(Đã dịch) Conan chi hôi dực thiên sứ - Chương 25: Phát minh mới công dụng
Sáng ngày 12 tháng 1, tại tòa nhà số 5, cao ốc Beika.
"Keng..." Lúc 6 giờ 45 phút, tiếng chuông báo thức vang lên.
"A..." Conan chậm rãi trở mình, vươn tay tắt chuông báo thức, bắt đầu ngày thứ ba sinh hoạt.
Dời tấm đệm chân sang một bên, Conan bắt đầu rửa mặt. Nhìn khuôn mặt vừa lạ vừa quen trong gương, cậu cảm thấy vô cùng phiền muộn. Đến tận bây giờ, vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào liên quan đến những gã áo đen kia. Yamazaki cũng không có động tĩnh gì. Giờ đây, cậu đang tá túc trong nhà Ran, cụ thể hơn là trong một gian phòng tạp vật. Ngày hôm qua, Mori Kogoro đã thương lượng bất thành. Hắn thấy ba người kia mua cho Conan nhiều quần áo như vậy thì vô cùng đỏ mắt, lòng đầy đố kỵ. Thế rồi, đêm qua sau khi bọn họ trở về, lúc chuẩn bị đi ngủ, Mori Kogoro đã tỉnh rượu kiên quyết không cho Conan ngủ trong phòng mình. Khi Conan còn đang mừng thầm, nghĩ rằng mình có thể ngủ chung phòng với Ran thì hắn lại ra đòn quyết định. Lấy lý do còn xa lạ và nam nữ khác biệt, hắn đã đuổi Conan đến phòng tạp vật. Đối với chuyện này, Ran cũng đành bất lực, không thể làm gì khác hơn là giúp Conan kê một chỗ ngủ trong đó. Gọi là chỗ ngủ, thực ra chỉ có một tấm chăn và một cái đệm. À, còn nữa, khi Conan vừa đắp chăn chuẩn bị ngủ thì Ran lại đến. Conan mừng rỡ khôn xiết, cứ ngỡ Ran không đành lòng để đứa trẻ nhỏ bé như cậu một mình ngủ trong phòng tạp vật, muốn đưa cậu sang phòng cô ấy. Ai ngờ, Ran chỉ đến để mượn cho cậu một cái đồng hồ báo thức. Vì sáng sớm mai cô ấy phải đi sớm, còn Yamazaki và Meiyako thì đừng hòng trông mong gì. Cô ấy đưa đồng hồ báo thức để cậu mai đi học không bị muộn, rồi bảo cậu chịu khó oan ức vài ngày, đợi khi ba Mori Kogoro hết giận thì có thể ở trong phòng ông ấy, sau đó liền rời đi ngay lập tức. Nghĩ đến đây, Conan cảm thấy vô cùng buồn bực.
Rửa mặt xong xuôi, Conan xuống lầu. Khi đi ngang qua văn phòng thám tử, nghe thấy bên trong có tiếng động, cậu liền cố gắng với tay vặn chốt mở cửa. Cậu phát hiện Mori Kogoro hoàn toàn không chút cảnh giác, không, phải nói là Mori Kogoro đã dậy rất sớm và đang xem TV. Bởi vì xung quanh đã lại là một đống rác rưởi. Cậu tiếp tục nghe hắn hò hét: "Tiểu thư Yoko, đáng yêu quá đi, cố lên, tiểu thư Yoko, tiểu thư Yoko, cố lên!" Thì ra, hắn dậy sớm là để chờ xem Tiểu thư Yoko, người dẫn chương trình tin tức sáng lúc bảy giờ. Thật là, đã mấy chục tuổi rồi mà vẫn đúng là điển hình của kẻ lớn đầu vô tích sự! Một người như thế thì càng không thể trông cậy vào được. Thôi, ta vẫn nên đi học tiểu học còn hơn...
Ở một diễn biến khác, vào buổi trưa. "Vẫn chưa có tin tức gì sao?" Người phụ nữ hôm đó đang đợi thang máy trong nhà hàng hỏi. Người đàn ông đứng bên cạnh trả lời: "Tôi đã tìm rồi, hắn không có ở nhà, cũng không đến trường. Tôi còn hỏi thăm cảnh sát một chút, hắn và con gái của người đàn ông hôm đó là bạn bè. Nếu như..." Nói đến đây, hắn không nói thêm gì nữa. Người phụ nữ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Tôi có rảnh vào chiều nay chứ?" Người đàn ông lập tức xác nhận: "Các cuộc hẹn buổi tối đều có thể hủy bỏ." "Vậy thì đi ngay hôm nay," người phụ nữ quyết định, sau đó lẩm bẩm một mình: "Ta đã không thể đợi thêm được nữa rồi..."
