(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 9 : Ma đầu Dư Tử Thanh
Ôi, vị tiểu thư đây hẳn không phải là người bản địa phải không? Tầng ba của chúng ta là nơi chiêu đãi khách quý, không phải ai cũng có thể bước lên. Ai cũng muốn lên tầng ba, nhưng chỉ có tiền thôi thì hoàn toàn không đủ. Tiểu nhị nọ dùng khăn tay lau mồ hôi trên trán, rồi nói: "Lầu ba này, chỉ có hai hạng người mới được phép lên. Thứ nhất là các quan lớn quý tộc ở Thiên Đô thành, tức là những đại quan từ nhất phẩm trở lên trong hoàng thành, mới có thể lên tầng ba này. Thứ hai là chưởng môn của Tứ Đại Môn Phái. Bọn họ vốn đã là chí cường giả trong thiên hạ, đương nhiên có tư cách đặt chân lên lầu ba này. Bởi thế, vị khách đang ngồi ở lầu ba chắc chắn có thân phận vô cùng hiển hách. Còn về những người phía sau ông ấy, cô cũng hiểu mà, kẻ có tiền đều mang theo tùy tùng, như vậy mới có vẻ oai phong chứ."
Tiểu nhị thấy cô nương trước mặt mình trông thật ngọt ngào, cũng vui vẻ trò chuyện thêm vài câu với nàng. Chỉ là lúc này trên đài đang có người kể chuyện, nên hắn hạ thấp giọng, sợ làm phiền khách bên cạnh đang nghe sách.
Tiên sinh kể chuyện nói năng trầm bổng du dương, thao thao bất tuyệt. Những vị khách nghe sách đều không dám lớn tiếng nói chuyện, chỉ khi nào ông ấy kể đến đoạn cao trào, hoặc dừng lại uống trà, họ mới dám lén lút xì xào bàn tán đôi câu.
"Tứ Đại Môn Phái ư?" Lạc Thanh Thủy trừng to mắt. Nàng lớn lên trên núi từ nhỏ, tự nhiên chưa từng nghe nói qua, nhưng mà Tứ Đại, nghe tên thôi đã thấy rất lợi hại rồi.
"Cô xem, bốn phương Đông, Tây, Nam, Bắc này lần lượt tương ứng với bốn phương tám hướng. Tầng ba của tửu lâu chúng tôi, ban đầu được xây dựng để phục vụ Kiếm Tiên Đại Hội của bốn môn phái này. Phía Đông tương ứng với Thục Sơn, chuyên tu đạo pháp. Phía Tây tương ứng với Huyền Kiếm Tông, tinh thông kiếm pháp. Phía Nam tương ứng với Bích Không Cốc, chuyên nghiên cứu Phật hiệu. Còn phía Bắc thì lợi hại hơn nhiều, đó là nơi tọa lạc của Phái Thiên Sơn, đại phái đệ nhất thiên hạ. Cô không biết đấy thôi, Trích Tiên thành là nơi có Linh khí nồng đậm nhất thiên hạ. Cô đừng thấy nó có vẻ hơi hẻo lánh. Nhưng đây lại là một cứ điểm quan trọng. Cách đây trăm dặm về phía Đông là Tàng Kiếm Cốc; đi trăm dặm về phía Tây là Rừng Vô Chủ; đi năm trăm dặm về phía Nam là Tiên Nông Viên; còn xa hơn về phía Bắc một nghìn dặm, đó chính là Côn Luân Cảnh, nơi của Phái Thiên Sơn."
Tiểu nhị thao thao bất tuyệt, hiển nhiên rất đỗi tự hào về thành trì mình đang sinh sống. Thế nhưng hắn không hề hay biết, Lạc Thanh Thủy đã thất thần. Bởi lúc này, mọi sự chú ý của nàng đều dồn vào cụm từ "đại phái đệ nhất thiên hạ" mà tiểu nhị vừa nhắc tới.
