Ngày 10 tháng 1, đêm muộn, tòa nhà Beika.

Ngó nghiêng theo hai người nọ đang vừa nói vừa cười đi về, Yamazaki trong bóng tối ch�� ý đến những lời nói thú vị của họ.

Sau cơn mưa đêm, ánh trăng sáng rọi xuống, Ran đi trong con hẻm nhỏ yên tĩnh này, nghĩ về buổi hẹn hò hôm nay, nhớ lại những kỷ niệm xưa của hai người. Cô nhất thời muốn tìm người để tâm sự, mà bên cạnh lại vừa vặn có một người lắng nghe rất tốt.

“Đúng rồi, Conan.” Ran gọi tên Conan. “A, chuyện gì?” Conan rõ ràng vẫn chưa quen với cái tên của mình. “Conan này, cháu có người trong lòng không? Ý cô là, ở trường cháu có thích bạn nữ nào không?” Ran hỏi Conan.

Yamazaki nghe xong chỉ muốn bật cười, ngươi sao lại đi hỏi một đứa trẻ con vấn đề như thế.

“Không, làm gì có chứ.” Câu trả lời của Conan có chút bất thường, nếu là Shinichi trả lời thì tạm chấp nhận được.

“Cô có chứ, một người vô cùng vô cùng yêu quý.” Ran nói, xem như tự hỏi tự trả lời. “Không lẽ là anh Shinichi mà cô vừa tìm sao?” Conan cười gian, trêu chọc. “Đúng vậy!” Nhìn nụ cười của Conan, Ran hào phóng thừa nhận. Conan rất đỗi kinh ngạc, hắn chưa bao giờ nghĩ rằng trong tình huống này lại có thể nghe được câu trả lời như vậy, cũng không hề nghĩ tới Ran lại có một mặt như thế. Giữa lúc Conan đang ngạc nhiên, Ran vừa đi vừa hồi tưởng: “Cậu ấy từ nhỏ đã rất bướng bỉnh, luôn tràn đầy tự tin, còn là một kẻ cuồng suy luận, nhưng vào những thời điểm mấu chốt, cậu ấy lại rất đáng tin cậy, dũng khí mười phần, trở nên vô cùng giỏi giang. Ta thực sự rất thích Shinichi.” Đây coi như là một lời thổ lộ đi, Yamazaki dựa vào ánh trăng nhìn từ xa. Mặt Conan càng lúc càng đỏ, hắn chưa từng nghĩ mình trong lòng Ran lại là như thế này. Yamazaki tiếp tục nghe Ran dặn dò Conan: “Chuyện này ngàn vạn lần không được nói cho Shinichi đấy nhé.” Yamazaki cảm thấy mặt mình cũng hơi đỏ lên, không thể bật cười, vẫn là rất thống khổ...

Tòa nhà số 5, Ran chỉ vào quán rượu Meiya: “Đây là nhà của anh trai khi nãy,” cô lại chỉ vào văn phòng thám tử Mori bên cạnh, “nhà ta ngay đây này.” Sau đó, Ran cười nói với Conan: “Cảm giác như có thêm một đứa em trai đáng yêu vậy, chuyện gì cũng có thể tâm sự với Conan.”

“Ta sẽ giới thiệu cháu với cha ta,” Ran đi tới khúc quanh cầu thang, lại nói với Conan: “Lên đây đi.” Rồi cô bước lên.

“Cái, cái đó, Ran,” nghe Ran nói một thôi một hồi, lúc này Conan không biết nên mở miệng thế nào, hắn không muốn lừa dối Ran: “Thực ra, ta...” Nhưng giọng cậu quá nhỏ, Ran chỉ “Ừm” một tiếng tỏ ý đang nghe.

Yamazaki từ chỗ rẽ cầu thang của mình nhìn sang, thấy vậy liền bước ra, muốn cho Conan im miệng. Tên nhóc này rõ ràng vẫn chưa nhận thức đủ về tình cảnh hiện tại của mình, e rằng sau này phải nói chuyện tử tế với hắn mới được.

“Ta thực ra là...” Conan lấy hết dũng khí, tăng cao âm lượng. Đúng lúc Yamazaki chuẩn bị chen vào cắt ngang thì một bóng người lớn tiếng hô: “Đến rồi! Đến rồi!” rồi vội vàng lao xuống cầu thang.

