(Đã dịch) Conan chi hôi dực thiên sứ - Chương 26: Đại minh tinh ủy thác
Chiều ngày 12 tháng 1, tại Tòa nhà Beika số 5.
Khi Yamazaki và Meiyako mang Conan trở về văn phòng thám tử Mori, Ran đã về trước và đang bận rộn làm việc nhà, dọn dẹp quét tước. Mori Kogoro ngồi sau bàn làm việc của mình, vừa uống bia vừa trầm tư suy nghĩ điều gì đó. Sau khi cả ba chào Mori và Ran, Meiyako đặt đồ đạc lên bàn trà, rồi cùng Yamazaki ngồi trên ghế sô pha nhàm chán lật báo. Nghe Conan giải thích, Ran hiểu rõ ý tốt của họ, cô nói mình còn chút việc, làm xong sẽ ăn sau. Conan thấy không tiện ăn một mình nên đã lên giúp đỡ.
Còn Mori Kogoro, mặc kệ ánh mắt khinh bỉ của Conan, đã cầm lấy một suất và ăn trước. Ăn đồ ăn Meiyako mang tới, uống bia một cách thư thái, phí ủy thác cuối cùng cũng đến tay, Mori cảm thấy yên tâm. Lần này buổi tối đi đâu đây, Mori Kogoro đang chuyên tâm suy nghĩ.
"Keng..." Tiếng chuông cửa vang lên vài tiếng. Mori Kogoro bắt đầu mất kiên nhẫn, sao không ai ra mở cửa vậy. Ngẩng đầu nhìn, ừm, hai người duy nhất có thể sai khiến thì không thấy đâu, hai người kia thì coi như không nghe thấy. Vừa định sai khiến họ, nhưng lại nghĩ, nếu hai người này không thèm để ý mình thì mất mặt lắm. Thôi vậy, tự mình ra mở cửa đi.
"Văn phòng thám tử Mori, hôm nay đã hết giờ làm việc. Chuyện công vụ..." Lời từ chối công việc thuận miệng thốt ra, nghiệp vụ này đã quá nhuần nhuyễn rồi, mở cửa, nói chuyện, quay vào, làm liền một mạch. Thế nhưng, Yamazaki và Meiyako phát hiện Mori khi quay lại, sắc mặt anh ta trắng bệch như thấy ma, đến cả bốn chữ "Ngày mai, xin đến sớm" cũng nói không trôi chảy. Họ lập tức vô cùng hiếu kỳ, cùng Ran và Conan, những người cũng nghe thấy động tĩnh đi ra ngoài, tiến hành vây xem.
"Cô... chẳng lẽ là Okino Yoko?" Nhìn gương mặt quen thuộc một cách bất thường trước mắt, Mori không thể tin nổi mà thốt lên.
"Không trách," Yamazaki lẩm bẩm nhỏ giọng tự nói, sau đó nói thêm, "Đó là một ngôi sao thần tượng, Mori là fan cuồng của cô ấy," để trả lời câu hỏi "Okino Yoko là ai" của Meiyako.
"Không thể nào, thần tượng sao lại đến nhà chúng ta chứ?" Ran không kìm được mà tự hỏi.
"Tôi có chuyện muốn nhờ..." Okino Yoko lấy hết dũng khí nói, sau đó nhìn người đàn ông râu ria xồm xoàm, quần áo xộc xệch trước mắt, trong lòng nghi ngờ không biết hôm nay mình đến đây có đúng chỗ không. Ai ngờ, người này bỗng nhiên chạy biến, rồi lập tức thay đổi hình tượng, một người đàn ông quần áo chỉnh tề, tươi cười rạng rỡ xuất hiện. Nhưng mà, anh ta có thể đừng đứng ngay chỗ rửa mặt để nói câu "Cô có chuyện gì phiền lòng sao, tiểu thư" được không.
"Ông là ai vậy?" Conan khinh bỉ tốc độ hóa trang của Mori. Giá như lúc làm việc ông ta cũng nhanh nhẹn được như vậy thì hay biết mấy.