Đệ nhất thiên hạ, trong tai nàng là một danh xưng vừa vang dội lại vừa cao quý biết bao. Đó cũng là điều nàng hằng mơ ước bấy lâu nay.
Trích Tiên thành là một trong Tứ Đại Chủ Thành cuối cùng của Đại Hạ vương triều. Đây cũng là nơi các tán tu ưa thích lui tới. Linh khí ở đây so với các thành thị khác tương đối dồi dào, nhưng sự gia tăng cũng có giới hạn. Bởi vậy, nó có thể thu hút những tu luyện giả huyễn tưởng về việc Phi Tiên. Song, chút Linh khí mỏng manh này lại chẳng có mấy lợi ích đối với những người đã Phi Thăng, nên cũng không có mấy vị Tiên Nhân muốn đến đây lãng phí thời gian.
"Phái Thiên Sơn, là môn phái đệ nhất thiên hạ sao?" Lạc Thanh Thủy lẩm bẩm tự nói.
"Đúng vậy, mười mấy năm trước, Phái Thiên Sơn năm xưa quả thực là môn phái đệ nhất thiên hạ danh xứng với thực đấy!" Tiểu nhị cảm khái nói, nhìn vẻ mặt của hắn, cứ như thể vài chục năm trước hắn vẫn còn là một đứa nhóc con chưa mọc lông vậy.
"Nhưng giờ đây, địa vị của nó e rằng khó giữ được rồi...!" Một tiểu nhị khác đang bưng bê chạy ngang qua, vô tình nghe thấy cuộc đối thoại của họ, trong lúc vội vã lơ đãng xen vào một câu.
"A, vì sao vậy?" Lạc Thanh Thủy mở to đôi mắt trong veo như nước, vẻ mặt chờ mong nhìn tiểu nhị trước mặt, khiến hắn có chút xấu hổ.
Bất cứ ai bị một cô gái trong trẻo đáng yêu như vậy nhìn chằm chằm, chắc hẳn cũng phải thẹn thùng đến đỏ mặt.
"Cô cứ nghe vị tiên sinh kể chuyện trên đài ấy, ta đây một hai câu khó lòng giải thích rõ ràng. Vị tiên sinh kể chuyện này của chúng tôi nổi danh nhất toàn thành đấy. Hôm nay ông ấy đang kể chính là câu chuyện về Đại đệ tử Dư Tử Thanh của Phái Thiên Sơn, câu chuyện ấy có liên quan mật thiết đến sự hưng suy của Phái Thiên Sơn." Tiểu nhị tiếp tục lau mồ hôi trên thái dương. Khách trong quán thực sự quá đông, không khí có chút oi bức.
"À phải rồi, tiểu thư có muốn dùng chút đồ uống và món ngon trong lúc nghe sách không?"
Cuối cùng, hắn vẫn phải quay lại vấn đề chính, bởi hắn dù sao vẫn là một tiểu nhị của quán. Cho dù Lạc Thanh Thủy có xinh đẹp đến đâu cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Kiếm tiền quan trọng hơn việc trò chuyện với mỹ nữ nhiều.
"Vậy thì có món gì ngon, thức uống gì tốt, cứ mang hết lên cho ta đi!" Lạc Thanh Thủy hào phóng vẫy tay, coi nơi đây như nhà mình.
Lần này Lạc Thanh Thủy xuống núi chẳng phải là để nếm thử mỹ thực khắp thiên hạ sao? Đương nhiên đó chỉ là thứ yếu. Quan trọng nhất là nàng muốn xem rốt cuộc Tu Tiên giới này là như thế nào.
"Cái này... Được, sẽ có ngay!" Tiểu nhị do dự một lát. Bởi vì tầng dưới cùng này phần lớn là giang hồ nhân sĩ, đa số là dân thường và tán tu, tiền tài có hạn lại còn phải mua những vật dụng Tu Tiên cùng thảo dược, rất ít khi ra tay xa xỉ như nàng.
