(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 4 : Dư Tử Thanh lựa chọn
"Tất cả là tại ngươi! Vì sao ngươi không tới sớm hơn chút? Nếu ngươi đến sớm, cha mẹ ta đã chẳng phải chết!" Cậu bé không ngừng rơi lệ, liên tục đánh Dư Tử Thanh. Bên cạnh cậu là thi thể cha mẹ đã khuất, đôi mắt vẫn mở trừng trừng, chết không cam lòng.
Dư Tử Thanh đứng bất động. Khi ấy, hắn vừa mới đạt tới đỉnh phong Kim Tiên, lần đầu hạ sơn lịch luyện. Lần đầu tiên xuống núi, chưa từng trải sự đời, sao có thể ngờ lại đối mặt với cảnh tượng như vậy? Khi ấy, trong lòng hắn chỉ còn sự tự trách, dằn vặt vì không thể cứu được cha mẹ của cậu bé.
"Giết chúng đi! Ngươi hãy giết chúng cho ta!" Cậu bé hai mắt đong đầy lệ, gầm thét về phía hắn.
Thân thể gầy yếu ấy không biết lấy đâu ra sức lực, vậy mà đẩy Dư Tử Thanh lùi lại.
Tay Dư Tử Thanh cầm kiếm khẽ run, hắn thoát khỏi dòng suy nghĩ hỗn loạn. Hắn ngồi xổm xuống, nhìn thi thể phụ thân cô bé, muốn giúp ông khép lại đôi mắt vẫn mở trừng trừng. Chắc hẳn trước khi chết, ông vẫn còn vương vấn lo lắng cho con gái mình!
Vừa chạm vào thi thể, tay hắn liền cảm nhận được một luồng khí tức quỷ dị.
Thi thể này đã chết từ lâu, thân thể sớm đã cứng đờ, trong cơ thể còn vương vấn một luồng chướng khí mơ hồ, khiến người ta buồn nôn.
Thế nhưng trước đó, ông ta rõ ràng vẫn còn cười híp mắt kiểm kê sổ sách ở quầy hàng.
"Ma khí?" Dư Tử Thanh nhíu mày. Hắn không thể ngờ rằng chuyện này lại có sự nhúng tay của Ma tộc. Hắn không tài nào tưởng tượng được Mộ Vân Khí lại cấu kết với Ma tộc, chỉ vì muốn đoạt Độc Cô Kiếm và Thiên Thanh Quyết.
Từ xưa đến nay, chính tà bất lưỡng lập. Vả lại, Ma tộc đã gần ngàn năm không gây nên sóng gió gì.
Phụ thân cô bé đã chết từ trước khi Dư Tử Thanh đến. Những gì Dư Tử Thanh thấy chẳng qua là một thi thể bị Ma khí thao túng.
Còn cô bé, chắc hẳn đã được phụ thân bảo vệ, giấu đi lúc ông còn sống!
Dư Tử Thanh nhìn cô bé đang khóc vật vã dưới đất, hơi thở thoi thóp, lòng không khỏi mềm yếu.
"Lạc Thanh Thủy ư? Từ nay về sau, con hãy theo ta!" Dư Tử Thanh đưa tay ra, chậm rãi nhẹ nhàng khẽ vuốt đỉnh đầu cô bé. Một viên hạt châu nhỏ óng ánh lung linh xuất hiện trên lòng bàn tay hắn.
Cô bé lập tức nín khóc. Nàng ngẩng đầu, mờ mịt nhìn Dư Tử Thanh, dường như không còn nhìn thấy gì, cũng không có chuyện gì xảy ra.
"Đây là đâu, ngươi là ai?" Nàng khẽ nói, giọng trong trẻo như tiếng suối reo hòa vào hồ nước.
"Nơi này là đâu, ta cũng không rõ. Nhưng ta, là sư phụ của con!" Dư Tử Thanh cười, nhéo nhéo gương mặt nhỏ nhắn phúng phính của nàng, cẩn thận lau sạch bụi than trên mặt nàng.