“Cha!” Ran mắt sắc kéo Conan, hai người tránh sang một bên.

Mori Kogoro đang nằm vật ra đất, để giải thích cho mọi người sự tình: “Nửa năm qua cuối cùng cũng có việc làm rồi, có một phú ông bị bắt cóc con gái, hung thủ là một gã đàn ông mặc áo đen.”

Yamazaki rất kinh ngạc, sao chuyện như vậy lại rơi trúng đầu Mori Kogoro. Còn tên đàn ông mặc áo đen kia thu hút sự chú ý của Conan, khiến trong lòng cậu bé dâng lên một bóng đen. Lúc này, cậu bé cũng không nói gì, chỉ nhìn Mori Kogoro đón taxi và ngồi vào xe đi.

Trong taxi, cuối cùng cũng khai trương. Mấy ngày tháng này cuối cùng cũng được cứu rỗi, sẽ không đến nỗi không có bia mà uống nữa. Mori Kogoro đắc ý nói: “Có công việc đang gọi ta, hô hoán ta, thám tử lừng danh Mori Kogoro, a, ạch...”

Mori Kogoro cuối cùng cũng phát hiện có hai người đang ngồi cạnh mình, một đứa là trẻ con, còn lại chính là con gái ông, Mori Ran. “Sao con lại ở trên xe?” Mori Kogoro lớn tiếng hỏi Ran. “Vì đứa bé này chạy theo ạ!” Mori Ran lý lẽ hùng hồn đáp lại. “Ô tô, ô tô.” Conan chen vào. “Thằng nhóc này là ai?” Mori Kogoro quay sang Conan quát hỏi. Ran để Conan ngồi trên đùi mình, giải thích với Mori Kogoro: “Là đứa cháu họ của Giáo sư Agasa Hiroshi.” Conan chỉ về phía trước nói: “Anh Yamazaki không phải cũng đến rồi sao?” “A!” Mori Kogoro nhìn kỹ lần nữa. “Mori thúc thúc, chào buổi tối.” Yamazaki chào hỏi. “Hắn là ai?” Mori hỏi Ran: “Bạn trai mới à?” “Bạn trai cái gì!” Ran giận dỗi, “Hắn là Yamazaki Koujin, tối qua còn ăn khuya cùng nhau đây.” “À,” Mori cuối cùng cũng có chút ấn tượng, hỏi: “Ngươi ở đây làm gì?” “Ta vốn thấy các người vội vàng, tưởng có chuyện gì nên muốn giúp một tay,” nhìn Conan liếc mình một cái, Yamazaki giải thích với Mori, “sau đó nghe nói là có án kiện, ta rất muốn xem thám tử làm việc thế nào, nên muốn đi cùng.”

Nghe ba người nói xong, Mori vẫn không chịu để họ ở lại: “Đừng có cản trở công việc của ta, xuống xe ngay cho ta!” “Làm sao có thể chứ, đây đang là trên đường cao tốc mà!” Ran kêu lớn phản bác. “Ấy...” Thám tử lừng danh Mori Kogoro không phản đối được.

...

Biệt thự Tami.

“Kẻ bị bắt cóc là con gái duy nhất của tôi, Tami Akiko, năm nay mười tuổi,” ông Tami lấy ra ảnh của Tami Akiko. “Hung thủ từng bị quản gia Masao tận mắt nhìn thấy.”

Conan nhảy nhót mãi mà vẫn không thấy được bức ảnh Mori Kogoro đang cầm trên tay. Mori vừa mới buông tay ra, cậu bé liền giật lấy, liếc nhìn một cái rồi hỏi: “Khi bị bắt cóc tình hình thế nào?”

“Đứa bé này là ai?” Ông Tami rất kỳ quái, người lớn đang nói chuyện mà trẻ con sao có thể xen vào.

“Không có gì đâu, nó là con của bạn tôi,” Mori vội vàng giải thích, sau đó nhấc bổng Conan giao cho Ran, trịnh trọng nói: “Con trông chừng nó cho kỹ vào.” Sau đó, ông quay sang quản gia Masao tìm hiểu tình hình.