Buổi chiều, tại trường tiểu học Teitan, cuối cùng cũng lại trôi qua một ngày nữa. Conan ủ rũ cúi đầu, chậm rãi bước ra khỏi trường.
"Chúng ta cùng về đi, bạn Conan!" Phía sau, một cô bé vừa chạy đến vừa lớn tiếng gọi. Conan nhớ ra đó là một trong ba đứa trẻ cậu từng gặp trong công viên giải trí hôm đó. Cô bé nói: "Cậu mới chuyển trường đến chắc chắn rất ngại người lạ đúng không? Ayumi sẽ làm bạn với cậu nhé!"
"Không, không cần đâu, tớ..." Conan bản năng từ chối cô bé. Làm sao một học sinh trung học như cậu lại có thể kết bạn với một học sinh tiểu học chứ? Thế nhưng cậu đã quên một điều, nếu là bọn họ, vậy thì không phải chỉ có một mình cô bé. Hơn nữa... "Thằng nhóc này, Ayumi nói mà mày lại dám không nghe à?" Nhìn người vừa cao vừa mập trước mặt, Conan cuối cùng cũng chợt nhớ ra mình hiện tại đang là một học sinh tiểu học. "Cậu đừng có thô lỗ như thế được không hả, Genta?" Khi nhìn người bình thường hơn một chút kia, Conan hiểu rằng mình vẫn chỉ là một học sinh tiểu học thấp bé. Nghe thấy thế, Genta lập tức chuyển mục tiêu: "Ít nói nhảm đi, mày dám có lời oán hận à, Mitsuhiko?" "Đừng như vậy, Genta!" Ayumi lập tức ngăn cản bọn họ. Thừa dịp bọn họ đang tranh cãi, Conan cảm thấy hiện tại mình không cách nào đối mặt tình huống này. Cậu liền viện cớ: "Tớ có việc phải đi trước đây, tạm biệt!" Sau đó nhanh chân chạy biến.
Tòa nhà số 2, cao ốc Beika.
Không biết đi đâu, Conan vô thức quay về tòa nhà số 2. Khi đến trước cửa nhà mình, cậu mới ý thức được mình vẫn chưa thể về nhà. Thế là cậu nghĩ đến nhà của Hiroshi để ngồi một lát, rồi sau đó sẽ về lại nhà Mori, nơi cậu đang tá túc. Nào ngờ, chưa kịp vào cửa cậu đã phát hiện nhà của Agasa Hiroshi trông khác hẳn. Sạch sẽ tinh tươm, còn có chiếc xe này nữa. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhấn chuông cửa, một người đàn ông mặc áo dài trắng tinh, đầu trọc bóng loáng được cắt tỉa gọn gàng, bộ râu được chăm sóc kỹ lưỡng hiện ra. Đây là Agasa Hiroshi sao? Cậu lại xác nhận biển số nhà một lần nữa. Lẽ nào hắn là người áo đen giả mạo? Lòng Conan lập tức dấy lên sự lo lắng.
"Shinichi!" Agasa Hiroshi vừa mở cửa vừa gọi. "Sao cháu lại đến đây?" Nghe hắn gọi mình như vậy, Conan nhất thời không biết nên đối phó thế n��o. "Gọi Conan!" Một giọng nói vọng ra từ trong phòng. Đó là giọng của Yamazaki. Với đôi tai thính nhạy, Conan lập tức nhận ra, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Thế này cũng tốt, nhưng mà... "Đúng, đúng." Agasa Hiroshi vội vàng đáp lời, rồi lại hỏi một lần: "Conan, sao cháu lại đến đây?" Nhìn bộ dạng của Agasa Hiroshi như vậy, Conan luôn cảm thấy khó chịu.
Trong phòng, Yamazaki đang loay hoay với một chiếc nơ, nói với Agasa Hiroshi: "Bây giờ ông cũng xem như là một phú ông nho nhỏ rồi, ông không muốn tối nay ngủ thiếp đi rồi ngày mai không bao giờ tỉnh lại nữa chứ?" "Ta nhất định sẽ chú ý!" Agasa Hiroshi cười gượng nói. "Ta sẽ nhớ mà, Conan, Conan, Edogawa Conan."
Conan đang đánh giá xung quanh, nghe xong cuộc đối thoại của bọn họ, cuối cùng cũng xác định được một chuyện, đó chính là Agasa Hiroshi đã phát tài.
"Món đồ này thế nào?" Agasa Hiroshi chỉ vào chiếc nơ hỏi. "Hiệu quả không tệ chứ? Âm thanh cũng rất rõ ràng đúng không?"