"A," người đàn ông phía sau cô Yoko khẽ thốt lên, sau đó thì thầm nhỏ giọng với cô ấy, "Đó là tiểu thư Miyamoto." Thấy cô Yoko vẫn chưa kịp phản ứng, anh ta nói thêm, "Là người đeo huy hiệu vàng đó." Lời này lập tức thu hút sự chú ý của Meiyako, cô liếc nhìn ngực mình, quả nhiên, huy hiệu vàng đã lộ ra ngoài quần áo. Đó là lúc nãy khi lật báo, cô theo bản năng cầm ra ngắm. Nhìn cô gái trẻ nhét huy hiệu vàng trở lại trong áo, cô Yoko cũng nhận ra cô ấy, tiểu thư Miyamoto Meiyako. Cô nhớ lại vừa nãy thấy ở dưới lầu, tấm biển quen thuộc bên cạnh, lẽ nào quán rượu Meiya lại ở ngay đây. Kìm nén sự vui mừng hưng phấn trong lòng, cô tiếp tục suy nghĩ miên man về việc Meiyako đến đây làm gì, cô ấy và Mori có quan hệ gì...
Những suy nghĩ vặt vãnh lộn xộn lướt qua trong đầu cô Yoko. Bản thân cô cũng không lộ vẻ gì, dưới sự dò hỏi của Mori, cô đã trình bày rõ tình hình của mình và tâm trạng muốn tìm kiếm sự giúp đỡ.
"Cô nói gì? Có người đang giám sát cô ư!" Mori giận dữ. Chuyện như thế này ta còn chưa làm bao giờ!
"Vâng, ban đầu chỉ là thường xuyên có những cuộc gọi nhỡ không có tiếng, sau đó tôi nhận được một đống lớn ảnh bị chụp lén. Mỗi lần về nhà, vị trí đồ đạc lại thay đổi. Vì vậy, mấy tối nay, tôi đều ở trong khách sạn." Cô Yoko có chút kích động nói, sau đó khẩn thiết thốt lên, "Xin ngài hãy giúp tôi!"
Lần này Yamazaki đã biết tại sao cô ấy lại tìm đến Mori. Hóa ra hôm đó cô ấy đã ở trong khách sạn. Anh ta thầm nghĩ, rồi nhìn Ran và Conan một cái, tiếp tục thầm nghĩ: E rằng là không tìm được thám tử lừng danh Kudo Shinichi nên mới đến tìm cha của bạn gái thám tử lừng danh. Như vậy, nếu cha của bạn gái không giải quyết được, đến lúc đó bạn gái thám tử lừng danh nhất định sẽ nhờ thám tử lừng danh giúp đỡ. Đúng là một biện pháp hay! Sau đó nhìn cô ấy khẩn cầu Mori, Yamazaki vừa nghĩ, đúng là một người phụ nữ thông minh, chẳng trách đã nổi tiếng đến vậy. Nếu đã nhìn thấy Meiyako ở đây, phát hiện ra ý tưởng ngoài lề này thật tốt. Chủ động tiếp cận thì không được, vậy chỉ cần nắm lấy Mori là có thể. Mà Mori thì, nhìn dáng vẻ của anh ta vừa nãy cùng tấm áp phích trên tường, thì hoàn toàn không thành vấn đề. Lần này chú Mori về sau sẽ có phúc rồi, mà mọi chuyện sau đó cũng sẽ càng thú vị hơn.
"Không thể tha thứ được! Sao có thể đối xử với tiểu thư Yoko như vậy chứ!" Mori tức giận nói. Ai dám làm chuyện như thế với tiểu thư Yoko của ta, thật quá đáng mà!
"Nếu có thể, tôi muốn ủy thác ngài tiến hành điều tra bí mật," người đàn ông đứng sau cô Yoko sợ Mori làm càn nên vội nhắc nhở một tiếng. Sau đó, trong ánh mắt nghi vấn của Mori, anh ta đưa danh thiếp ra, thể hiện thân phận và nói, "Tôi là quản lý của cô Yoko, Núi bờ quang vinh."
"Quản lý sao, ta biết rồi. Tôi sẽ tiến hành điều tra một cách vô cùng bí mật," Mori nhận danh thiếp, sau đó lấy ra văn kiện ủy thác, nói với cô Yoko, "Vậy thì, xin cô vui lòng viết địa chỉ và số điện thoại vào đây." Thấy cô Yoko viết xong, anh ta lại lấy ra một tấm giấy ký tên chuyên dụng tốt nhất, đưa cho cô Yoko và nói, "Tiện thể ký tên vào đây nhé." Sau đó anh ta nhắc nhở, "Đừng quên ghi 'Dành tặng ngài Kogoro'."