“Khi đó, tiểu thư từ trường học trở về, đang chơi trong sân, đột nhiên một người đàn ông mặc áo đen từ trong góc nhảy ra,” Masao nói, mô tả người đàn ông áo ��en. “Hắn nói với chủ nhà, nếu muốn con gái trở về, thì phải đóng cửa công ty một tháng. Đương nhiên, nếu báo cảnh sát, con gái của ông ấy sẽ không giữ được mạng.” Tiếp đó, ông ta tự thuật: “Nói xong những lời này, tên tội phạm liền trèo lên cây thông này rồi trốn thoát.”

Nghe ông ta tự thuật, Yamazaki nhìn kỹ cây thông cách đó không xa. Yamazaki cho rằng, một tay ôm đứa nhỏ, một tay leo cây thì trên cây hẳn phải có dấu vết. Chí ít thì hắn không thể làm được mà không để lại dấu vết, cho dù làm cách nào đi nữa, vỏ cây cũng sẽ lưu lại vết tích. Bởi vậy có thể kết luận quản gia Masao đang nói dối, nhưng không biết là vì nguyên nhân gì?

“Đặc điểm của người đàn ông đó là gì?” Conan quan tâm hỏi. “Mắt ta không được tốt, nhìn không rõ lắm.” Quản gia Masao trả lời tỉ mỉ câu hỏi của đứa trẻ. Thế nhưng, không phải ai cũng có thể làm vậy, thế là, trên đầu Conan bị Mori trồng một cái nấm, một cái nấm vừa to vừa đỏ. “Không được đâu Conan, không thể cản trở công việc của cha ta được!” Hiển nhiên, Ran vẫn hư���ng về cha mình.

Nhìn cảnh tượng này, Yamazaki rất đỗi nghi hoặc. Quản gia Masao, người mà ngay cả Conan lắm mồm cũng đối xử ôn hòa, liệu ông ta thật sự tham gia vào vụ bắt cóc tiểu thư nhà mình sao? Quản gia Masao không giống người mới vào nhà Tami, tiểu thư Tami Akiko hẳn là do ông ta nhìn lớn lên.

“Vậy những người khác có nghe thấy tiếng của hung thủ không?” Sau khi đuổi Conan, Mori tiếp tục tìm hiểu tình hình. “Hoặc là bất kỳ âm thanh kỳ lạ nào khác?” Người hầu xác nhận chỉ nghe thấy quản gia Masao kêu to: “Tiểu thư bị bắt đi!” chứ không có gì khác.

“Chỉ có một mình quản gia Masao nhìn thấy hung thủ thôi sao?” Mori tổng kết tình hình hiện tại. “Từ yêu cầu của đối phương mà xem, hung thủ hẳn là người của công ty đối địch với xã trưởng.”

“Đáng ghét, ngoài yêu cầu này ra, bọn chúng lại còn đòi tiền!” Ông Tami tức giận nói. “Tiền ư?” Quản gia Masao kinh hãi. “Chính là vừa nãy bọn chúng muốn ta chuẩn bị ba trăm triệu yên tiền mặt cũ.” Ông Tami kêu lên. “Không phải ông tính sai rồi chứ?” Quản gia Masao hỏi. “Ít nói nhảm, câm miệng cho ta!” Thấy quản gia nghi ngờ mình, ông Tami gầm lên.

Nhìn dáng vẻ thất kinh của quản gia Masao, rõ ràng là có điều bất ngờ xảy ra. Nói như vậy, hẳn là tiểu thư Tami Akiko trước tiên bị người đàn ông mặc áo đen trong lời kể của quản gia Masao bắt cóc, sau đó lại bị kẻ khác bắt cóc. Quản gia Masao đang lo lắng điều gì, đồng bọn, tiểu thư, hay là chính ông ta? Yamazaki nghĩ tới đây, nhìn về phía hai vị thám tử, phía dưới liền xem các người biểu diễn thôi.

“Công ty ngươi đóng cửa, những công ty kia sẽ được lợi gì?” Thám tử Mori tiếp cận vụ án từ hướng kẻ địch bên ngoài.