"Ông nghĩ quá rồi không? Tôi cần món đồ này làm gì?" Yamazaki hỏi ngược lại. "Dùng thứ này để ngụy trang giọng nói, khi gọi điện thoại cho ai đó thì biến giọng đi khiến người ta không nhận ra? Chuyện này thường thì chỉ có kẻ xấu mới làm thế thôi. Ông nghĩ tôi cần sao?" Thấy Agasa Hiroshi không nói nên lời, Yamazaki lại hỏi: "Ông nghĩ sao mà lại làm ra thứ này?"
"Cái này, hôm qua ta ở ngân hàng nhìn thấy một thiết bị điều khiển bằng giọng nói..." Agasa Hiroshi thấy Yamazaki và Conan đều lộ vẻ "thì ra là thế", giọng nói của ông ấy càng lúc càng nhỏ. "Ta cũng là nhất thời kích động thôi," vừa nói ông ấy vừa chộp lấy chiếc nơ và kêu lên: "Để ta xử lý nó đi!"
"Không cần!" Yamazaki vỗ tay Agasa Hiroshi xuống, nói. "Mặc dù tôi chưa dùng đến món đồ này của ông, nhưng có thể cho Conan dùng." Thấy Conan vẻ mặt không hiểu, anh liền tiếp tục nói với Agasa Hiroshi: "Ông nói đi, chuyện đêm qua."
"Đúng, đúng!" Agasa Hiroshi thấy cuối cùng cũng có người cần đến phát minh của mình thì rất vui mừng, nói với Conan: "Tối hôm qua, chắc là đêm khuya rồi, ta đang chế tạo phát minh mới này. Có lẽ vì đèn sáng trưng nên Ran đã đến gõ cửa nhà ta. Lúc đó con bé nói: 'Hôm nay Shinichi không đến trường, vừa rồi cháu đến nhà nó cũng không có ai trông cửa, không có đèn đóm gì, ngay cả lò sưởi cũng không bật. Chú có biết nó đã về hay chưa không? Hay là chúng ta báo cảnh sát đi, đã một ngày rồi mà.' Ta liền bảo với con bé là cháu có thể đã bị cuốn vào vụ án nào đó rồi. Cháu từ trước đến nay hễ bắt đầu điều tra vụ án là không để ý đến người khác, vì vậy không cần lo lắng. Cuối cùng thì cũng tạm thời trấn an được con bé, nhưng chuyện này cũng không thể lừa được bao lâu."
Chẳng lẽ là vì phải đến đây nên Ran tối qua mới vội vã thế ư? Conan thầm nghĩ, sau đó chỉ vào chiếc nơ hỏi: "Vậy ý ông là..."
"Chiếc nơ này trên thực tế là một thiết bị thay đổi giọng nói," Agasa vừa nói vừa đưa chiếc nơ cho cậu, rồi tiếp tục: "Chỉ cần xoay vòng đĩa quay ẩn giấu bên trong, là có thể bắt chước được đủ loại âm thanh. Giọng nam, nữ, già, trẻ đều có thể phát ra, đương nhiên cũng bao gồm giọng của Kudo Shinichi." Nghe Conan thử phát ra giọng của Kudo Shinichi, ông liền đắc ý nói: "Thế nào, phát minh của ta rất tiện dụng đúng không? Đến lúc đó cháu gọi điện thoại cho Ran, mọi vấn đề sẽ được giải quyết hết." Nói rồi, ông cười lớn: "Ta đúng là một thiên tài, a, ha..."
Conan liếc xéo ông ấy một cái. Người có thể có ý nghĩ như vậy thì đúng là một thiên tài. Sau đó, cậu quay sang hỏi Yamazaki: "Anh đã điều tra được tin tức của những người kia chưa?" Yamazaki xòe tay ra, làm một cử chỉ ý nói "chưa có gì".
"Anh không thể để ý một chút được sao?" Conan tức giận nói.
"Cái này thì chịu thôi," Yamazaki thầm nghĩ, ngay cả mình còn bị c��m khẩu, làm sao mà điều tra được? Cứ từ từ đợi đi. Ngoài miệng, anh ấy qua loa nói: "Ở cao ốc Beika, thậm chí là Tokyo, muốn tìm hai người lai lịch bất minh, đương nhiên là phải tốn không ít thời gian." Sau đó, anh ấy hỏi ngược lại: "Thế nào, nóng lòng lắm à?" Rồi nhìn dáng vẻ của Conan, anh ấy trêu chọc: "Có phải vẫn chưa quen với việc làm học sinh tiểu học không?" Nghe xong lời này, Conan cũng liếc xéo anh ấy một cái.
