Tối ngày 12 tháng 1, tại nhà của tiểu thư Okino Yoko.

Mori ngồi trên ghế sô pha, tay phải kẹp điếu thuốc, trông như sắp sửa đưa ra suy luận, nhưng thực chất đã bất tỉnh nhân sự vì một sự cố bất ngờ.

Lúc này, Conan bắt đầu suy luận, mượn giọng và thân phận của Mori. Cậu ta mở lời: "Sau đây tôi xin trình bày suy đoán của mình. Theo lẽ thường, Tiên sinh Yama, nếu ngài là hung thủ, thì việc ủy thác tôi điều tra sau khi để tôi phát hiện thi thể, hẳn là đã có sự chuẩn bị kỹ càng cho chứng cứ ngoại phạm của mình rồi. Tiểu thư Yoko cũng vậy, bởi vì người đầu tiên bị nghi ngờ sẽ là cô, chủ nhân căn phòng này. Đương nhiên, cũng không phải tiểu thư Izekawa Zuko, vì nếu cô ấy giết người do bị tình thế ép buộc, hẳn sẽ không chủ động nói ra việc đã gặp nạn nhân."

Nghe đến đây, Cảnh bộ Megure hỏi: "Vậy hung thủ thực sự là ai? Còn nữa, cậu nói đây chỉ là suy đoán, là có ý gì?"

Conan tiếp tục nói: "Đúng vậy, đây chỉ là một suy đoán dựa trên lẽ thường, không có bằng chứng trực tiếp nào có thể chứng minh họ trong sạch. Tuy nhiên, tôi có chứng cứ để suy đoán này thành lập. Tiên sinh Yama, khi ngài giả vờ trượt chân, ngài đã lấy sợi tóc từ tay nạn nhân ra. . ."

"Cái gì!" Nghe vậy, Cảnh bộ Megure kinh hãi. Ông ta vừa nãy hoàn toàn không để ý đến chi tiết này, liền túm lấy cổ áo Yama, tra hỏi dồn dập: "Quả nhiên ngài chính là hung thủ sao?"

"Không phải hắn," Conan giải thích thay, rồi hỏi ngược lại, "Một người bị đâm từ phía sau, trong tay lại nắm tóc của hung thủ, các vị không thấy điều đó khó tin sao?" Tiếp đó, cậu nói tiếp: "Hung thủ cố ý tạo hiện trường giả bị giết, hơn nữa còn là để giá họa cho tiểu thư Yoko."

Nghe đến đây, Cảnh bộ Megure cũng đã hiểu, nhưng vẫn không thể tin nổi, bèn hỏi: "Cậu nói là tạo hiện trường giả bị giết, chẳng, chẳng lẽ là. . ."

Conan khẳng định nói: "Không sai, hung thủ chính là Tiên sinh Fuji đã tử vong."

"Tự sát?" Mọi người giật nảy mình. Yamazaki, sau khi kiểm chứng suy đoán của mình, không khỏi thầm bội phục kẻ tên Fuji Akijoshi này. Trong tình huống đó, đối mặt với sự dày vò kép về cả tinh thần lẫn thể xác, phải cần đến quyết tâm kiên định đến mức nào, oán niệm mạnh mẽ đến mức nào, mới có thể tự kết liễu đời mình được chứ? Sau đó, anh lại cảm thán, tên này đầu óc có vấn đề rồi. Có loại quyết tâm và oán niệm này, làm gì cũng có thể gây dựng nên sự nghiệp, cớ sao lại phải tìm đến cái chết? Thật là, còn lãng phí của chúng ta biết bao thời gian.

Cảnh bộ Megure vẫn còn điều chưa rõ, liền hỏi ngược lại: "Làm sao có thể? Ai có thể tự dùng dao đâm vào lưng mình được?"

Conan đáp: "Đây chỉ là một mánh khóe đơn giản dùng khối băng. Sau khi điều chỉnh máy sưởi lên nhiệt độ cao, hắn đã gỡ tóc của tiểu thư Yoko từ lược của cô, rồi đứng trên ghế, dốc hết sức ngã về phía con dao phay được cố định trên một khối băng. Bên cạnh thi thể trên sàn nhà có vết hằn sâu do cán dao đập xuống khi hắn ngã. Khối băng đã tan chảy dần trong nhiệt độ phòng ngày càng tăng." Nói đến đây, Conan ngừng một lát, rồi nói tiếp: "Nhưng, thủ pháp của Tiên sinh Fuji có chút quá tay."