Thấy Conan đang suy tư, Yamazaki hỏi: “Nghĩ ra điều gì rồi?”

Conan nói: “Sao hung thủ lại phải vào nhà bắt cóc cô bé, không phải ra tay trên đường đi học về sẽ tốt hơn sao?” Yamazaki mỉm cười: “Đối với một số thiên kim tiểu thư mà nói, ngồi xe là chuyện rất bình thường.” Conan nói: “Vậy sao lại bị người khác nhìn thấy, quá bất cẩn rồi còn gì.” Yamazaki phản bác: “Chuyện như vậy cũng rất bình thường thôi, tin tức dự báo thời tiết cũng đâu phải lúc nào cũng chính xác.”

Conan vô thức nhặt quả bóng mà một bé gái trong sân đang đập, vừa đá vừa hỏi: “Nhưng hung thủ chỉ yêu cầu tiền mặt cũ, đây không phải là rất cẩn thận sao?” Yamazaki vẫn không nói gì, Ran cách đó không xa nhìn thấy động tác của Conan, liền đi đến khen ngợi: “Conan cháu đá bóng không tồi nha.” “Cũng tàm tạm ạ.” Conan theo bản năng trả lời. “Shinichi cũng thường vừa đá bóng vừa suy nghĩ, cậu ấy nói khi đá bóng đầu óc sẽ rất tỉnh táo.” Ran nói, xem như là xúc cảnh sinh tình. Yamazaki khẽ lắc đầu với Conan, Conan phản ứng lại, đành làm một động tác sai lầm, kết thúc việc dẫn bóng.

Thấy quả bóng lăn vào bụi cỏ dưới gốc cây, Conan đi nhặt bóng. Đột nhiên, một con chó lớn điên cuồng sủa, từ trong bụi cỏ ổ chó lao ra về phía Conan.

Mấy người cách đó một khoảng đang định xông tới giải cứu, ngay khi Yamazaki chuẩn bị ra tay, Conan lại dùng quả bóng trên tay để làm lành với con chó này. Bản lĩnh này đúng là trời sinh rồi. Yamazaki thu lại đồng xu trên tay.

“Thật ngạc nhiên,” ông Tami kinh ngạc nói, “Trừ người trong nhà ra, Big Mac sẽ không thân thiết với ai khác.”

“Mori thúc thúc, điều này giải thích rằng bọn cướp đã lợi dụng cây thông này để lẻn vào rồi tẩu thoát, nhưng chó phải sủa mới đúng chứ? Vậy thì...” Nhìn vẻ mặt sắp sáng tỏ của Conan, để cho sau này, Yamazaki quyết định nhắc nhở Mori một chút.

“Ngươi muốn đi đâu, quản gia Masao?” Nhớ lại lời người hầu vừa rồi, Mori nhìn Masao đang định rời đi mà chất vấn. “Những lời ngươi vừa nói đều khiến người ta cảm thấy kỳ quái. Tên tội phạm lẻn vào sân bắt cóc tiểu thư, lại lợi dụng cây thông kia để đào tẩu, tại sao chó lại không sủa chứ?” Thấy Masao ấp úng không nói nên lời, ông ta tiếp tục truy vấn: “Trong lời khai của ngươi có quá nhiều điểm mơ hồ không rõ. Thực tế căn bản không có người đàn ông mặc áo đen nào xuất hiện cả, quản gia Masao, không đúng, phải gọi ngươi là kẻ bắt cóc mới đúng.”

Được rồi, kẻ mặc áo đen cuối cùng cũng lộ mặt chuột. “Ngươi tại sao lại làm chuyện như vậy?” Ông Tami vô cùng tức giận. “Là ai bảo ngươi làm?” Quản gia Masao đang quỳ trên mặt đất, không ngừng xin lỗi, vội vàng đáp: “Đây là chuyện do một mình tôi làm.” Ngươi đây là giấu đầu hở đuôi rồi, Yamazaki thầm nghĩ.

