưa từng đến đây nhưng lại biết đây là cái bật lửa cơ à." Lần này Thanh tra Megure cũng hiểu ra, liền tiến lên nói trước: "Cậu ta nói không sai, sao cô lại biết rõ ràng như vậy." Izekawa Zuko giật mình đến rơi cả điếu thuốc, càng cố sức phân bua. Conan lại kéo Meiyako đã quay lại trò chuyện, rồi hỏi tiểu thư Yoko đã bình tĩnh lại: "Nhà vệ sinh ở đâu ạ, đây là lần đầu tiên cháu đến nên không biết." Tiểu thư Yoko cười và chỉ đường cho cậu nhóc.

"Cô ngay cả nhà vệ sinh ở đâu cũng biết, vậy đâu phải lần đầu tiên đến đây chứ? Cô chính là kẻ quấy rầy tiểu thư Yoko phải không?" Mori khẳng định nói, sau đó lại hỏi: "Có phải cô không tìm được scandal nào của tiểu thư Yoko, liền giết người đàn ông kia ngay trong phòng của tiểu thư Yoko ở đây, rồi tự mình tạo ra một vụ scandal đúng không?" Tuy là hỏi, nhưng giọng điệu lại đầy khẳng định.

Nghe Mori nói vậy, Izekawa Zuko kích động hét lớn: "Không phải, không phải như thế! Tôi không có giết hắn, là người đàn ông đó đột nhiên tấn công tôi, vì vậy tôi mới phản kháng." Sau đó bình tĩnh lại, từ tốn nói: "Tôi xác thực đã đến đây, là dùng chìa khóa tôi trộm được từ phòng chờ. Tôi chỉ muốn tìm một chút tài liệu có thể tạo scandal mà thôi. Nhưng mà, sau khi vào căn phòng này vào ban ngày hôm nay, người đàn ông đó đột nhiên theo vào tấn công tôi. Tôi đã liều mạng phản kháng, rất vất vả mới chạy thoát khỏi đây." Cô ta vừa nói vừa lộ ra vẻ mặt sợ hãi tột độ. Đáng tiếc Mori không tin cô ta, nhưng Yamazaki lại cho rằng cô ta nói là sự thật, cô ta chỉ là kẻ quấy rối, không phải kẻ giết người.

Lúc này, có cảnh sát đến báo cáo, thân phận của người chết đã được xác định, hắn tên là Fuji Akijoshi, năm nay 22 tuổi, sau khi tốt nghiệp cấp ba ở cảng Nam thì đến làm việc tại cửa hàng ở khu giác đỏ.

Nghe đến "cấp ba cảng Nam", sắc mặt tiểu thư Yoko và Yama bên này liền thay đổi. Phía bên kia, Mori ngay lập tức nghĩ đến tiểu thư Yoko, hắn vốn là một fan cuồng của tiểu thư Yoko, làm sao có thể không biết tiểu thư Yoko cũng tốt nghiệp từ cấp ba cảng Nam. Sau đó hắn liền ngay lập tức lần thứ hai hỏi dò tình hình từ tiểu thư Yoko. Trong tình huống này, tuy người môi giới Yama vẫn nói là ngẫu nhiên, nhưng tiểu thư Yoko biết không thể tiếp tục lừa dối được nữa. Nếu sự việc đã sáng tỏ, việc tiếp tục lừa dối sẽ làm thay đổi bản chất sự việc, và cũng sẽ bị người ta nghi ngờ nhân phẩm. Cô liền nói ra rằng mình quen biết người kia, hơn nữa không chỉ là quen biết, mà còn là bạn trai thời trung học mà cô ấy từng hẹn hò.

Sau đó, tiểu thư Yoko nói với Yama: "Xin lỗi, ông Yama, chuyện này tôi không thể giấu giếm thêm nữa." Yamazaki thầm nghĩ, đây là đang thể hiện nỗi khổ tâm khi vừa phải giấu diếm sao.

Thanh tra Megure lớn tiếng quát hỏi: "Chẳng lẽ là vì cô muốn chấm dứt mối quan hệ đã qua sao?" "Không phải!" Tiểu thư Yoko lớn tiếng phản bác, sau đó với vẻ mặt thống khổ, cô nhỏ giọng nói: "Người đầu tiên đề nghị chia tay là hắn chứ không phải tôi."

Lần này vấn đề lại khó giải quyết. Izekawa Zuko không phải, Yama hẳn cũng không phải, mà tiểu thư Yoko, người vốn có nghi ngờ lớn nhất, lại không có động cơ. Lúc này, Yamazaki thấy Conan sờ sờ rãnh trên nền đất, rồi lộ ra vẻ mặt như đã hiểu ra. Anh cũng muốn nghĩ đến khả năng cuối cùng, liền thấy Conan ở góc bên kia ra hiệu "Đến đây", anh liền đi tới, muốn biết đáp án suy luận của Conan, để kiểm chứng xem suy đoán của mình có đúng không.

