(Đã dịch) Conan chi hôi dực thiên sứ - Chương 23: Kogoro phán đoán
Sáng ngày 11 tháng Giêng, tại Tòa nhà Beika, trường Trung học Teitan.
Trưa hôm đó, Sonoko vốn muốn tìm hiểu xem liệu ở công viên trò chơi có xảy ra chuyện gì thú vị không. Nhờ Meiyako, nàng biết Ran đã tham gia suốt quá trình, bèn quay sang hỏi dò Ran. Bị kéo vào câu chuyện, Ran chẳng còn cách nào khác đành phải tóm lược lại mọi việc. Nghe xong, Sonoko lập tức hứng thú với Conan, sau đó liền đề nghị buổi trưa đi mua sắm đồ đạc cho cậu bé. Meiyako hết sức tán đồng, liền gọi điện thoại về nhà, bảo mẫu thân đừng nấu cơm cho mình.
Đợi khi các nàng trò chuyện đã gần đủ, Yamazaki bấy giờ mới bày tỏ ý định muốn gia nhập văn phòng thám tử Mori với Ran.
"Cái gì?" Ran nghi hoặc cho rằng mình nghe lầm, bèn hỏi lại, "Ý ngươi là muốn làm thám tử, rồi gia nhập văn phòng thám tử ư?"
"Ta thấy nghề thám tử rất thú vị," Yamazaki giải thích, "Hơn nữa ta chỉ là muốn làm thực tập sinh không chuyên tại nhà ngươi thôi, nói không chừng lúc nào hết hứng thú, cũng sẽ không làm nữa."
"Vậy à," Ran suy tư chốc lát, đoạn nói, "Ta e rằng cha ta sẽ không đồng ý đâu."
"Vì sao chứ?" Yamazaki hỏi.
"Còn có thể vì sao nữa," Sonoko chen ngang, nói, "Chẳng phải là vì sợ tốn tiền chứ, ông ấy có tiền thà tiêu vào những trận đua ngựa, cũng sẽ không dùng để thuê người."
"Vậy ta trả phí thực tập thì sao?" Yamazaki trầm ngâm nói.
"Vậy thì vẫn còn cơ hội," Sonoko đáp lời, rồi hỏi tiếp, "Chỉ là xem ngươi định trả bao nhiêu mà thôi."
"Số này đây," Yamazaki giơ năm ngón tay nói, "Mỗi tháng, ngươi thấy sao?"
"Yamazaki, ngươi không cần phải như vậy," Ran nắm lấy cánh tay hắn nói, "Ta sẽ về nói chuyện với cha một chút, sao có thể để ngươi tốn tiền được chứ."
"Không cần đâu, như vậy mới đúng chứ, ngươi chẳng phải là không biết tính tình của cha mình sao," Sonoko nói với Ran, "Hơn nữa, Yamazaki bọn họ nào có thiếu tiền, ngươi cứ để hắn đưa đi."
"Phải, chút tiền này nào đáng gì," Yamazaki phụ họa khuyên, "Chỉ cần ta có thể gia nhập văn phòng thám tử là được rồi."
"Vậy à," Ran thấy bọn họ nói vậy, cũng không ngăn cản nữa, "Vậy ngươi cứ đưa năm ngàn yên cho cha ta đi, ông ấy nhất định sẽ đồng ý thôi."
"Năm ngàn yên?" Sonoko nghe xong, ngạc nhiên hỏi Yamazaki, "Phải là năm mươi ngàn yên chứ?"
"Năm mươi ngàn yên?" Ran kêu lên, "Mỗi tháng ư?" Thấy Yamazaki không ngừng gật đầu, Ran lại từ chối nói: "Không được, số này nhiều quá."
"Không nhiều đâu, không nhiều đâu," Yamazaki cười nói, "Có như vậy thì cha ngươi mới sẽ không đối với ta khoa tay múa chân, can thiệp lung tung, hơn nữa ông ấy còn phải tôn trọng ý kiến của ta. Có như vậy mới có thể hòa thuận làm việc được, đúng không."