“Vậy tiểu thư bây giờ đang ở đâu?” Mori quan tâm hỏi. “Ở quán cơm gần đây ạ.” Nghe quản gia Masao nói xong, Mori hưng phấn. Cuối cùng cũng giải quyết rồi, vậy thì bia bọt gì đó, ta, Mori Kogoro, lại trở về đây. Đúng rồi, còn phải quảng cáo nữa: “Chỉ cần thám tử lừng danh Mori Kogoro ta ra tay, dù vụ án có khó khăn đến mấy cũng sẽ giải quyết dễ dàng.” Phía dưới đâu? Yamazaki nhìn Mori, không đành lòng cắt ngang ông ta. Không có à...

“Lão gia, ông có điện thoại.” Một người hầu cầm điện thoại, vội vàng chạy tới, ngắt ngang ảo tưởng của Mori.

Kẻ bắt cóc đã di chuyển tiểu thư Tami Akiko từ địa điểm giam giữ lần đầu sang nơi khác rồi gọi điện thoại tới: “Ba trăm triệu yên đã chuẩn bị xong chưa?” Kèm theo tiếng của Akiko: “Cha ơi, cứu con với!”

“Cố gắng nói chuyện thêm một chút, nghĩ cách dụ ra vị trí của bọn cướp!” Mori nói rất đúng, nhưng ông Tami theo bản năng lặp lại: “Vị trí?” Bọn cướp cho rằng có cảnh sát ở bên cạnh, ông Tami vội vàng giải thích: “Không phải, hắn không phải cảnh sát.” “Cha ơi, ở nhà kho trường học, từ cửa sổ có thể nhìn thấy một ống khói rất lớn, a...” Đây là tiểu thư Tami Akiko nghe thấy tiếng cha mình, nên kêu lên, cuối cùng bị bọn cướp bịt miệng lại.

Lần này địa chỉ đã có manh mối. Yamazaki nhìn Conan đang tra bản đồ, liền nói với Mori: “Hẳn là ở gần quán cơm kia, từ thời gian mà xem, hắn đi không xa đâu.”

“Chúng ta theo chó mà truy!” Mori nhìn Conan cưỡi chó chạy ra ngoài, liền gọi Ran.

Yamazaki lúc này vẫn chưa đi theo. “Quán cơm kia ở đâu, quản gia Masao?” Vừa nghe quản gia Masao trả lời, anh vừa nói với ông Tami: “Ba trăm triệu yên tiền mặt cũ, ông có kiếm ra được không?” “Cái này...” Mặt ông Tami lộ vẻ ngượng nghịu. Thấy vậy, Yamazaki nói: “Ông cứ cố gắng tập hợp trước đi, bọn cướp gọi lại thì mình lại trì hoãn thêm chút. Dù sao đêm hôm khuya khoắt mà muốn ba trăm triệu yên tiền mặt cũ, làm sao cũng không dễ dàng, phải không?” “Ta lập tức đi chuẩn bị.” Ánh mắt ông Tami sáng rỡ, rồi rời đi.

“Ngươi đừng đi!” Yamazaki nắm lấy quản gia Masao, người không nhận ra mình đã trở thành kẻ bắt cóc, đang định đi hỗ trợ. “Đưa ta đến quán cơm kia.” Thấy ông ta còn muốn nói chuyện, Yamazaki không muốn phí lời với ông ta: “Đây chính là cơ hội để ngươi chuộc tội.”

“Đây là khách sạn năm sao à?” Nhìn tòa nhà lớn này, Yamazaki vừa đến bằng xe hỏi Masao: “Tiểu thư Tami Akiko thường tới đây, hay là nhà các ngươi có phần?” “Có một phần là của chúng tôi,” Masao trả lời, “tiểu thư cũng thường tới.”

“Ngươi có biết người này không?” Yamazaki hỏi người quản lý bằng giọng cứng rắn. “Biết ạ, quản gia Masao,” người quản lý trả lời, “quản gia Masao chiều nay vẫn cùng tiểu thư Tami Akiko vào phòng của tiểu thư.” Nghe ông ta nói vậy, Yamazaki mỉm cười: “Hiện tại tiểu thư Tami Akiko mất tích, nghi ngờ bị người bắt cóc từ trong quán cơm này.” “Cái gì?” Sắc mặt người quản lý thay đổi: “Cái, chuyện này...” “Những chuyện khác khoan hãy nói, ngươi trước hết tập trung tất cả nhân viên phục vụ và người tiếp khách từ chiều đến giờ đang ở trong quán cơm này lại đây một chút.” Yamazaki nói với người quản lý đã bắt đầu đổ mồ hôi. “Vâng, vâng.” Không kịp lau mồ hôi, người quản lý vội vã chạy ra ngoài.