Conan vuốt chiếc máy đổi giọng nói: "Yamazaki, cho tôi mượn giọng của anh một chút, chúng ta phối hợp một chút, để tôi giải quyết vụ án này." Yamazaki nói: "Được thôi, nhưng anh phải nói cho tôi biết ai là hung thủ trước đã, để xem có trùng với suy đoán của tôi không." "Còn nói gì nữa!" Conan không vui nói, "Anh cứ phối hợp một chút đi, lát nữa tôi nói thì anh chẳng phải sẽ biết sao, nhanh lên nào." "Thế thì không được," Yamazaki không đồng ý, sau đó nói thật: "Anh nói cho tôi biết trước đi, tôi mới phối hợp anh." "Không được!" Conan lập tức từ chối, sau đó lại nói: "Anh đợi một chút chẳng phải sẽ biết sao, hà tất phải bận tâm chuyện này." Yamazaki liền lập tức nói: "Vậy tôi cũng không được." "Yamazaki!" Conan tức giận, nhưng cân nhắc việc cần thuyết phục, liền vừa cười vừa nói: "Yamazaki, anh xem cũng không còn sớm nữa, chúng ta giải quyết sớm một chút rồi đi ăn cũng tốt mà." Tiếp đó cậu nhóc nhìn Meiyako một chút, thấy cô đang nói chuyện phiếm với Genta. Bên cạnh, Ran đang giữ Ayumi và Mitsuhiko ở phía sau, ba đứa trẻ đang quan tâm đến vụ án. Sau đó, cậu hạ giọng nói: "Vừa rồi Meiyako chẳng phải nói đói bụng sao? Chúng ta giải quyết sớm một chút không tốt hơn sao?" "Anh nói cho tôi biết trước, tôi mới phối hợp." Yamazaki kiên trì nói. "Yamazaki!" Conan tức giận, nhưng không muốn gây chú ý, chỉ hơi nâng giọng, sau đó lại suy tư một chút rồi mới lên tiếng: "Được rồi, được rồi, tôi sẽ nói cho anh trước, nhưng mà..." Rồi cậu oán trách nói: "Thật là, nếu không phải không có lựa chọn nào khác... Ách..." Cậu nghe thấy một giọng nói khác.

Lúc này, Mori, sau khi nghe xong lời của tiểu thư Yoko, đang ép hỏi Yama, Mori lớn tiếng hỏi: "Yama, có phải ông lo lắng người đàn ông kia sẽ mang đến scandal cho tiểu thư Yoko, nên ngay khi thấy hắn đột nhập vào đây thì đã giết hắn không?"

Nghe xong lời Mori nói, mắt Conan hơi chuyển động, cậu nói với Yamazaki: "Tôi quyết định, đổi người." Nói rồi, cậu bắt đầu điều chỉnh máy đổi giọng. Yamazaki làm động tác "xin mời", khiến Conan liếc nhìn anh ta một cách rõ ràng. Thấy Conan đã điều chỉnh xong giọng Mori, đang bắt đầu suy nghĩ xem nên làm gì thì tốt, Yamazaki lại với vẻ mặt cười xấu xa, cầm chiếc gạt tàn thuốc hình tròn dẹt đặt trước mặt Conan trên mặt bàn, sau đó lại làm một động tác "xin mời".

Thấy vậy, Conan lại liếc Yamazaki một cái rõ ràng, nhưng nhất thời cậu cũng không nghĩ ra biện pháp nào khác, đành phải làm như vậy. Thế là Conan bò lên bàn, vừa nhỏ giọng nói "Xin lỗi chú Mori", vừa hướng thẳng đầu Mori đang ngậm điếu thuốc mà nhấc chân đá chiếc gạt tàn ra ngoài.

Ngay lúc Conan còn đang tiếc nuối vì chiếc dép không đủ lực, cộng thêm vấn đề về góc độ, cứ ngỡ lần này sẽ thất bại, thì chiếc gạt tàn thuốc bỗng đổi hướng, với tốc độ nhanh hơn bay về phía đầu Mori. Định thần nhìn lại, hóa ra Genta vừa rồi muốn đi vệ sinh, cậu bé đi chưa xa thì Ran muốn trông chừng hai đứa trẻ khác, Meiyako liền đỡ cậu bé đi cùng. Trên đường đi, khi chiếc gạt tàn đột nhiên bay tới, Meiyako liền giơ cẳng tay trái lên, cổ tay quét một cái, như xua đuổi con ruồi mà hất chiếc gạt tàn bay ra ngoài. Và rồi, Mori liền gặp bi kịch. Mọi người nghe thấy Mori kêu thảm một tiếng, trên đầu hắn liền bị sưng một cục u to tướng, sau đó hắn ngã lui xuống ghế sofa ngất lịm, trên tay phải vẫn còn cầm điếu thuốc đang cháy dở.

Đối với chiếc gạt tàn thuốc bay tới, Meiyako một chút cũng không để ý, cô vẫn như trước dẫn Genta đi nhà vệ sinh. Ran vì khoảng cách và góc độ nên cũng không để ý, vẫn như trước đang trông chừng lũ trẻ. Nhưng Thanh tra Megure bên này vẫn còn có chút để ý, ông ta và Mori có chút tình nghĩa, liền tiến lên hỏi Mori có sao không, còn muốn đưa tay thăm dò Mori một chút.

Hai kẻ khởi xướng không ngờ sự việc lại diễn biến thành thế này, nhất thời ngây người. May mắn là Yamazaki phản ứng nhanh hơn một chút, chọc vào Conan. Conan hoàn hồn, liền lập tức dùng giọng của Mori để trả lời Thanh tra Megure, nói với ông rằng 'hắn' không sao, đồng thời nhanh chóng trốn ra phía sau chiếc ghế sofa Mori đang ngồi. Yamazaki bước nhanh tới, trước tiên nhìn Mori với cục u to tướng, thấy hắn không có vấn đề gì lớn, lại cười nhỏ giọng nói với Conan: "Hắn xác thực không sao." Nghe Yamazaki trêu chọc mình, Conan lúc này khó lòng đáp trả, đành phải liếc Yamazaki thêm một cái rõ ràng nữa, coi như để phản công.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên tập tại truyen.free.