"Đúng vậy, đúng vậy," Sonoko đồng tình nói, đoạn quay sang dặn dò Yamazaki, "Yamazaki, ngươi không thể đưa số tiền này cho chú Mori. Cái kiểu người như chú ấy dù có bao nhiêu tiền lương mỗi tháng cũng sẽ tiêu hết sạch mà thôi." Tiếp đó, nàng lại nói với Ran, "Ran, ngươi nên giữ lại số tiền này, cứ xem như đó là kinh phí khi chúng ta đi chơi cùng nhau. Tránh để chuyện như lần trước tái diễn, khi gọi ngươi đi chơi lại vì không đủ tiền tiêu vặt mà không đi được. Khoản thu nhập bất ngờ này cứ coi như tiền tiêu vặt của ngươi đi."
"Ưm," Ran suy nghĩ một lát, trước hết hỏi Yamazaki, "Ngươi nhất định phải gia nhập văn phòng thám tử sao? Ngươi nhất định phải trả nhiều đến thế, mỗi tháng năm mươi ngàn yên ư?" Nhận được câu trả lời khẳng định, Ran hạ quyết tâm nói, "Được thôi, vậy ngươi cứ đưa tiền cho cha ta đi." Ngăn Sonoko định nói, Ran tiếp lời, "Chỉ cần đưa cho ông ấy mười ngàn yên là đủ rồi, tháng này ông ấy đã hết tiền. Số còn lại thì đưa cho ta, bắt đầu từ tháng sau cứ trực tiếp đưa cho ta, ta sẽ nhận và giữ lại để dự phòng." Sau đó, nàng nhìn Sonoko nói, "Cứ như lời Sonoko nói, ưu tiên dùng nó để cùng các ngươi đi chơi, và cũng có thể dùng cho Conan nữa."
"Tuyệt quá đi!" Sonoko ôm chầm lấy Ran reo lên, "Cuối cùng thì ngươi cũng đã nghĩ thông suốt rồi!"
"Gọi là nghĩ thông suốt cái gì chứ," Ran phàn nàn, "Số tiền này đâu phải là hắn kiếm được từ công việc thám tử đâu, vốn dĩ phải thuộc quyền ta quản lý. Nếu như chỉ có năm ngàn yên, thì còn chưa nói làm gì, cứ xem như là tăng thêm tiền lương tháng cho ông ấy đi. Thế nhưng, nếu Yamazaki nhất định phải trả nhiều đến vậy, mà ta lại không thể thuyết phục cậu ta, vậy thì thà rằng để ta giữ, còn hơn là để cha ông ấy tiêu vào rượu chè cờ bạc. Ta cũng đâu phải ngày nào cũng ra ngoài chơi đâu, ta sẽ tích góp lại."
"Các ngươi định đi đâu chơi vậy, bây giờ ta cũng có thể đi cùng các ngươi đó, cho ta đi theo được không?" Meiyako bỗng nhiên lên tiếng hỏi.
"Ngươi cũng đã có thể tự mình đi xa nhà rồi sao?" Sonoko kinh ngạc hỏi, "Dì Yoshiko đã đồng ý rồi ư?"
"Mẫu thân nói không thành vấn đề," Meiyako cười nói, đoạn kéo tay Yamazaki rồi nói, "Khi đi xa nhà thì có huynh trưởng ở bên mà." Sau đó, nàng kiêu hãnh nói, "Meiyako đã rất lâu rồi không làm hỏng đồ đạc gì cả." Thấy Ran và Sonoko lộ vẻ mặt "ngươi đang nói dối", nàng liền nhỏ giọng giận dỗi, "Đó là vì Ran cứ đuổi theo ta mà." Rồi nàng lại cất cao giọng nói, "Khoản nợ công của ta trước đây đã sớm trả hết rồi." Tiếp đó, nàng lại chuyển đề tài, "Các ngươi định đi đâu vậy?"
Nghe Sonoko thuật lại xong, Meiyako bèn nói với Ran, "Ta cũng muốn gia nhập văn phòng thám tử. Ta cũng sẽ trả tiền, để ta gia nhập cùng đi."
"Thôi đi," Sonoko đả kích nàng, "Chú Mori sẽ không thể để ngươi gia nhập đâu." Thấy nàng có vẻ mất hứng, Sonoko lại nói tiếp, "Trừ phi ngươi trả nhiều tiền hơn nữa."