“Đúng rồi, ta có một vấn đề muốn hỏi ngươi,” Yamazaki thấy vẫn còn phải chờ một chút thời gian, liền nói với quản gia Masao: “Ngươi vì sao lại tìm đến Mori Kogoro, sao lại chọn ông ta?”

“Cái này, cái này...” Quản gia Masao hiển nhiên không muốn trả lời.

“Cứ nói đi, xem có giống với điều ta nghĩ không.” Yamazaki khuyến khích ông ta.

“Cái này, theo báo cáo đưa ra, chỉ có...” Quản gia Masao nói khó khăn, “Nửa năm cuối năm ngoái, Mori Kogoro...”

“Ha...” Yamazaki cười lớn, “Quả nhiên đúng như ta nghĩ, kẻ bắt cóc còn lại chính là tiểu thư Tami Akiko!” Yamazaki đột nhiên nói.

“Không phải! Chỉ có mình tôi thôi!” Quản gia Masao kêu to, “Kẻ bắt cóc chỉ có mình tôi thôi!”

“Bọn cướp nhà ai lại đặt con tin vào một quán cơm năm sao do chính nhà mình sở hữu, nơi con tin có thể tự do hành động? Đâu phải đóng phim. Có người dùng người nhà ngươi uy hiếp ngươi, để ngươi vừa lừa gạt tiểu thư, vừa lừa gạt chủ nhân.” Yamazaki chỉ vào trán Masao nói. “Ngươi có động cơ gì để bắt cóc tiểu thư Tami Akiko sao? Nhìn ngươi lo lắng căng thẳng thế này, khiến người ta cứ ngỡ người bị bắt cóc là người nhà ngươi đấy.”

“Cái này, cái này...” Quản gia Masao lấy khăn ra lau những giọt mồ hôi li ti trên trán, lẩm bẩm không nói nên lời.

“Ha ha,” Yamazaki cười khẽ. Người gác cổng đã đến không ít, anh ta đi tới lớn tiếng hỏi: “Có ai nhìn thấy tiểu thư Tami Akiko đi ra không? Đi cùng ai? Đi bộ hay đi xe? Xe gì, hướng nào?”

Qua hỏi thăm, một nhân viên phục vụ nhìn thấy tiểu thư Tami Akiko đã đi cùng một người đàn ông, ăn mặc bình thường, áo xanh đen, quần xám trắng, đội mũ bóng chày. Người tiếp khách ở cửa chỉ nhìn thấy người đàn ông này mang một cái túi không cao bằng nửa người trên vai, không nhìn thấy tiểu thư Tami Akiko. Cũng xác định hắn không ngồi xe, còn hướng rời đi thì không chú ý.

“Gần đó có một ngôi trường song song với quán cơm này à.” Yamazaki nhìn Conan cưỡi chó chạy qua cổng lớn, chỉ vào hướng Conan đã đi mà nói với người quản lý, sau khi được xác nhận, rồi quay sang nói với quản gia Masao: “Khách sạn 5 sao lại để người lạ tùy tiện đưa một bé gái vị thành niên thường tới đây đi ra ngoài, mà người nhà của cô bé lại không hề hay biết. Ngươi đi tìm bọn họ đòi lời giải thích, và bắt họ bồi thường tổn thất đi. Chuyện này ngươi làm tốt được chứ? Nếu được thì coi như ngươi chuộc tội.” Nói xong, thấy Ran đã vào phạm vi khách sạn, liền gọi cô, sau đó đuổi theo Conan đã đi vào hẻm nhỏ.

“Ta nhất định sẽ làm tốt!” Quản gia Masao đảm bảo với bóng lưng của Yamazaki, sau đó trịnh trọng nói với người quản lý sắc mặt tái nhợt: “Báo cáo cấp trên của ngươi đi, chúng ta cần phải nói chuyện tử tế một chút.”

Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả tại truyen.free, không nơi nào có được.