Dù sao, bọn họ vẫn phải móc hầu bao, đếm lại số tiền đồng ít ỏi trong túi. Sau đó đau lòng gọi một bình trà lài hạng kém nhất cùng đĩa đậu phộng.
Tiểu nhị vẫn là lần đầu tiên thấy một cô nương hào phóng như vậy. Trong ấn tượng của hắn, các tán tu đều là những kẻ nghèo khổ.
Hắn cẩn thận đánh giá Lạc Thanh Thủy một lượt. Quần áo nàng mặc là tơ lụa thượng hạng dệt thành, mềm mại trơn mượt như nước chảy. Thanh ám kim nhuyễn kiếm trong tay nàng nhìn qua đã thấy giá trị xa xỉ. Nhìn làn da như ngọc quý của nàng, vẻ cao quý lại pha chút khí chất ngây thơ. Không chừng là thiên kim của nhà giàu có nào đó mới ra ngoài du ngoạn thì sao!
Hắn lắc đầu, rồi quay về hậu trù để chuẩn bị đồ ăn ngon.
"Mọi người đều biết, mười lăm năm trước, Dư Tử Thanh, đệ tử duy nhất của Thiên Kiền Môn thuộc Phái Thiên Sơn, năm hai mươi mốt tuổi đã Phi Thăng thành Tiên, sớm hơn hai năm so với Mộ Vân Phi từng xưng bá thiên hạ. Sau đó, chỉ trong mười năm ngắn ngủi, hắn đã trở thành Kim Tiên. Đây quả là một kỳ tài ngút trời, ai nấy đều cho rằng Dư Tử Thanh sẽ vượt qua Mộ Vân Phi, trở thành đệ nhất nhân thiên hạ. Nhưng thế sự khó lường, nào ai ngờ Dư Tử Thanh khi xuống núi rèn luyện đã rơi vào ma đạo. Hắn trở về núi bế quan ba tháng không ra. Đúng lúc đó, sư đệ của Mộ Vân Phi là Mộ Vân Đình đại náo Phái Thiên Sơn, mà Mộ Vân Phi cùng Mộ Vân Khí đều đang bế quan không thể xuất hiện. Thấy Phái Thiên Sơn không ai có thể ngăn cản Mộ Vân Đình đến vấn tội, để hắn quậy phá long trời lở đất, đúng vào lúc ngàn cân treo sợi tóc ấy, Dư Tử Thanh xuất quan. Ai ngờ hắn lại dùng tu vi Kim Tiên đỉnh cao đánh bại Huyền Tiên đỉnh phong Mộ Vân Đình. Có người nói trận chiến đó chỉ vì Dư Tử Thanh đã khơi dậy Tâm Ma của Mộ Vân Đình, đồng thời cũng tự khơi dậy Tâm Ma của chính mình. Không ai biết trận chiến đó đã xảy ra chuyện gì. Họ chỉ biết rằng sau trận chiến ấy, tu vi Mộ Vân Đình tổn hao nghiêm trọng, tan tác mà chạy, thập phần chẳng còn một. Còn Dư Tử Thanh, nhân lúc Mộ Vân Phi bế quan, lại thừa cơ cướp lấy Độc Cô Kiếm và giết chết hắn. Lại có người nói, Mộ Vân Đình cùng Dư Tử Thanh đã liên thủ giết chết Mộ Vân Phi. Cuối cùng, vì chia chác không đều, Dư Tử Thanh nắm giữ Độc Cô Kiếm đã muốn giết chết Mộ Vân Đình nhưng không thành, để hắn trốn thoát. Phái Thiên Sơn xuất động toàn bộ lực lượng cũng không thể giữ chân Dư Tử Thanh. Mộ Vân Khí sau khi xuất quan tạm thời nắm giữ chức Chưởng môn, phái đệ tử Cổ Cửu đi khắp nơi truy tìm tung tích Dư Tử Thanh. Mãi đến mười hai năm trước, tại một khách sạn nhỏ bên ngoài Thiên Đô thành, Giáo chủ Âm Dương Giáo là Lôi Âm Như đã dẫn dắt toàn bộ lực lượng giáo phái vây quét Dư Tử Thanh. Lần vây quét đó quần hùng tụ tập, nghe nói thậm chí có cả Tông chủ Huyền Kiếm Tông đích thân có mặt, đó là nhân vật cấp bậc Huyền Tiên đỉnh phong, Kim Tiên thì vô số kể. Mà Lôi Âm Như còn đã nửa bước đặt chân vào cảnh giới Thái Hòa Tiên rồi."
