Sáng sớm ngày 11 tháng 1, tại tòa nhà số 5, cao ốc Beika.

"Đáng yêu quá đi!" Meiyako ôm chặt Conan đang ngáp dài. "Nhẹ tay thôi!" Mori Ran vội vàng lên tiếng. Meiyako buông Conan ra, nhìn cậu bé nép sau lưng Ran, rồi nói: "Chắc hẳn cháu là Conan phải không? Yên tâm đi, tối nay dì sẽ giúp cháu." "Vậy thì làm phiền cô nhiều," Mori Ran nói. Sau đó, cô kéo Conan từ phía sau ra, bảo: "Conan, lại đây nào, để dì giới thiệu chính thức cho cháu nhé." Ran làm động tác giới thiệu: "Đây là chị Miyamoto Meiyako." Tiếp đó, cô chỉ vào quán rượu Meiya bên cạnh: "Nơi cháu sẽ làm việc vào buổi tối chính là ở đây, đây là nhà của Meiyako." Rồi cô lại giới thiệu Yamazaki: "Vị này là Yamazaki Koujin, hẳn là hôm qua các cháu đã biết rồi, anh ấy là anh trai của Meiyako." "Cháu là Edogawa Conan, xin được chiếu cố nhiều hơn ạ." Conan cúi người chào, rồi hỏi: "Tại sao anh và chị lại không cùng họ vậy ạ?" Nghe Conan hỏi vậy, Ran thầm nghĩ: "Câu hỏi hay lắm, ta cũng muốn biết đây."

"Trẻ con không cần biết những chuyện như vậy đâu," Yamazaki cười đáp lời cậu bé, sau đó nói với Ran: "Thời gian không còn sớm nữa, chúng ta đi thôi."

Trên đường đi, Ran đang hướng dẫn Conan về các thủ tục cần thiết của học sinh tiểu học. Conan nghe mà phát chán, vừa đối phó cho qua, vừa dùng ánh mắt của một đứa trẻ quan sát xung quanh.

Meiyako quay đầu lại liếc nhìn hai người phía sau, rồi hỏi Yamazaki: "Anh ơi, tại sao em lại cảm thấy khí tức của đứa bé này giống hệt..."

"Không giống, mà là cùng một thứ," Yamazaki không muốn Meiyako nói ra, liền ngắt lời cô: "Cha đã xác nhận từ đêm qua rồi, mẹ nói đó là một trường hợp đặc biệt, không cần để ý đến làm gì."

"Ồ!" Meiyako lại quay đầu liếc nhìn lần nữa. Conan nhìn thấy cô bé nhìn mình một cách khó hiểu, tự hỏi: "Cô ấy nhìn mình làm gì thế nhỉ?"

Tại sở cảnh sát. "Các vị tìm ai?" Viên cảnh sát trực ban hỏi. Yamazaki đáp: "Xin hỏi, cảnh sát Takagi và cảnh sát Chiba có ở đây không ạ?" "Tìm họ à? Chiba không có ở đây," viên cảnh sát trực ban vừa nói, vừa chỉ tay về phía sau: "Cảnh sát Takagi đang gục xuống bàn ngủ kìa." Sau đó ông ta lẩm bẩm: "Xem ra tối qua chắc là kiếm được không ít lợi lộc, đến nỗi không thèm về nhà luôn."

"Cảnh sát Takagi, cảnh sát Takagi!" Yamazaki gọi bên tai Takagi. "Ưm..." Takagi dụi dụi đôi mắt đỏ hoe, rồi "Ái chà..." mới chỉ vươn nửa người mỏi mệt, lần này thì tỉnh hẳn. "À, là các cậu à." "Sao anh lại ra nông nỗi này?" Ran hỏi, "Vai anh thế nào rồi ạ?" "Không sao đâu, không sao cả." Miệng Takagi nói vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ: "Không sao mới là lạ ấy chứ. Rạng sáng nay vừa chạy về, viết báo cáo xong đã hơn bốn giờ, hôm nay lại phải đi làm. Vừa mới chợp mắt được một lát đã bị mấy người đánh thức. Đến đây sớm vậy để làm gì chứ? Còn nữa, vai mình, vốn dĩ... Ừm, đợi một chút... Bây giờ còn sớm thế này, lát nữa mình sẽ có thời gian đi tìm cô ấy nhờ xoa bóp một chút..." Nghĩ đến đây, Takagi ngẩn người, xuất thần.