"Sư phụ ư?" Lạc Thanh Thủy như không tin, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn muốn xác nhận lại một lần.
"Ừ! Sư phụ!" Dư Tử Thanh dùng sức gật đầu. Hắn dắt bàn tay nhỏ bé của Lạc Thanh Thủy, dẫn nàng rời khỏi nơi thị phi này.
Chẳng mấy chốc, bọn họ đã đi được vài dặm.
Thế nhưng Lạc Thanh Thủy vẫn còn trong sự hưng phấn, không hề hay biết rằng họ đã đi một quãng đường khá dài.
"Sư phụ, hắc hắc, sư phụ! Sư phụ!" Nàng vui vẻ như một đứa trẻ nhận được món đồ chơi yêu thích, không ngừng lặp đi lặp lại hai tiếng ấy.
"Ừ, ừ, sư phụ ở đây." Dư Tử Thanh cũng mỉm cười gật đầu, vẻ mặt tràn đầy sự cưng chiều.
"Sư phụ, sư phụ, bao giờ con mới có thể có đệ tử của riêng mình?" Dư Tử Thanh hồi tưởng lại khi mình còn bé, ở Vân Thanh Cung. Khi ấy, hắn vẫn còn là một đứa trẻ con, cũng ngẩng mặt lên, vẻ mặt tràn đầy mong đợi nhìn Mộ Vân Phi như thế.
Trong toàn bộ Vân Thanh Cung, chỉ có hai người họ, hắn và Mộ Vân Phi. Và Mộ Vân Phi, một bên pha trà, một bên nhìn hắn, ánh mắt tràn đầy sự cưng chiều.
"Đợi khi con trưởng thành, trở nên đủ mạnh mẽ, có thể một mình chống đỡ một phương, con sẽ có đệ tử của riêng mình!" Mộ Vân Phi cười, khẽ thổi vào chén trà trước mặt.
Lá trà chìm xuống, rồi lại nổi lên, như tâm tình hắn đang biến đổi nhanh chóng.
Dư Tử Thanh nhìn Lạc Thanh Thủy đang nghịch nước trước mắt, nàng không ngừng vốc nước suối hắt lên bờ, reo hò: "Sư phụ ơi, xuống chơi đi!"
Dư Tử Thanh đáp lại nhàn nhạt, nhưng trong mắt hắn đã sớm đong đầy nước mắt.
Hắn lại chẳng thể quay về được ngày xưa nữa, cũng sẽ không còn được gặp lại sư phụ yêu thương, cưng chiều hắn nữa rồi – người ngoài thì lạnh lùng, nhưng trước mặt hắn lại là một người cha trầm tĩnh đầy yêu thương...
"Sư phụ, sư phụ!" Trước mặt Dư Tử Thanh, đột nhiên phun lên một chùm bọt nước lớn.
Một thân hình nhỏ nhắn từ trong nước chui ra. Chiếc váy xanh Dư Tử Thanh vừa mua cho nàng đã ướt đẫm. Mái tóc vốn được Dư Tử Thanh tháo bím, chải gọn gàng buộc ra sau gáy, giờ đây cũng đã ướt sũng.
Lạc Thanh Thủy đang làm mặt quỷ về phía Dư Tử Thanh, chiếc lưỡi nhỏ phúng phính thoắt ẩn thoắt hiện. Từng giọt nước óng ánh theo mái tóc xõa trên trán nàng chảy xuống.
"Con, con đang làm gì vậy?" Dư Tử Thanh dở khóc dở cười.
"Con đang đóng giả thủy quái đó! Có đáng sợ không? Oa oaoao, oa oaoao!" Lạc Thanh Thủy vừa làm mặt quỷ, vừa gào thét dữ tợn như tiếng trẻ con bú, giơ hai cánh tay gầy yếu, khua khoắng như móng vuốt.