Thấy Sonoko kéo Meiyako vào thế khó, lại thấy Meiyako có phần động lòng, Yamazaki liền kịp thời xen lời nói, "Không cần để ý lời nàng ấy đâu, Meiyako. Nếu ta gia nhập, đến lúc đó có chuyện gì vui ta sẽ thông báo cho muội, muội cứ đi cùng chúng ta là được rồi." Đoạn, hắn hướng dẫn nàng, "Muội thử nghĩ xem, chú Mori làm việc như thế nào cơ chứ?" Thấy Meiyako đang suy tư, Yamazaki liền làm động tác xin lỗi với Ran, rồi nói, "Muội là muốn đi khắp đường cùng ngõ hẻm tìm mèo, tìm chó gì đó, hay là muốn cả ngày lén lút theo dõi người khác trong bóng tối, rồi chụp ảnh để đi tìm người đâu?"
"Ưm," Meiyako thử tưởng tượng một chút, quả thật chuyện đó không mấy vui vẻ, nhưng nàng vẫn nói, "Nếu có gì vui, huynh nhất định phải cho ta biết nhé, huynh trưởng?"
"Đương nhiên rồi," Yamazaki đáp, "Ta nhất định sẽ thông báo cho muội."
Ran thở phào nhẹ nhõm, sau đó trừng mắt nhìn Sonoko. Cô nàng này thật sự quá tinh quái, nếu Meiyako đưa ra cái giá khiến chú Mori động lòng thì... Nghĩ đến sức phá hoại của Meiyako trước đây, tuy nàng nói hiện tại đã kiểm soát được, tuy nàng sẽ chịu trách nhiệm, thế nhưng có thể tránh được một chuyện thì vẫn tốt hơn. Dù sao nhà mình đã ở nhiều năm như vậy, đã quen rồi, không muốn có bất kỳ sự xáo trộn nào.
Sonoko thấy Ran trừng mắt với mình, liền nháy mắt với nàng, rồi lè lưỡi ra làm động tác xin lỗi. Điều đó khiến Ran vừa không giận được, lại vừa không cười nổi.
Chiều đến, vừa tan học, để khỏi đến muộn vào buổi tối, Suzuki Sonoko liền lôi kéo Ran cùng Meiyako tức tốc chạy đến văn phòng thám tử. Tại văn phòng, Suzuki Sonoko gặp Conan đang rảnh rỗi không việc gì, nàng liền reo lên đầy phấn khích: "Thật là đáng yêu!" Rồi bất chấp sự phản đối của Conan, nàng cứ xoa nắn, véo má cậu bé không ngừng. Nhìn cảnh ấy, Meiyako cũng muốn xông vào thử một lần. May thay, Ran đã ngăn hai người này lại, đồng thời nhắc nhở rằng thời gian có hạn, lúc này họ mới chịu buông tha Conan. Sau đó, trong khi Yamazaki bày tỏ rằng mình có việc cần làm và sự phản đối của Conan cũng vô hiệu, ba cô chị lớn tràn đầy năng lượng ấy, bèn kéo theo một cậu em trai nhỏ, gò má ửng hồng, chẳng có chút tinh thần nào, đi mua sắm.
Yamazaki trước tiên mặc niệm cho Conan ba giây, sau đó lấy bản báo cáo liên quan đến vụ bắt cóc ngày hôm qua, mà cậu đã vội vàng hoàn thành vào rạng sáng nay (không, phải nói là rạng sáng nay chứ không phải hôm qua). Đương nhiên, đây là bản đã được chỉnh sửa, nhằm làm nổi bật vai trò anh minh thần võ vĩ đại của Mori Kogoro. Còn bản chưa chỉnh sửa thì cậu đã đưa cho mẫu thân. Sau đó, tại văn phòng thám tử, Yamazaki tìm thấy Mori Kogoro đang ngồi uống bia trước TV.
"Ngươi là nói ngươi muốn gia nhập văn phòng thám tử sao?" Mori Kogoro ngồi sau chiếc bàn làm việc vừa được Ran dọn dẹp sạch sẽ, hỏi.