"Là sợi tóc sao?" Cảnh bộ Megure, người đang nằm trên sàn quan sát vết hằn sâu, đứng dậy hỏi.

"Không sai. Tiên sinh Yama, khi phát hiện sợi tóc, đã lầm tưởng nạn nhân bị tiểu thư Yoko sát hại, nên lén lút giấu nó đi." Conan khẳng ��ịnh trả lời.

Lúc này, tiểu thư Yoko hỏi: "Nhưng tại sao Fuji lại phải làm như vậy?"

Conan thoáng buồn bã nói: "Tôi nghĩ đại khái là vì hắn vẫn còn yêu cô tha thiết. Cô không nhận ra sao? Dáng người của cô và tiểu thư Zuko rất tương tự, vì vậy hắn mới lầm tiểu thư Zuko là cô mà tấn công cô ấy. Không, phải nói là hắn muốn nói chuyện với tiểu thư Yoko là cô, thế nhưng, chính hắn lại lầm tiểu thư Zuko là tiểu thư Yoko, nên khi bị phản kháng đã cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Tình yêu mà hắn một lòng muốn giành lại, cuối cùng lại biến thành tuyệt vọng và oán hận."

Tiểu thư Yoko không kìm được nói: "Nhưng là, chính hắn đã bỏ rơi tôi mà, tại sao còn. . ."

"Không phải, thật ra, là tôi đã đi cầu xin hắn chia tay với cô." Yama đáp lời.

Nghe xong những lời này, tiểu thư Yoko bi thương khẽ nói: "Có chuyện như vậy sao?"

Lúc này, một cảnh sát khác đến báo cáo, cho biết đã tìm thấy cuốn nhật ký trong nhà Tiên sinh Fuji. Cuốn nhật ký được đưa lên, bên trong ghi đầy những nỗi buồn khổ trong lòng hắn. Cảnh bộ Megure đọc một đoạn cuối cùng: "Sau khi chia tay, vì không thể quên được nàng nên tôi đã đi gặp. Dù cho có kết thúc sự nghiệp thần tượng của nàng, tôi cũng quyết tâm muốn đưa nàng trở lại bên mình, hoặc ít nhất cũng phải giải thích rõ ràng sự hiểu lầm này, bằng không tôi sẽ không thể sống tiếp được nữa."

Khép lại cuốn nhật ký, Cảnh bộ Megure trầm giọng nói: "Kết quả, đây là một bi kịch được dệt nên từ những lời dối trá, hiểu lầm và sự ngẫu nhiên đan xen!"

Đến đây, sự việc đã sáng tỏ. Tuy nhiên, Yamazaki vẫn còn không ít thắc mắc. Vừa rồi anh không tiện chen ngang, vì với thể chất của chú Mori, không biết lúc nào chú sẽ tỉnh lại, nên anh sợ làm phiền Conan, làm lỡ thời gian suy luận của cậu bé. Giờ đây, anh cũng đã có thể hỏi, dù sao theo lẽ thường, Conan đã nói rất rõ ràng rằng nạn nhân Fuji Akijoshi trong vụ án này chỉ có thể là tự sát, không thể có hung thủ khác. Nhưng liệu những điều đó có phải là sự thật? Toàn bộ sự việc này chỉ có thể tuân theo lẽ thường sao? Yamazaki không nghĩ vậy. Nhưng liệu anh có thể tìm được câu trả lời? Nhìn gương mặt đau xót, bi thương đến không thể tin nổi của người kia, Yamazaki thực sự không phân biệt được đâu là thật, đâu là hư ảo.

Lúc này, Meiyako đỡ Genta đi ra, quay về phía Yamazaki đang đứng dựa tường hỏi: "Ca ca, kết thúc rồi phải không? Em nghe hình như có kết quả rồi." Sau đó liếc nhìn Conan ở bên cạnh sô pha, tiếp tục hỏi: "Cậu bé đang làm gì vậy? Vừa nãy là cậu bé đang phát biểu đúng không?" Rồi tiện thể liếc nhìn Mori, hỏi: "Sao chú Mori trông như đang ngủ vậy ạ?"

Thấy Conan vội vàng ra dấu tay với mình, Yamazaki cười, ghé tai Meiyako thì thầm đáp: "Conan sau này cũng muốn trở thành thám tử, thế nên sau khi chúng ta khám phá ra vụ án này, anh đã để Conan thay chúng ta trình bày suy luận, để cậu bé có thêm cơ hội luyện tập. Sau này cậu bé sẽ là người phát ngôn của văn phòng thám tử. Đại khái những suy luận của chúng ta đều sẽ để Conan tự thuật, em thấy vậy cũng không cần bận tâm."