"Cảnh sát Takagi, cảnh sát Takagi!" Meiyako vẫy tay trước mặt Takagi, đánh thức anh ta. Sau đó, cô ngượng nghịu hỏi: "Vai anh không sao chứ? Hay để em giúp anh xoa bóp một chút nhé?"

"Không, không cần đâu," Takagi vội vàng xua tay: "Tôi đã đỡ nhiều rồi, lát nữa tự xoa chút thuốc là được." "Nếu để cô ấy xoa xong rồi, làm sao mình còn kiếm cớ đi tìm cô ấy được nữa chứ? Mau mau cho bọn họ đi thôi." Nghĩ đến đây, anh ta liền nói: "Các cậu đến để làm thủ tục phải không?"

"Vâng," Yamazaki gật đầu, rồi nói: "Chúng tôi đã mang theo tài liệu thân phận, cả thư ủy quyền của cha mẹ cháu bé, đã có luật sư xử lý rồi." Nói đoạn, anh ta lấy ra một tập tài liệu từ trong cặp sách.

"Các cậu điền vào tờ biểu mẫu này trước đã," Takagi vừa xem xét, vừa lấy ra một tờ đơn, rồi hỏi: "Đã mang ảnh chụp theo chưa?"

Yamazaki nhìn sang Mori Ran. "Ôi chao!" Ran khẽ thở dài: "Em quên mất rồi."

"Không sao đâu," Takagi nói, rồi chỉ vào một góc phòng, nơi giống như một buồng điện thoại: "Cô dẫn cháu bé qua bên kia, ở đó có thể chụp ảnh thẻ, nhớ chụp hai bộ nhé."

"Vâng," Mori Ran tỏ vẻ đã hiểu, sau đó dẫn Conan đi đến đó. Một lát sau, cô lại quay về hỏi nhỏ: "Meiyako, em có tiền lẻ không?"

Conan ở bên trong thầm mắng: "Đúng là đồ chết mê tiền, cái thứ này đắt hơn bên ngoài nhiều."

"Tiền lẻ? Cần tiền lẻ làm gì?" Meiyako vừa lấy ví tiền ra, vừa hỏi ngược lại. "Cho em năm trăm yên nhé," Ran nói: "Máy đó chỉ nhận tiền năm trăm yên thôi, em chỉ mang theo tờ một nghìn." Nghe cô nói vậy, Yamazaki ngẩng đầu nhìn Takagi. "Cái này..." Takagi ngượng ngùng cười cười, cũng không có ý định giải thích gì thêm.

Yamazaki điền xong biểu mẫu. Takagi đối chiếu một chút, rồi nhìn Conan, nói: "Cháu với mẹ cháu không giống nhau chút nào nhỉ?"

Conan nghe xong thấy không ổn, nhưng lúc này không còn lựa chọn nào khác, đành nhắm mắt nói: "Không giống ở chỗ nào ạ?"

"Đứa bé này giống bố nó đấy." Yamazaki giúp giải thích.

"Quả thật," Takagi nhìn kỹ một lần, dán bức ảnh vào, "Cộp!" đóng dấu. Sau đó, anh ta đưa một bộ ảnh đã đóng dấu cho: "Đây, cầm lấy đi, bộ ảnh này lát nữa dùng ở trường học." Kế đó, anh ta trả lại tập văn kiện Yamazaki mang đến.

Yamazaki cố ý chậm lại một chút để Conan kịp đưa tay ra lấy, chờ cậu bé nhìn nhanh một lượt, anh ta mới giật lại cất cẩn thận. Thấy Conan vẻ mặt phiền muộn, Yamazaki mỉm cười với cậu, nói: "Nào, đến cảm ơn cảnh sát Takagi rồi chúng ta đi thôi."

"Cảm ơn cảnh sát Takagi ạ, tạm biệt cảnh sát Takagi." Conan nói với giọng trẻ con. Sau khi ba người cùng Takagi nói lời từ biệt, Conan được Ran nắm tay, cùng đi về phía trường tiểu học Teitan mà cậu sắp sửa nhập học.

Takagi nhanh chóng dán ảnh vào liên lưu, cả vào báo cáo của mình và Chiba, sau đó cầm tập báo cáo lên, nói với viên cảnh sát trực ban: "Tôi lên trên nộp báo cáo, sẽ quay lại ngay." Rồi anh ta bước ra ngoài.