"Hơi... hơi sợ." Dư Tử Thanh dở khóc dở cười, hắn vươn tay phải, vận khí định giúp Lạc Thanh Thủy hong khô quần áo.
Thế nhưng Lạc Thanh Thủy đột nhiên đảo mắt một cái, rồi ngã vật xuống đất.
Điều này khiến Dư Tử Thanh trở tay không kịp, hắn cứ ngỡ Lạc Thanh Thủy lại đang đùa giỡn, nhưng nhìn kỹ lại thì không giống. Hắn vội vàng kiểm tra mạch đập của Lạc Thanh Thủy, mạch vẫn bình thường, hô hấp đều đặn, sắc mặt hồng hào.
Chỉ là, trong cơ thể nàng, một luồng khí tức âm u như có nh�� không, đang lưu chuyển khắp gân mạch, tựa như một giọt mực đen đặc quánh chảy xuôi trong dòng máu nóng bỏng, muốn nhuộm đen cả huyết mạch nàng.
"Ma độc!" Dư Tử Thanh ngẩng đầu, ánh mắt đặc biệt ngưng trọng.
Hắn vốn tưởng rằng cô bé này được cha bảo vệ nên không bị Ma tộc phát hiện, nhưng giờ đây hắn mới biết, sự thật không phải vậy.
Có lẽ khi đó nàng may mắn, ma độc còn chưa phát tác.
Hiện giờ hắn chỉ có hai lựa chọn: một là từ bỏ cứu nàng, như vậy nàng sẽ mãi mãi ngủ say như thế, không bao giờ có thể cùng hắn lưu lạc chân trời góc biển nữa. Hai là một lựa chọn khác, nhưng cái giá phải trả quá lớn, khiến Dư Tử Thanh chần chừ.
Hắn chậm rãi nhắm mắt, thở dài một hơi. Bên tai hắn, dường như văng vẳng tiếng Lạc Thanh Thủy reo gọi trong trẻo như chuông bạc.
"Sư phụ, sư phụ."
Trước mắt hắn dường như hiện lên cảnh tượng hắn vừa mua cho Lạc Thanh Thủy bộ quần áo mới trên đường, nàng ôm chặt lấy nó như thể sợ bị người khác cướp đi.
"Sư phụ, quần áo thật đẹp." Nàng ngẩng đầu, rụt rè nhìn hắn, đôi mắt trong veo lay động lòng người.
Hắn lại nghĩ đến Lạc Thanh Thủy thèm thuồng nhìn chằm chằm vào những xâu mứt quả ven đường, rồi lại ngượng ngùng không dám mở lời, chỉ nắm chặt tay Dư Tử Thanh không chịu rời đi. Mãi đến khi Dư Tử Thanh cuối cùng cũng hiểu được tâm tư của Lạc Thanh Thủy, mua cho nàng một xâu. Nàng ăn một nửa, còn cố ý muốn chừa lại một nửa cho sư phụ, nhưng đôi m��t lại chăm chú nhìn không rời nửa xâu còn lại.
Mãi đến khi Dư Tử Thanh véo má nàng nói: "Thanh Thủy ngoan, sư phụ lớn rồi không ăn mứt quả đâu", nàng mới yên tâm thoải mái mà thưởng thức.
Dư Tử Thanh khóe miệng lộ ra một nụ cười nhàn nhạt, giờ đây chỉ có mình hắn biết rõ tình trạng của mình.
Những đoạn kinh mạch đứt từng khúc kia không phải một sớm một chiều có thể chữa khỏi. Mỗi lần vận dụng chân khí, toàn thân hắn đều như bị hơn một nghìn con rết cắn đốt.
Mặc dù trận chiến ở khách điếm ấy chưa qua nổi mười ngày, Dư Tử Thanh lại cảm thấy như đã qua mấy chục năm, hắn và Lạc Thanh Thủy đã ở bên nhau không biết bao nhiêu năm rồi.
