(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 8 : Tiên duyên khách điếm
"Tiểu cô nương, ngươi không biết điều này sao? Hắn nào có dung mạo, bởi vì từ trước đến nay chưa từng có ai được chính thức chiêm ngưỡng hình dạng của hắn." Bên cạnh Lạc Thanh Thủy truyền đến một tiếng cười khàn khàn.
"Hay nói cách khác, những kẻ từng nhìn thấy mặt hắn đều đã chết hết." Giọng nói già nua chậm rãi cất lên lần nữa, chỉ là thanh âm ngày càng âm trầm, quỷ dị.
"A? Đáng sợ đến vậy sao?" Lạc Thanh Thủy mở to hai mắt, nàng xoay người lại, nhìn theo hướng phát ra âm thanh.
Đó là một lão nhân lưng còng, làn da khô héo gầy gò, đôi mắt nheo lại, trên những nếp da chảy xệ đầy những đốm nâu loang lổ. Hắn có dung mạo cực kỳ lạ lẫm, thế nên khi cười rộ lên khiến người ta có cảm giác lạnh lẽo sống lưng, làm người ta cảm thấy hắn có ý đồ xấu, nhưng lại không thể nói rõ là lạ ở điểm nào.
"Tiểu cô nương, đây là lần đầu tiên ngươi một mình rời khỏi nhà phải không? Thế gian này còn đáng sợ hơn những gì ngươi tưởng tượng đấy!" Hắn nheo đôi mắt đánh giá Lạc Thanh Thủy trước mặt, trong ánh mắt tản ra vẻ nóng rực. "Một mình ngươi phải cẩn thận đấy, tên Tiếu Diện Hồ này thích nhất tìm những cô nương vừa xinh đẹp lại vừa đơn độc như các ngươi."
"A ha ha, quả nhiên bổn cô nương vẫn xinh đẹp như hoa." Lạc Thanh Thủy mừng thầm, lão nhân trước mặt nhìn Lạc Thanh Thủy hoàn toàn lệch trọng tâm, không khỏi cảm thấy cô bé này có phần ngây thơ.
Hắn hiển nhiên không ngờ Lạc Thanh Thủy lại có phản ứng như vậy, nhất thời ngây người ra, không biết nên nói gì tiếp theo.
"Lão trượng cứ yên tâm, bổn cô nương đây rất lợi hại đấy, quyền đánh tây sơn mãnh hổ, chân đạp tứ hải Giao Long!" Lạc Thanh Thủy vẻ mặt kiêu ngạo, "Nếu tên Tiếu Diện Hồ kia dám đến tìm ta, bổn cô nương nhất định khiến hắn có đi mà không có về!"
Lão nhân không đáp lời, chỉ nhìn cô nương đang dương dương tự đắc trước mặt mà cười không ngừng, vừa cười vừa lắc đầu.
Lạc Thanh Thủy từ biệt lão nhân, len lỏi qua đám đông bước đi. Nàng còn đang vội vã tìm một nơi để tìm hiểu kỹ càng về thành phố này, cũng như những chuyện liên quan đến Tu Tiên giới.
"Tiên Duyên Khách Quán." Lạc Thanh Thủy từ xa đã thấy một khách quán rất lớn, người bên trong đông như thủy triều, trông rất náo nhiệt. Nàng nhớ lại tiểu nhị bán đồ ăn ở Song Hiết Trấn từng nói với nàng: Người ở các khách sạn lớn thường biết rất nhiều chuyện, thế nên nàng nhanh chân hơn, ��i thẳng về phía khách quán.
"Có đi mà không có về ư?" Lão giả kia đứng ngoài đám đông, từ xa nhìn Lạc Thanh Thủy đang đi về phía Tiên Duyên Khách Quán. Khóe môi hắn hiện lên một nụ cười quái dị, khiến người ta khó lòng tưởng tượng đó là nụ cười của một lão già. "Đúng là một cô nương thú vị! Đừng có lúc ta đang thưởng thức ngươi thì lại sợ hãi đấy nhé! Nếu vậy ta sẽ thất vọng lắm."