Tiên sinh kể chuyện nói năng sống động như thật. Khi ông ấy nói đến Tông chủ Huyền Kiếm Tông, khán giả phía dưới đã chấn kinh đến vậy. Huống hồ khi nhắc đến Lôi Âm Như đã đạt tới nửa bước Thái Hòa Tiên, tất cả mọi người đều phải hít một hơi khí lạnh.
Một vị nửa bước Thái Hòa Tiên, cộng thêm một vị Huyền Tiên đỉnh phong, đã đủ sức khiến Dư Tử Thanh khi đó chết đi sống lại vài lần rồi.
Đa số những người đang ngồi đều là Tu Tiên giả, tự nhiên hiểu rõ ý nghĩa của nửa bước Thái Hòa Tiên. Chỉ có Lạc Thanh Thủy nghe mà vẫn bình tĩnh tự nhiên. Nàng vẫn chưa biết thực lực của Thái Hòa Tiên kinh khủng đến mức nào. Tính đến nay, trong số những Tu Tiên giả từng giao thủ với nàng, cũng chỉ có sư phụ nàng mà thôi.
Vì thế, nàng hoàn toàn không có khái niệm về thực lực của Th��i Hòa Tiên, nên cũng không lấy làm kinh ngạc đến vậy.
"Này, tiểu thư, món ngon cô muốn ta đã mang lên đây rồi. Đây là ngỗng phú quý, đây là vịt Bát Bảo, còn có món ngọc bích phỉ thúy... Và đây là tuyệt phẩm tiên tôm của quán chúng tôi, nó được vớt từ hồ Trích Tiên trong Trích Tiên thành của chúng ta, ăn vào có rất nhiều chỗ tốt cho việc tu hành của Tu Tiên giả đấy." Tiểu nhị cười tủm tỉm, bưng lên một con tôm lớn, rộng ba tấc, dài một gang tay đặt trước mặt Lạc Thanh Thủy.
Con tôm đó tuy đã nấu chín nhưng toàn thân lại trong suốt. Lớp giáp trên thân nó có màu lam nhạt, lờ mờ có thể nhìn thấy lớp thịt óng ánh bên trong.
"Quái vật gì mà trông ngon vậy?" Lạc Thanh Thủy lần đầu tiên ăn tôm. Nàng nhướng mày, vừa hỏi vừa thử dùng đũa gắp một miếng thịt tôm tươi rói đưa vào miệng. "Ôi chao, sao mà ngon đến thế! Mang thêm mười con nữa cho ta!" Nàng vung tay, gọi lớn về phía tiểu nhị đang đứng chờ bên cạnh. Lần đầu tiên ăn món ngon như vậy, Lạc Thanh Thủy nàng nhất định phải ăn cho no căng bụng mới thôi.
Bằng không sau này trở về núi, không biết đến bao giờ mới có thể ăn được món ngon như vậy nữa.
"Mười... mười con ư!" Tiểu nhị giật mình đến lắp bắp. Hắn không ngờ cô bé xinh đẹp trước mắt lại có thể ăn nhiều đến thế. Huống hồ, mỗi con tiên tôm này trị giá đến mấy trăm lượng bạc. Vậy mà cô nương này lại gọi thêm mười con, đúng là quá hào phóng!