"Ồ!" Nghe xong lời giải thích của Yamazaki, Meiyako liền tin tưởng. Nàng thấy Conan gật đầu, liền dồn sự chú ý trở lại Genta, sau đó phát hiện Genta lại đang chảy nước miếng, liền kêu: "Genta, Genta!"

Thấy tình hình đó, Conan thở phào nhẹ nhõm, dựa vào sô pha, ngồi bệt xuống đất, lau đi mồ hôi lạnh toát ra vì sợ hãi, cảm thấy mệt hơn cả lúc suy luận.

"Làm một thám tử. . ." Giọng Yamazaki vừa cất lên không kìm được hơi lớn, khiến Genta nghe được một chút. Sau đó anh thấy cậu bé đang lén nghe, liền hạ giọng xuống, khiến Genta không nghe được phần sau. Tuy nhiên, điều này đã kích thích Genta. Nghĩ đến những lời trách móc giễu cợt vô ý của Ayumi, ánh mắt đồng tình kỳ lạ của Mitsuhiko, hành động táo bạo không chút bận tâm của Conan, rồi so sánh với chính mình, vừa vào nhà ma đã muốn chạy về nhà, nhìn thấy người chết chảy máu liền rã rời như say xe. Trong lòng Genta đã gieo một hạt giống, cậu muốn học tập Conan, cũng phải trở thành một thám tử. Sau đó, cậu lại tưởng tượng mình trở thành một thám tử tài giỏi, Ayumi sẽ ngưỡng mộ nhìn cậu: "Genta, cậu thật lợi hại nha!", Mitsuhiko sẽ sùng bái nhìn cậu: "Genta, cậu thực sự rất giỏi!", còn Conan sẽ hậm hực nhìn cậu: "Genta, lần này coi như cậu thắng." Genta nghĩ đến cảnh tượng thỏa mãn ấy, nước dãi cứ thế chảy xuống. "Genta, Genta." Ừm, ai gọi mình thế? Genta tự hỏi, rồi mới hoàn hồn lại.

"Genta, sao cậu lại chảy nước miếng thế?" Meiyako hỏi, "Có phải chỗ nào không khỏe không?"

"Không," Genta vừa dùng mu bàn tay lau miệng, vừa đáp: "Tớ rất khỏe." Đột nhiên "Ọc!", bụng Genta phát ra tiếng kêu.

"Hóa ra là đói bụng à," Meiyako cười nói, "Vậy lát nữa, đi ăn cùng chúng ta nhé." Rồi nghĩ một lát, lại nói: "Mời cậu ăn bữa tiệc lươn unagi lớn, không phải cậu bảo cậu thích nhất lươn unagi sao?"

"Lươn, bữa tiệc lươn unagi lớn sao?" Genta không thể tin nổi hỏi ngược lại. Thấy Meiyako gật đầu, lần này nước dãi của cậu bé không thể ngừng lại được, bụng cũng bắt đầu kêu réo. Hơn nữa, chân không còn mềm nhũn, đầu cũng không còn choáng váng, sức lực đã trở lại. Cậu liền hỏi: "Vậy Ayumi và Mitsuhiko có thể đi cùng không?" "Đương nhiên phải dẫn bọn họ đi cùng rồi." Meiyako đáp. "Tuyệt quá!" Genta hoan hô một tiếng, rồi chạy đi báo cáo tình hình.

Ở một bên khác, Ran cùng hai đứa trẻ, sau khi nghe xong suy luận và biết nội dung cuốn nhật ký, biết vụ án đã được giải quyết, liền định đợi ba Mori gọi mình cùng về. Nhưng Mori vẫn chưa tỉnh, làm sao có thể gọi cô ấy? Vì vậy, sau một lúc chờ đợi, Ran đành phải dặn dò hai đứa trẻ đừng chạy lung tung, rồi tự mình đi tìm Mori. Khi Ran vòng ra từ phía sau, cô ấy lập tức thấy Conan, rất kỳ lạ khi cậu bé ngồi đây, còn đang lau mồ hôi, trông có vẻ rất nóng. Tuy nhiên, cô còn chưa kịp hỏi thì Mori đã cất tiếng.