Cẩn thận nhìn cô Yoko chăm chú ký tên cho mình, Mori vô cùng vui vẻ nói, "Chuyện của tiểu thư Yoko chính là chuyện của tôi. Giao cho thám tử lừng danh Mori Kogoro đây xử lý thì tuyệt đối không thành vấn đề!" Sau đó anh ta liền lập tức chuẩn bị đi giải quyết vấn đề.
"Họ không đi cùng sao?" Cô Yoko chỉ vào bốn người đang vây xem hỏi.
"Không cần để ý đến bọn họ," Mori Kogoro vẫy tay nói, sau đó chỉ vào Yamazaki và nói, "Chỉ có vị này là trợ thủ của tôi, sẽ đi cùng chúng ta."
"Em cũng muốn đi!" Meiyako vừa nghe xong chuyện xảy ra, lại thấy anh trai cũng muốn đi, liền nói với Yamazaki. Sau đó mặc kệ anh ta có đồng ý hay không, cô liền chạy ra ngoài theo.
"Thật tiếc quá, em cũng muốn xem phòng của thần tượng trông như thế nào," Ran vừa nói vừa nhìn đồng hồ, sau đó hỏi Conan, "Đúng không, Conan?"
Conan gật đầu. Cậu thì không thấy tiếc nuối chút nào, nhưng có thể không phải làm việc nhà đã là tốt rồi, huống hồ còn có thể phá án.
"Muốn đi thì cùng đi luôn chứ." Núi bờ quang vinh giúp cô Yoko mời họ.
"Không, không cần đâu," Ran vẫy tay nói, "Tối nay chúng cháu còn có việc."
"Không có chuyện gì đâu!" Meiyako còn chưa vào cửa đã kêu lên, "Không có việc gì đâu, em đã xin nghỉ giúp mọi người xong rồi, chúng ta có thể đi cùng nhau."
"Tuyệt vời quá!" Ran vui vẻ nói, "Conan, chúng ta đi thay quần áo thôi." Nói rồi cô kéo Conan lên lầu. Thật ra chỉ có mình cô cần thay quần áo, nhưng Ran cảm thấy không tiện để mọi người chờ một mình mình, nên đã kéo Conan đi cùng.
Mori nói: "Tuyệt đối không được cản trở công việc của ta, biết chưa?"
Meiyako lại nói: "Phải trả gấp ba đó."
"Cháu biết rồi ạ!" Ran vọng từ trên cầu thang xuống.
Cô Yoko tuy không nghe hiểu lắm, nhưng cũng không tò mò hỏi nhiều. Hiện tại đã biết chuyện này không phải bí mật gì, vậy sau này chỉ cần giữ mối quan hệ với Mori là được. Những việc này sau này rồi sẽ hiểu. Hơn nữa, hiện tại tiểu thư Meiyako cũng đi cùng, vậy thì mặc kệ những thứ khác, chỉ cần cô ấy có ấn tượng tốt về mình là được. Việc tạo dựng quan hệ tốt không thể vội vàng, phải từ từ mới được.
Xuống lầu, họ bắt thêm một chiếc xe nữa. Mori và cô Yoko ngồi xe của cô Yoko, còn bốn người Yamazaki thì ngồi taxi. Về việc này, cô Yoko tuy hơi thắc mắc tại sao họ không tự lái xe riêng, nhưng cũng không nói gì...
"Chính là chỗ này à! Quả nhiên không hổ là nơi ở của tiểu thư Okino Yoko!" Nhìn ngôi nhà lớn trước mắt, Mori kêu lên.
"Đừng ồn ào như vậy!" Núi bờ quang vinh ngăn Mori lại, "Chuyện cô ấy ở đây là một bí mật."
"Ừm," Mori làm động tác "suỵt" với Ran và Conan bên cạnh, sau đó đi theo sau Okino Yoko vào trong. Ran và Conan đành bất đắc dĩ đi theo.
"Anh trai!" Meiyako, người đi theo sau, gọi. Sau đó cô chỉ vào chiếc ô tô của Okino Yoko bên cạnh, "Cái này..."
"Suỵt!" Yamazaki cũng ra hiệu im lặng, sau đó nói lớn, "Là tầng 25 ở đây, chúng ta cũng lên thôi."