Hắn hạ giọng, lè lưỡi liếm liếm đôi môi khô khốc, trong đôi mắt lóe lên vẻ thèm khát, như một con diều hâu tham lam đang rình rập con mồi của mình. Một trận gió lớn thổi qua, khiến nhiều người không ngừng nheo mắt, thân ảnh hắn vậy mà biến mất trong làn cát bụi bay lên, chỉ là không một ai phát hiện.
Tiên Duyên Khách Quán là khách sạn lớn nhất Trích Tiên Thành. Nó cao khoảng ba tầng lầu, mỗi tầng đều có thể tiếp đãi trăm tên khách hàng.
Lúc này, các bàn ở Tiên Duyên Khách Quán cơ bản không còn chỗ trống, bởi vì tất cả mọi người đều đang tập trung tinh thần lắng nghe vị tiên sinh kể chuyện trên đài cao giảng sách.
Hầu như mỗi khách quán đều mời các tiên sinh nói sách về những câu chuyện thú vị xảy ra trên giang hồ hoặc trải nghiệm của những nhân vật nổi tiếng nào đó. Rất nhiều người thích thú lắng nghe, đương nhiên bọn họ tuyệt nhiên sẽ không ngồi không ở đây, thường sẽ gọi chút rượu và đồ ăn vặt. Đây cũng chính là phương pháp tốt để khách quán chiêu đãi khách nhân.
Lạc Thanh Thủy tìm một chỗ trống không người ở lầu một ngồi xuống. Các bàn xung quanh nàng hầu hết đã chật kín người, phần lớn là thường dân áo vải phố phường hoặc tán tu áo vải thô.
Bọn họ đặt kiếm trên bàn, đa phần là một bình rượu cùng một đĩa đậu phộng. Vừa uống rượu vừa thưởng thức mỹ vị, vui vẻ khó tả.
Số bàn ở lầu hai ít hơn một nửa so với lầu một, tự nhiên cũng không chật chội đến vậy. Ở đó đa phần là các thương nhân giàu có, quan viên địa phương có địa vị. Bọn họ không thiếu tiền, tiêu phí cao hơn, tự nhiên đãi ngộ cũng rất tốt.
Nhìn lại lầu ba này, trong tầng lầu rộng lớn chỉ có bốn chiếc bàn lớn cùng một hàng ghế Kim Ti Nam được bố trí ở bốn phương tám hướng Đông Nam Tây Bắc. Những chiếc bàn ở đó lớn gấp đôi so với từng chiếc bàn ở tầng hai, trên bàn bát vàng đũa bạc được bày biện chỉnh tề, ngay cả chén rượu cũng được chế tác từ lưu ly, đủ thấy thân phận cao quý của người sử dụng.
Chỉ những người có quyền thế mới có tư cách ngồi ở đây, hoặc là những kẻ có thể phá vỡ thế lực trong thiên hạ này.
Giờ phút này, trên lầu ba rộng lớn chỉ có một vị văn nhã công tử khoảng chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, ăn mặc hoa lệ, ngồi trên ghế ở vị trí chính nam. Trên người hắn là áo dệt từ lụa tơ tằm màu xanh đậm, phía trên thêu hoa văn bằng chỉ vàng. Làn da trắng nõn mềm mại như con gái, thân hình cường tráng nhưng ánh mắt lại đặc biệt mê ly, đôi môi hơi tái nhợt khiến người ta cảm thấy hắn có chút mềm yếu đáng yêu. Mặc dù vậy, toàn thân hắn đều toát ra khí tức cao ngạo như Đế Vương.
Phía sau hắn hơn mười người cung kính khép nép đứng đó, có người ăn mặc như thương nhân, vẻ mặt tươi cười; có người vai u thịt bắp, tay cầm trường thương như hộ vệ; có người tay cầm trường kiếm, khí phách hiên ngang như Tướng Quân.