"Phải," Yamazaki đáp, đoạn đưa bản báo cáo lên rồi nói, "Chú xem, đây là ghi chép vụ án ngày hôm qua." Thấy Mori Kogoro nhìn vào bản báo cáo mà lộ vẻ mặt hân hoan, Yamazaki tiếp tục nói, "Hôm qua cháu mới phát hiện mình thật sự rất yêu thích nghề thám tử này."
"Ưm?" Mori Kogoro cẩn thận suy tư một chút. Hôm qua Yamazaki cũng coi như có góp sức, còn mang đồ ăn khuya đến, lại còn có thùng rượu vang dưới đất kia nữa. Tuy nhiên, Mori Kogoro nghĩ bụng, chuyện đó đã qua rồi, bèn nói, "Ta không có ý định thuê người đâu."
"Không cần đâu, không cần đâu." Yamazaki xua tay nói, "Cháu còn định trả phí thực tập mà, sao có thể nhận lương của chú được chứ."
"Thật sao?" Ánh mắt Mori Kogoro sáng rực, sau đó ông xoa xoa tay ra hiệu, "Vậy ngươi định..."
"Số này đây," Yamazaki giơ một bàn tay nói, "Mỗi tháng."
"Vậy à," Mori Kogoro mở một lon bia, uống một ngụm, rất th��n nhiên nói, "Cứ như vậy đi, cháu cứ về đi. Có việc ta sẽ thông báo cho cháu."
"Tuyệt quá!" Yamazaki đặt xuống một tờ tiền, đoạn trịnh trọng nói, "Tại hạ là Yamazaki Koujin, sau này xin được chỉ giáo nhiều hơn." Sau đó mới xoay người rời đi.
"Ưm?" Mori Kogoro nhìn theo bóng Yamazaki khuất dần, ông vội vàng nhìn lướt qua tờ tiền, rồi ngạc nhiên hỏi, "Cậu đây là, định hai tháng mới trả tiền một lần sao?" Vừa nói, ông vừa nhấp một ngụm bia.
"Cái gì," Yamazaki ngạc nhiên hỏi ngược lại, "Đây là tiền của tháng này, còn lại đã đưa cho Ran rồi."
"Phụt!" Mori Kogoro phun hết bia ra, vung tay khoa chân la lớn, "Cậu, cậu nói là năm mươi ngàn yên ư?" Thấy Yamazaki gật đầu, ông lại hỏi, "Mỗi tháng năm mươi ngàn yên ư?" Thấy Yamazaki lại gật đầu, Mori Kogoro trở nên kích động tột độ. Cuối cùng thì ông cũng có thể ra ngoài nhậu nhẹt rồi! Tiền bia này là do vụ ủy thác hôm qua cùng tiền Ran tạm ứng mà ra, vẫn cần phải trả. Mà khoản phí của tên kia vẫn chưa được gửi đến, hôm nay ông đã kiểm tra hòm thư đến năm lần rồi. Thật tuyệt vời! Các mỹ nữ, ta đến đây! Hãy lắng nghe câu chuyện của ta đi, hãy hoan hô cho Thám tử lừng danh Mori Kogoro đây! Nghĩ đến năm mươi ngàn yên có thể chi tiêu không ít trong những ngày tháng này, ông lập tức nắm chặt tờ tiền trong tay. Khoan đã, không đúng! "Đây chỉ có mười ngàn yên thôi mà?" Mori Kogoro hỏi Yamazaki.
Hóa ra tên này đã không nghe rõ toàn bộ, Yamazaki đành phải một lần nữa nói lại: "Tháng này, bốn mươi ngàn yên còn lại đã giao cho Ran rồi. Và cả sau này cũng sẽ giao cho Ran."
"Toàn, toàn, toàn bộ sao?" Mori Kogoro sững sờ, trong lòng vẫn ôm một tia hy vọng mà hỏi.
"Toàn bộ." Yamazaki khẳng định trả lời xong, nhìn Mori Kogoro hẳn là đã ngã vật ra bàn làm việc, cậu lặng lẽ lắc đầu, rồi rời đi.
Mọi lời lẽ nơi đây đều được trau chuốt cẩn thận, mang đậm dấu ấn riêng của truyen.free.