Có lẽ đây chính là cảm giác sống nương tựa lẫn nhau! Cuối cùng hắn cũng cảm nhận được cảm giác có đệ tử của riêng mình.
"Thế nhưng, ta là sư phụ của con!" Dư Tử Thanh lại một lần nữa mở mắt, trong đó tràn đầy ánh nhìn kiên nghị.
Hắn không đưa tay, nhưng thanh trường kiếm màu vàng sẫm bên hông đã ra khỏi vỏ. Chỉ một đạo kiếm khí lướt nhẹ qua rồi lại trở về vỏ kiếm, Dư Tử Thanh khom người xuống, một chất lỏng màu vàng chậm rãi nhỏ ra từ cổ tay trái hắn, trượt vào miệng Lạc Thanh Thủy.
Ngay khi chất lỏng chạm vào môi, nó lập tức biến mất. Chợt, quanh thân Lạc Thanh Thủy tràn ra từng đạo ánh sáng huyễn kim không thể thấy bằng mắt thường, lông mi nàng khẽ động, rất nhanh liền mở mắt.
Cổ tay Dư Tử Thanh hiện lên một đạo kim quang, bàn tay hắn lại khôi phục như ban đầu. Chỉ là sắc mặt hắn dường như trong khoảnh khắc đã già đi mười tuổi.
"Sư phụ, con làm sao vậy?" Lạc Thanh Thủy dụi dụi mắt mơ màng, đứng dậy từ thảm cỏ. Y phục trên người nàng đã khô từ lúc nào.
"Sư phụ hong khô quần áo xong thì con ngủ mất." Dư Tử Thanh khẽ nhếch môi nở nụ cười nhàn nhạt, giờ phút này thân thể hắn đặc biệt suy yếu. Hắn chậm rãi lùi về sau, mượn một gốc liễu rủ bên hồ để giữ vững thân hình đang lung lay sắp đổ của mình.
"Ồ." Lạc Thanh Thủy nghiêng đầu, nàng đã không còn nhớ rõ chuyện vừa xảy ra nữa. "Sư phụ trông mệt mỏi quá, có muốn uống chút nước không?"
Nàng lanh lẹ chạy đến bờ sông, dùng lá sen múc một ít nước, rồi dùng hai tay nâng đến đưa cho Dư Tử Thanh.
"Thanh Thủy ngoan lắm." Dư Tử Thanh không từ chối, cố nén sự mệt mỏi trong cơ thể, nhận lấy lá sen từ tay Lạc Thanh Thủy, chậm rãi uống cạn nước.
Lạc Thanh Thủy nhỏ bé không hề hay biết, hai tay Dư Tử Thanh đang cầm lá sen khẽ run rẩy.
Ba ngày sau, Trích Tiên thành.
Một nam tử mặc trường bào trắng dắt theo một bé gái đi về phía cửa thành.
Họ trông như một cặp phụ tử, chỉ có điều người cha trông còn khá trẻ. Trong tay cô bé là một xâu mứt quả còn hai ba miếng, nàng đang ăn rất ngon lành. Nàng như một đứa trẻ nhà quê chưa từng thấy sự đời, tò mò đánh giá mọi thứ lạ lẫm trên đường.
"Ê này, làm phiền tránh ra chút, đổi bảng!" Nam tử áo trắng đứng ở cuối đám đông, nhìn tấm lệnh truy nã dán trên cửa thành.
Hắn nghiêng người, nhường chỗ cho hai quan binh mặc khôi giáp đang gạt đám đông hỗn loạn ra phía trước.
Trên một tấm bố cáo có bức họa vô cùng giống hắn.
"Dư Tử Thanh, đệ tử Thiên Sơn phái, Ma đầu giết cha cướp Độc Cô Kiếm, ai gặp cũng có thể giết. Thực lực, Huyền Tiên, treo thưởng một trăm vạn lượng bạc trắng!"