"Oành!" Một tiếng động vang lên từ phòng tạp vật nhà Agasa Hiroshi. Yamazaki liền hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy, Meiyako?"
"Ai," thấy Yamazaki rời đi, Conan hỏi Agasa Hiroshi: "Ông đây là chuyện gì xảy ra, phát tài hả?" Agasa Hiroshi liền đắc ý kể lại chuyện hôm qua một lần, đồng thời oán giận Conan không biết hàng, rõ ràng là món đồ có thể bán với giá cao. Ngàn vạn, Conan nghe thấy kem đánh răng, liền lắc món đồ trên tay nói: "Vì lẽ đó hôm nay càng làm hắn gọi đến?" "Cái này..." Agasa Hiroshi ngượng ngùng gãi đầu.
"Agasa Hiroshi!" Meiyako đi ra kêu lên. "Mấy thứ đồ trong đó chả vui chút nào, cháu muốn về!" "Agasa Hiroshi, th���i gian cũng không còn sớm, chúng tôi xin cáo từ," Yamazaki vừa phủi bụi trên vai Meiyako vừa nói. "Meiyako đã dỡ được cái giá rồi, chúng tôi đỡ nó lên thôi. Những thứ khác chúng tôi cũng không biết phải bày biện thế nào, lát nữa ông tự dọn dẹp đi. Nếu có thứ gì đáng tiền thì cứ gửi giấy tờ đến." "Không có gì đáng tiền đâu," Agasa Hiroshi cười nói, "Lát nữa ta tự dọn dẹp."
"À, Conan!" Meiyako vừa liếc mắt đã thấy Conan. Cô bé xoa xoa đầu cậu, cuối cùng cũng không ôm hay níu kéo gì nữa, khiến Conan thở phào nhẹ nhõm. "Mau lên, đi cùng chúng ta đi!"
Conan cũng không còn việc gì, tâm trạng cũng đã ổn định, nên cậu liền đồng ý. Cứ thế, ba người Meiyako cùng Yamazaki và Conan chào tạm biệt Agasa Hiroshi rồi trở về.
Tại tòa nhà số 5, biết Ran và Conan vẫn chưa ăn gì, Meiyako liền ghé mua một ít đồ ăn trên đường, để hai người họ ăn lót dạ. Đến quán rượu Meiya, thấy vẫn chưa mở cửa, họ liền quyết định đến văn phòng thám tử Mori ngồi đợi một lát, tiện thể chờ Ran và Conan cùng về.
Ở một diễn biến khác. "Biết địa chỉ rồi chứ?" Người phụ nữ hôm đó đợi thang máy trong nhà hàng, giờ đang ngồi ở ghế sau xe hỏi. Người đàn ông bên cạnh cô ta, người đang lái xe, liền đáp: "Đã dò hỏi rồi, không thành vấn đề." "Chuyện của người kia ổn chứ?" Người phụ nữ lo lắng hỏi. "Yên tâm đi, thật sự không được thì chúng ta còn có thể thông qua con gái của hắn..." Người đàn ông nói đến đây thì dừng lại. Xe cũng dừng lại, hóa ra đã đến nơi rồi.
"Đến rồi," người đàn ông xuống xe trước rồi mở cửa cho người phụ nữ. Thấy cô ta định bước xuống xe ngay, hắn liền nhắc nhở: "Đội mũ vào đi, đừng để người khác nhận ra."
Đáng tiếc thay, ngay tại chỗ cô ta xuống xe, cách đó không xa phía sau, ba người vốn dĩ không nên xuất hiện vào lúc này lại xuất hiện, và đồng thời nhận ra cô ta.
"Đó chính là nhà của bạn Conan phải không nhỉ? Vậy là chúng ta có thể làm bạn thân với bạn Conan rồi!" Ayumi cùng Genta và Mitsuhiko đã tra được địa chỉ nhà của học sinh chuyển trường Conan từ danh sách học sinh. Với mục tiêu giúp đỡ bạn học này, họ đã rất vất vả mới tìm đ���n được văn phòng thám tử Mori. Đột nhiên, một chiếc xe dừng lại trước cửa nhà Conan. Người trong xe còn nói những lời kỳ lạ như không thể để người khác nhận ra. Thế là ba đứa trẻ lập tức tò mò, liền cẩn thận nhận diện người không thể bị nhận ra kia. Sau đó, cả ba cùng kêu lên: "Người kia là..." Tiếp theo, chúng lập tức che miệng lại, hiển nhiên là đã nhận ra. Ba đứa trẻ lại liên tưởng đến địa chỉ nhà của Conan, thế là liền đưa ra một quyết định táo bạo...
Từng dòng chữ trên trang này là công sức lao động tận tâm, chỉ tìm thấy tại Truyen.free.