Nam tử khí phách hiên ngang cầm trường kiếm kia luôn đặt ngón cái lên chuôi kiếm, cảnh giác nhìn khắp bốn phía, dường như sẵn sàng rút kiếm ra khỏi vỏ bất cứ lúc nào. Điều này càng chứng tỏ địa vị của nam tử ngồi kia vô cùng phi phàm.
"Nam Cung Tướng Quân, ngươi chẳng cần phải khẩn trương đến vậy, nhìn ngươi như thế khiến ta cũng sắp lo lắng theo rồi." Nam tử kia tuy nói vậy đầy vẻ châm chọc, nhưng lại ngáp một cái, không hề lộ nửa điểm lo lắng. Hắn thường ngày mày xanh mắt phượng, nếu nói là một vị quan văn có chức vị trọng yếu thì tuổi của hắn dường như quá trẻ. Mà nếu hắn là một Đại tướng quân kinh nghiệm sa trường thì lại không tương xứng chút nào với dung mạo tú lệ của hắn.
"Quá..." Vị trung niên nam tử mập mạp, ăn mặc như chưởng quỹ, để chòm râu dê nhỏ, khom lưng ghé vào tai thanh niên nam tử, chỉ là hắn vừa cất tiếng đã bị ánh mắt sắc bén của nam tử ép trở lại cổ họng.
"Công tử, Nam Cung Tướng Quân đây cũng là vì sự an toàn của công tử mà lo lắng." Vị trung niên nam tử vội vàng sửa lời.
"Công tử, ngài có điều không biết, tuy nơi đây không thể sánh bằng Hoàng Thành trên trời, nhưng Trích Tiên Thành cũng là một trong tứ đại chủ thành của Đại Hạ Vương Triều. Ở đây cao thủ nhiều vô số kể, thậm chí có thể còn có tán tu cảnh giới Kim Tiên, vì vậy thần không thể không nâng cao cảnh giác!"
Vị Nam Cung Tướng Quân kia từ đầu đến cuối đều cau mày, thần kinh của hắn không chút nào thả lỏng.
Hắn trông chừng ba mươi tuổi, nhưng ở tuổi trẻ như vậy đã có nội lực thâm hậu, thực lực của hắn tuyệt đối không thể xem thường.
"A, Kim Tiên này." Thanh niên nam tử chống cằm, nhìn xuống đám dân chúng huyên náo hỗn loạn bên dưới. "Ta còn tưởng rằng chỉ có những tu tiên môn phái mới có cường giả tu vi Kim Tiên chứ!"
Với tư cách một tán tu, muốn đạt tới thực lực Kim Tiên thì trên đời này vô cùng khó khăn, rất nhiều người trong số họ có lẽ cả đời cũng chỉ có thể dừng lại ở Kim Tiên mà thôi.
Nhưng trong mắt dân chúng bình thường, Kim Tiên lại là một tồn tại vô cùng cường đại.
"Nếu thật sự có Kim Tiên muốn tới giết ta, ngươi có nắm chắc có thể đánh bại hắn không?" Nam tử nheo mắt nhìn Nam Cung Tướng Quân đang nghiêm nghị bên cạnh, lời nói bất kính.
Nam Cung Tướng Quân im lặng, hắn dường như đang suy nghĩ về trọng lượng của hai chữ "Kim Tiên", từ từ siết chặt hơn thanh kiếm trong tay.
"Cho dù mạt tướng không đánh lại hắn, mạt tướng cũng nhất định sẽ dốc toàn lực liều chết cản trở hắn, tranh thủ đủ thời gian cho điện hạ chạy thoát." Nam Cung Tướng Quân bình thản đáp lời, cứ như mạng sống chẳng phải của mình.
Hắn không chút do dự, bởi vì tính mạng của thanh niên nam tử quan trọng hơn hắn.