"Nóng quá, á. . ." Mori giật mình nhảy dựng, thẳng run người, hẳn là do tàn thuốc trong tay phải đã làm ông ta nóng mà tỉnh lại. Ran đang định quan tâm ba mình một chút, thì Cảnh bộ Megure, vừa mới dặn dò cấp dưới đưa tiểu thư Zuko đi, đã nhanh chân hơn một bước túm lấy Mori, ấn ông ta xuống ghế sô pha, vui vẻ nói: "Mori lão đệ, đúng như suy luận của cậu, tôi phải thay đổi cách nhìn về cậu thôi, Thám tử lừng danh!" Sau đó ông ta lại đi làm việc, chỉ để lại Mori ngơ ngác đứng đó. Tuy nhiên, Mori rất nhanh đổi sắc mặt, bởi Ran đang nhìn chiếc quần của ông ta. Ông ta chỉ có một bộ đồng phục làm việc cao cấp như thế này, chắc hẳn tốn không ít tiền. Phải làm sao đây? Chẳng lẽ báo cáo "tai nạn lao động" với tiểu thư Yoko? Ưm, hình như thám tử không được làm vậy thì phải.

Lúc này, Yamazaki nói: "Chú Mori, chúng ta đi thôi. Đi ăn chút gì, rồi về nghỉ ngơi."

Mori vừa định đồng ý thì bị Cảnh bộ Megure ngăn lại. Ông ấy muốn Mori cùng mình trở lại để lấy lời khai, tiện thể lấy luôn lời khai về vụ bắt cóc lần trước.

Conan giật mình, ở trước mặt mình đưa tay qua lại chỉ hư hai người họ, ý muốn nói cả hai phải đi cùng, không thể để Mori đi một mình, ông ấy sẽ bị lộ tẩy mất.

Yamazaki không để ý đến cậu bé, lại nói với Mori: "Vậy chú cứ đi lấy lời khai đi, chúng cháu sẽ đi ăn tối trước." Dừng một chút, anh lại nói: "Đúng rồi, chú cũng chưa ăn tối mà, hay là chú xuống ăn chút gì gần đây với chúng cháu, rồi sau đó sẽ quay lại?" Sau đó anh quay sang Cảnh bộ Megure nói: "Cảnh bộ Megure cũng dẫn mọi người đi cùng thì sao ạ?"

Cảnh bộ Megure đáp: "Không cần, chúng tôi vừa ăn xong chưa lâu." Sau đó ông nói với Mori: "Đi nhanh về nhanh nhé, chúng tôi còn phải ở lại đây một lúc nữa."

"Vâng, Cảnh bộ Megure," Mori nói, rồi quay sang hỏi tiểu thư Yoko: "Tiểu thư Yoko cũng chưa dùng bữa đúng không? Đi cùng chúng tôi thì sao?"

Nhưng tiểu thư Yoko lại nói: "Tiên sinh Yama, ngài cứ đi đi. Tôi muốn cùng quản gia dọn dẹp một chút."

Cảnh bộ Megure chen lời nói: "Cái này, tiểu thư Yoko, chỗ này tạm thời vẫn chưa thể động vào. Cô cũng đi cùng họ đi." Sau đó ông nói với Mori: "Nhanh lên một chút nhé!"

"Vâng!" Mori đảm bảo.

Thấy vậy, Yamazaki nói: "Vậy được rồi. Chú Mori và Conan theo cháu xuống trước tìm chỗ." Sau đó anh nói với Meiyako, người trước đó đã đồng ý dẫn Genta đi ăn: "Em và Ran hãy lo cho bọn trẻ, rồi cùng tiểu thư Yoko và mọi người đi chậm một chút. Khi tìm được chỗ, anh sẽ để Conan đi báo cho mọi người biết."

Nghe đến đây, Conan lập tức hô: "Cháu đi chặn thang máy!" Rồi chạy vọt ra ngoài. Ba đứa trẻ Genta, Mitsuhiko, Ayumi đã đợi sẵn từ lâu cũng đồng thanh kêu to: "Cháu muốn tiệc lươn unagi lớn!" "Cháu muốn món Pháp!" "Cháu muốn sushi!"

"Được, được," Yamazaki vừa đáp ứng, vừa nói: "Vậy, Cảnh bộ Megure, tôi xin cáo từ." Lúc này, tiếng Conan vọng đến: "Thang máy đến rồi!" Yamazaki liền quay sang nhắc nhở Mori, người đang nói chuyện với tiểu thư Yoko: "Chú Mori, đi thôi, thang máy đến rồi." Nói xong, anh rời đi trước, sau đó Mori cũng nhanh chân đi theo.