"Quả nhiên là thiên kim nhà có tiền! Thật là lãng phí quá!" Tiểu nhị thở dài lắc đầu, đi về phía hậu trù, nhưng trong lòng lại thầm vui mừng. Mỗi khi bán được một con tôm, hắn có thể rút ra một ít bạc lẻ tiền hoa hồng. Hoa hồng từ mười con tôm đủ cho hắn sống hơn mấy tháng tiền công, cớ gì mà không làm chứ?
"Thế nhưng các ngươi đoán xem, cho dù Lôi Âm Như đã đạt tới cảnh giới nửa bước Thái Hòa Tiên, cho dù còn có Tông chủ Huyền Kiếm Tông tọa trấn, bọn họ trong tay Dư Tử Thanh thậm chí còn không đỡ nổi một chiêu. Trận chiến đó quả thực là một cuộc đồ sát! Dư Tử Thanh cầm Độc Cô Kiếm trong tay, chỉ một kiếm đã khiến phong vân biến sắc, trực tiếp chớp mắt giết chết nửa bước Thái Hòa Tiên Lôi Âm Như và Tông chủ Huyền Kiếm Tông, chỉ để lại một đệ tử Phái Thiên Sơn sống sót trở về báo tin. Chỉ biết rằng, từ sau trận chiến đó, không ai còn dám động bất kỳ ý niệm gì đến Độc Cô Kiếm, bởi vì nỗi sợ hãi và ám ảnh mà Dư Tử Thanh để lại cho họ thực sự quá lớn. Có người nói, hiện giờ hắn đã đạt đến Thái Hòa Tiên, thậm chí đã vượt qua sư phụ của hắn. Đã bao nhiêu năm không ai còn gặp lại hắn. Dư Tử Thanh đã đi đâu, không ai biết. Nhưng danh hiệu đệ nhất thiên hạ ấy hắn hiển nhiên đã ngồi vững. Chỉ là Phái Thiên Sơn này, sau khi mất đi Độc Cô Kiếm cùng Mộ Vân Phi, dù vẫn còn mang danh hiệu môn phái đệ nhất thiên hạ, nhưng lại chẳng còn vẻ phồn vinh như ngày nào. Đệ tử dưới trướng cũng không còn ai xuất chúng nữa, thật sự đáng tiếc thay!" Tiên sinh kể chuyện lắc đầu than thở, không biết là đang tiếc nuối cho Dư Tử Thanh đã nhập ma, hay là cho Phái Thiên Sơn đang sa sút.
Cũng cùng họ Dư, nhưng Dư Tử Thanh này với sư phụ mình thật đúng là một trời một vực! Lạc Thanh Thủy thầm nghĩ.
Dư tiên sinh chưa từng nói tên thật của mình cho nàng, mà người trong thôn đều gọi ông ấy là Dư tiên sinh. C�� lần Lạc Thanh Thủy hỏi tên sư phụ, Dư tiên sinh cười và bảo mình tên là Dư Nhất. Hơn nữa, thực lực hai người trong lời tiên sinh kể chuyện lại có cách biệt một trời một vực, Lạc Thanh Thủy càng không hề nghi ngờ.
"Dư Tử Thanh này lợi hại đến vậy sao?" Lạc Thanh Thủy vừa gặm đùi vịt, vừa hỏi tiểu nhị vừa bưng tiên tôm lên.
"Tiểu thư, cô ngay cả danh hiệu Đại Ma Đầu Dư Tử Thanh cũng chưa từng nghe qua ư? Đó chính là cái tên mà nếu cô kể cho trẻ con ba tuổi nghe, cũng có thể dọa chúng khóc thét đấy!" Tiểu nhị trợn tròn mắt. Hắn không ngờ vị Tu Tiên giả trước mặt này lại thậm chí còn chưa từng nghe đến tên Dư Tử Thanh.
Trận gió tanh mưa máu năm xưa, không biết đã khiến bao nhiêu người lớn phải biến sắc.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong chư vị đọc giả tôn trọng công sức.