Chờ họ rời đi một lúc, cốp sau ô tô của Okino Yoko mở ra, ba người bạn nhỏ gan dạ bước ra. "Đúng là tiểu thư Yoko thật, ngầu quá!" Genta lần thứ hai xác nhận. "Mình nhất định phải trở thành bạn tốt của bạn Conan!" Ayumi kiên định nói. Trẻ con hiếm khi có cơ hội tiếp xúc gần với thần tượng. "Đồng ý!" Mitsuhiko giơ tay phụ họa, sau đó đề nghị, "Tầng 25, chúng ta cũng đi thôi."
Trong thang máy, Meiyako hỏi: "Anh trai, sao anh không nói gì?" "Cứ để chúng n�� theo đi," Yamazaki nói, "Nghe tiếng thở là ba người, hẳn là ba đứa trẻ con thôi." "Chính là ba đứa trẻ có ý đồ hôm đó ở công viên giải trí đó." Meiyako luôn nhớ thêm vài ngày đối với mùi khí tức của người lạ có ý đồ. Còn việc cô bé có nhớ lâu hay không thì phải xem diễn biến. "Chúng nó lại dính vào rồi," Yamazaki trầm ngâm nói, "Nếu chúng nó quen Conan thì càng thú vị."
Lúc này, "Keng" một tiếng, cửa thang máy mở ra. "Meiyako!" Ran quay đầu chào hỏi, "Mau đến xem, ở đây đẹp thật đó!" Hóa ra ba người Mori đã lên trước đang dán mặt vào kính nhìn cảnh đêm từ tầng 25. Nghe Ran nói vậy, Meiyako cũng tiến đến quan sát, tiện thể chờ Okino Yoko mở khóa. Nhưng việc mở cửa nhà mình lại tốn khá nhiều thời gian, có vẻ như cánh cửa này không dễ mở chút nào.
Yamazaki liền cảm thấy kỳ lạ, người kia làm sao mà vào được nhỉ? Vừa nghĩ đến đây, anh đột nhiên ngửi thấy một mùi lạ. Sau đó anh chỉ nghe thấy giọng Okino Yoko nói "Mời vào", nhưng ngay sau đó là tiếng kêu sợ hãi, như thể cô ấy vừa nhìn thấy cảnh tượng đáng sợ nào đó.
"Mùi máu tanh." Meiyako đi đến bên cạnh Yamazaki nói. "Đã rất nồng nặc, chắc là tụ lại một thời gian rồi," Yamazaki đáp lời, "Nếu là một người, hẳn là đã chết một lúc rồi."
Nghe thấy tiếng kêu sợ hãi, ba người bạn nhỏ hiếu kỳ vừa mới lên tới đã chạy qua. Nhưng chỉ vừa liếc nhìn vào trong phòng, một đứa đã ngay lập tức ngã lăn ra. Yamazaki nhớ ra cậu bé đó, chính là Genta, người bị bạn nữ nói 'Cậu to thế mà sao nhát gan vậy'. Xem ra tình hình đúng là không nói sai, người đầu tiên ngã xuống chính là cậu bé vừa cao vừa mập này.
Lúc này, Mori và mọi người, bị tiếng kêu sợ hãi của Okino Yoko thu hút, cũng chạy đến. Họ nhìn thấy cảnh tượng cũng đều biến sắc. Sau đó Mori xác nhận tình hình, báo cảnh sát, bảo vệ hiện trường, làm liền một mạch. Có vẻ như công việc cảnh sát hình sự trước đây của anh ta không hề uổng phí. Tuy nhiên, Yamazaki lại nghĩ, đáng lẽ phải gọi xe cứu thương đầu tiên, nếu người còn chưa chết mà chờ anh ta xác nhận xong mới gọi, có khi đã muộn mất mấy chục giây quý giá rồi.
"Các em không sao chứ?" Meiyako hỏi ba đứa trẻ. Còn Ran thì từng đứa một an ủi chúng, thậm chí còn tìm một cái đệm cho Genta để cậu bé nằm thoải mái hơn một chút. Mức độ ôn nhu chăm sóc của cô khiến Conan không khỏi bĩu môi, "Thật là, tối hôm qua..." Nhưng vừa nghĩ đến cô ấy cũng là vì đi tìm mình, cậu nhất thời lại không nói nên lời.
Những dòng chữ này, qua bàn tay chuyển ngữ của truyen.free, xin được gửi đến bạn đọc.