Trường tiểu học Teitan, phòng hiệu trưởng.

"Con lại về rồi sao?" Hiệu trưởng Ryumatsu Shirou, người đã đến sớm, quay về phía những đồ vật trong căn phòng chứa đồ tạp nham, vẻ mặt đầy hồi ức, lẩm bẩm: "Miyamoto Meiyako à..."

Bốn người Yamazaki một lần nữa quay trở lại sân trường tiểu học đã xa cách bấy lâu. Ran cảm thán: "Nơi này vẫn y như trước kia vậy, Shinichi..." Hiển nhiên, cô lại nghĩ đến người mà tạm thời vẫn chưa thể xác định là mất tích kia.

Conan nghe xong cũng không biết phải an ủi cô ấy thế nào, nhưng nghĩ đến bản thân đã biến thành thế này, cậu cũng khẽ thở dài.

Còn Meiyako thì không biết đang nghĩ gì, vẻ mặt cô bé vô cùng kỳ lạ.

Yamazaki mỉm cười, men theo con đường quen thuộc, đi đến phòng hiệu trưởng. Cửa phòng không khóa, Hiệu trưởng Ryumatsu Shirou đang ngồi sau bàn làm việc, không biết đang xem thứ gì. Yamazaki gõ cửa một tiếng, báo hiệu sự có mặt của mình. Vị hiệu trưởng ngẩng đầu lên, nhanh chóng nở một nụ cười: "Mời vào!"

Rời khỏi phòng hiệu trưởng, Ran cầm trên tay tấm ảnh đã dán xong, sắp sửa nộp cho giáo viên chủ nhiệm để điền vào danh sách. Còn lại hai tấm ảnh, một tấm sẽ được dán vào bảng thông báo của trường, cùng với phần vừa mới điền. Cô vừa đi vừa cười nói: "Được rồi, Conan, sau này cháu sẽ là học sinh lớp một, lớp hai trường tiểu học Teitan đó, phải ngoan ngoãn học hành, biết chưa?" "Vâng!" Conan buồn bực gật đầu theo cô.

"Phù..." Ra khỏi phòng hiệu trưởng, Meiyako thở phào nhẹ nhõm, tự lẩm bẩm: "Lần này cuối cùng cũng coi như không có chuyện gì kỳ quặc xảy ra."

"Đừng lo lắng," Yamazaki vừa đi vừa an ủi cô bé: "Em đã tốt nghiệp rồi, Hiệu trưởng Ryumatsu Shirou sẽ không còn đối xử với em như vậy nữa. Từ khi em tốt nghiệp, ông ấy đã trực tiếp liên hệ với dì của em rồi. Lần này đến tìm ông ấy cũng là do mẹ sắp xếp, một phần là vì tìm ông ấy tương đối dễ dàng, phần khác là muốn em quay lại đây một lần, để gỡ bỏ khúc mắc trong lòng. Còn ở trong nước cũng vậy thôi, nhưng mà..." Lời còn chưa nói dứt, anh ta đã thấy Meiyako chạy vụt đi, ý nghĩ này chắc là về phía phòng hiệu trưởng rồi.

Vài phút sau, Meiyako với vẻ mặt hớn hở quay lại. "Em đã phá hủy hết mấy món đồ giả đó à?" Yamazaki chờ cô bé rồi tò mò hỏi. "Em đâu có ngốc đến thế," Meiyako đắc ý đáp lời: "Làm hỏng rồi thì lại phải chịu trách nhiệm."

Trong phòng hiệu trưởng, Hiệu trưởng Ryumatsu Shirou nhìn Meiyako hấp tấp chạy vào, làm mấy trò mặt quỷ với mình, rồi lại hấp tấp chạy ra. Ông nhớ lại lời hẹn ước trước đây với Miyamoto Yoshiko. Miyamoto Yoshiko muốn giúp đỡ những người cần giúp, và giúp Meiyako kiểm soát sức mạnh cùng tâm tính của mình. Còn ông, vì để có kinh phí đặc biệt cho một số học sinh gặp khó khăn, đã không ngừng dùng những đồ vật giả mạo, kém chất lượng để trêu chọc Meiyako còn nhỏ. Khi cô bé làm hỏng đồ vật, ông sẽ gửi hóa đơn với giá cả trên trời về nhà cô. Cả tường, sàn nhà, cửa ra vào... Ồ đúng rồi, còn có cái chén kia nữa chứ. Nghĩ đến đây, ông lại nghĩ đến những vị hiệu trưởng khác giống như mình, người đã từng trải qua và người đang trải qua, cho rằng họ dễ dàng hơn mình nhiều. "Haizz, ai bảo mình lại là hiệu trưởng trường tiểu học chứ," Ryumatsu Shirou cười khổ lắc đầu, "Con bé Meiyako này... nhưng mà, thật sự là hoài niệm làm sao..."