Trong thang máy, Conan sợ không đủ thời gian, liền giả vờ đùa nghịch, ấn hết tất cả các nút, khiến họ phải đi lên rồi lại xuống, còn phải dừng lại từng tầng.

Mori vốn định răn dạy cậu bé, nhưng Yamazaki đúng lúc hỏi: "Chú Mori, chú thấy sự việc này, ghi chép như vậy có được không?" Sau đó Yamazaki kể lại vụ án một lần, Conan bổ sung thêm, và còn nói lại suy luận 'của ông ấy' một lần nữa. Mặc dù Mori không nhớ rõ suy luận này, nhưng nếu mọi người đều nói đó là suy luận của mình, thì ắt hẳn đó là của ông ấy làm rồi.

Nghe xong, Mori cho rằng như vậy không ổn. Nó không thể làm nổi bật sự anh minh thần võ, trực giác tiên tri, trí tuệ siêu phàm, sự bình tĩnh điềm đạm cùng những điểm hơn người khác của ông ta. Không thể viết như vậy, phải sửa đổi, nhất định phải thay đổi lớn.

Yamazaki lập tức đồng ý, đồng thời nhanh chóng nói ra một vài điểm thay đổi, chẳng hạn như Mori đã quả quyết ngăn mọi người ở bên ngoài, phong tỏa hiện trường. . . Mori vừa bước vào đã phát hiện nhiệt độ phòng bất thường, trên sàn có nước, chiếc ghế quá lộ liễu, rãnh bên cạnh rất đáng nghi, trong tay nạn nhân còn có tóc, liền đã nghĩ dùng sợi tóc để tìm ra hung thủ. . . Mori vừa thấy dáng đi của tiểu thư Zuko liền suy đoán cô ấy muốn vào phòng vệ sinh, liền cố ý dẫn chuyện để cô ấy thả lỏng cảnh giác, khiến tiểu thư Zuko chưa đánh đã khai. . . Cuối cùng, bằng tấm lòng bi thương và đồng cảm, ông đã suy luận ra nguyên trạng sự việc đáng thương này.

Mori liền há miệng cười ha hả, vỗ vai Yamazaki nói: "Đúng, đúng, chính là như vậy! Như vậy mới có thể thể hiện phong thái của Thám tử lừng danh Mori Kogoro ta!"

Conan đứng bên cạnh vừa run vừa xoa cánh tay. Yamazaki cười hỏi: "Cậu lạnh lắm à?" Conan nhìn Mori đang ngửa đầu cười lớn, khẽ nói: "Nghe mà lông tóc dựng đứng hết cả lên, đúng là lạnh chết cháu rồi." Vừa nói vừa run một cái, rồi nói: "Nghĩ thôi cũng thấy lạnh." Yamazaki khom lưng nói với cậu bé: "Không sao đâu, cậu cứ run đi rồi sẽ quen thôi." Sau đó thấy Conan lại muốn liếc nhìn mình với vẻ khinh thường, Yamazaki lập tức nắm hai bên má Conan mà kéo. Lần này Conan không còn cách nào nữa, nhưng "Keng!", cửa thang máy lại mở ra. Yamazaki không để ý, còn Mori ở bên cạnh thì lại nói: "Được rồi, đừng ồn ào nữa, đi nhanh lên đi, đừng để Cảnh bộ Megure phải sốt ruột chờ." Hóa ra, cuối cùng thì họ cũng đã đến tầng trệt.

Ba người Yamazaki vừa ra khỏi thang máy chưa đi được bao xa đã thấy đoàn người của tiểu thư Yoko đã đi ở phía trước. Thấy họ mới đến, Meiyako và mọi người đều thấy rất kỳ lạ, dù sao thì nhóm của họ đã đi trước mà. Vừa hỏi ra, mọi người vừa quyết định để tiểu thư Yoko và Tiên sinh Yama, những người quen thuộc nơi này, tìm địa điểm, vừa nhất trí lên tiếng phê phán Conan, cho rằng cậu bé đã làm trò đùa tai quái không đúng lúc, không đúng chỗ, thực sự quá đáng. Điều này khiến Conan khó nói, chỉ có thể chịu đựng, trong lòng vô cùng buồn bực.

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch công phu này đều thuộc về truyen.free.