"Haiz." Thanh niên nam tử khẽ thở dài, lắc đầu. Hắn không để ý Nam Cung Tướng Quân gọi mình là "điện hạ", cách gọi của hắn cũng thay đổi.
"Vấn thúc, ngươi đã lớn tuổi như vậy rồi, vẫn còn nói những lời ngây thơ như thế!"
Hắn nhìn về phía khán đài, tiên sinh kể chuyện giờ phút này đang nói đầy nhiệt huyết. Hắn không còn chú ý đến Nam Cung Tướng Quân đang căng thẳng bên cạnh, dồn lại sự chú ý vào việc nghe kể chuyện.
Mà Nam Cung Tướng Quân, người đứng canh giữ bên cạnh hắn, đang nhìn bảo kiếm màu bạc tuyết trong tay mình, khóe miệng lộ ra một nụ cười khổ bất đắc dĩ.
Đúng vậy, bản thân có thể chống đỡ được mấy chiêu trên tay Kim Tiên đây?
Mười chiêu? Năm chiêu? Có lẽ còn ít hơn.
Nhưng điện hạ người cứ yên tâm, cho dù mạt tướng có đem tính mạng ra đặt cược, cũng tuyệt đối sẽ bảo vệ ngài chu toàn.
Nam Cung Tướng Quân hạ quyết tâm, ánh mắt trở nên sắc bén hơn. Ánh mắt của hắn cũng hướng về phía khán đài, chỉ là hắn lại càng chú ý hơn đến đám đông xô bồ ồn ào dưới khán đài.
Bọn họ vui vẻ trò chuyện, vô tình hay hữu ý ngẩng đầu liếc nhìn lên ban công, rồi lại bị ánh mắt nghiêm nghị của Nam Cung Tướng Quân dọa cho rụt về.
Trong tòa khách quán này, hắn cảm nhận được có rất nhiều Tu Tiên giả tồn tại, nhưng thực lực của bọn họ phần lớn kém hơn hắn. Chỉ có rất ít vài người, ngay cả hắn cũng không nhìn ra được thực lực, hắn chỉ có thể mơ hồ cảm nhận được chân khí hùng hậu đang tuôn trào mãnh liệt trong cơ thể họ.
Ánh mắt hắn nhìn về phía một người, đó là Lạc Thanh Thủy đang ngồi trò chuyện với tiểu nhị khách quán. Một cô gái nhỏ bé lại khiến hắn bất an đến vậy. Còn một người khác thì là một nam tử u sầu, một mình ngồi trong góc uống trà. Cả hai đều là Tu Tiên giả, Nam Cung Tướng Quân có thể cảm nhận được, nhưng không cách nào nhìn thấu th��c lực của bọn họ.
Thậm chí hắn còn mơ hồ cảm nhận được một luồng chân khí mãnh liệt hơn, chỉ là hắn không cách nào dò xét được nguồn gốc của nó.
Lầu hai đa phần là các thương nhân không có tu vi, căn bản chẳng đáng lo ngại, bởi vậy Nam Cung Tướng Quân cũng không chú ý quá lâu.
Lúc này, Lạc Thanh Thủy đang trò chuyện phiếm với tiểu nhị khách quán.
"Ài, tiểu nhị, ta nói, sao tầng ba của các ngươi lại ít người đến vậy? Sao chỉ có một người ngồi ở đó, còn những người khác đều đứng cả thế?" Lạc Thanh Thủy hiển nhiên cũng đã nhận thấy điều khác thường ở lầu ba.
Khi nàng ngẩng đầu nhìn về phía lầu ba, ánh mắt vừa vặn chạm nhau với Nam Cung Tướng Quân. Tuy rằng cách rất xa, nàng vẫn như cũ có thể cảm nhận được ánh mắt vừa sắc bén vừa đầy cảnh giác của nam tử kia.
Vì vậy nàng vô thức cúi đầu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong chư vị đọc giả ủng hộ.