Tại phòng giáo viên, nhận được thông b��o của hiệu trưởng, giáo viên chủ nhiệm lớp một, lớp hai, cô Hộ Mũi Tên, người đã đến sớm, tiếp đón họ. Ran đưa ngay những thứ trên tay cho cô Hộ Mũi Tên. Cuối cùng, còn lại hai tấm ảnh: một tấm sẽ được dán vào trong lớp học cùng với ảnh của các học sinh khác, tấm còn lại thì cô giáo sẽ giữ làm kỷ niệm, dán vào sổ liên lạc cá nhân hay sổ lưu niệm của cô ấy. Sau khi giao Conan cho cô Hộ Mũi Tên, ba người bước ra khỏi trường tiểu học dưới ánh mắt dõi theo của các em học sinh tiểu học bắt đầu đến trường, rồi đi về phía trường cấp ba Teitan của mình...

"Cháu là Edogawa Conan, học sinh chuyển trường, xin mọi người chiếu cố nhiều hơn ạ." Trước khi vào học, Conan vừa tự giới thiệu mình với toàn thể học sinh lớp một, lớp hai, vừa thầm thở dài: "Lại phải học tiểu học một lần nữa sao?"

Ở một diễn biến khác, Takagi tranh thủ thời gian nộp báo cáo, sau đó tiện đường, anh ta tìm đến sở cảnh sát số một và may mắn gặp được cảnh sát Sato. "Cái này, cảnh sát Sato ạ," Takagi ngượng nghịu nói: "Cô có thể giúp tôi một chuyện được không?" "Chuyện gì?" Cảnh sát Sato hỏi. "À, vai tôi hôm qua bị thương," Takagi thận trọng nói: "Chiba thì sức tay không được, cái đó..." "Thế à," cảnh sát Sato trực tiếp vén áo Takagi lên, nhìn thấy vết đỏ: "Chỗ này phải không?" Sau đó, cô lấy ra dầu thuốc từ trong ngăn kéo: "Anh chịu khó một chút nhé." Vừa nói, cô vừa xoa thuốc cho anh. Cuối cùng, cô vỗ nhẹ một cái, đánh thức Takagi đang chìm đắm trong hạnh phúc: "Được rồi, vết thương này không nặng, ngày mai sẽ ổn thôi." Nói xong, cô liền đi ra ngoài rửa tay.

Takagi đã thành công khiến cảnh sát Sato nhiệt tình thực hiện "tư tưởng" của mình. Tuy nhiên, anh ta quên mất một điều: khi cảnh sát Sato ở đó, thường thì đã không còn sớm nữa rồi. Bởi vậy, khi cảnh sát Sato vừa bước ra ngoài, Takagi đang mơ màng đã bị các cảnh sát của sở cảnh sát số một "quan tâm" một cách nhiệt tình. "A, vai đau phải không?" "À, sức tay không đủ phải không?" Một người vừa trông chừng, một người vừa nắm chặt tay, mọi người xếp hàng nhiệt tình giúp anh ta xoa bóp vai. Còn về âm thanh à, làm sao có thể không che miệng lại chứ? May mắn thay, cảnh sát Sato trở lại khá nhanh, nên họ đành phải tha cho Takagi một lần, chỉ yêu cầu anh ta tránh xa một chút. Cứ như vậy, Takagi, người vừa ra khỏi sở cảnh sát, chắc chắn phải nghiêm túc suy nghĩ xem hôm nay có nên tiếp tục trực ban không, hay là nên xin nghỉ ốm, rồi đến bệnh viện hoặc phòng khám nào đó để kiểm tra trước đã...

Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ tìm thấy tại Truyen.free.