Những bố cáo truy nã khác đều chỉ treo thưởng vài vạn lượng, trong khi tiền thưởng cho hắn lại gấp trăm lần người khác! So với hắn, những kẻ còn lại quả thực quá nhỏ bé, đáng thương.
Dư Tử Thanh dắt Lạc Thanh Thủy, thong dong nhìn tấm lệnh truy nã trước mắt. Hắn chẳng hề hoảng hốt chút nào, dường như đang thưởng thức bức chân dung của chính mình.
"Sư phụ, người trong tranh giống sư phụ quá!" Lạc Thanh Thủy vừa cắn mứt quả, vừa lẩm bẩm không rõ lời.
Giọng nàng không nhỏ. Những người vây xem bên cạnh, có kẻ chỉ cho là nàng trẻ con lỡ lời, có kẻ thì ngẩng đầu nhìn thoáng qua Dư Tử Thanh, rồi liếc nhìn nhân vật trong tranh, liền sợ hãi vội vàng tránh đi.
Một trăm vạn lượng treo lơ lửng bên người, cũng phải có mạng mà lấy được. Chuyện Dư Tử Thanh một chiêu đại bại nửa bước Thái Hòa Tiên và Tông chủ Huyền Kiếm Tông đã sớm truyền đi khắp nơi, không ai dám đem tính mạng mình ra làm trò đùa.
"Ngươi nói Dư Tử Thanh này thật sự đáng sợ đến vậy sao? Một chiêu có thể đại bại nửa bước Thái Hòa Tiên?" Một trong số đó, vừa nói vừa theo tường gỡ tấm bố cáo của Dư Tử Thanh xuống, sau đó lấy một tấm mới ra, thoa bột hồ lên.
"Ai mà biết được? Chỉ biết là cấp trên bảo chúng ta lập tức gỡ bỏ lệnh truy nã Dư Tử Thanh, chắc hẳn đó là sự thật rồi!" Một vị quan sai khác lại bổ sung một tấm bố cáo mới vào chỗ trống.
"Thôi, một trăm vạn lượng này e là không ai dám lĩnh rồi...!" Vị quan sai gỡ lệnh truy nã xuống, liếc nhìn người trong bảng, khẽ thở dài, sau đó cuộn nó lại. Không biết là hắn đang cảm thán số bạc một trăm vạn lượng kia, hay là cảm thán về người trong tấm bố cáo trên tay mình.
Hai người họ lại một lần nữa đi lướt qua bên cạnh Dư Tử Thanh, lễ phép cáo từ hắn.
"Làm phiền, xin nhường đường chút."
Dư Tử Thanh nghiêng người, lễ phép mỉm cười với họ.
Hai vị quan sai kia vừa trò chuyện vừa tiếp tục đi tới.
Vừa đi hơn mười bước, vị quan sai vẫn còn cầm tấm danh sách đột nhiên đứng sững tại chỗ, hắn quay phắt đầu lại, sắc mặt đặc biệt trắng bệch, như thể vừa gặp phải ma quỷ.
"Có chuyện gì vậy?" Vị quan sai kia thấy sắc mặt hắn ngưng trọng như vậy, cũng tò mò quay đầu nhìn theo.
Ngoại trừ đám đông chen chúc, không còn gì khác. Nam tử áo trắng dắt bé gái lúc nãy đã sớm biến mất không thấy tăm hơi.
"Không biết, có lẽ ta nhìn lầm rồi!" Vị quan sai cầm tấm danh sách lại một lần nữa mở bức chân dung ra, nhân vật trong tranh trông rất sống động, dường như đang mỉm cười với hắn. Hắn dùng sức dụi dụi mắt, lẽ nào vừa rồi thật sự nhìn lầm?
Hắn âm thầm nghĩ trong lòng.
"Thanh Thủy có muốn có một mái nhà yên ổn không?" Dư Tử Thanh cúi đầu vuốt tóc Lạc Thanh Thủy. Hắn và Lạc Thanh Thủy đã sớm ra khỏi cửa thành, xung quanh người qua lại thưa thớt.
"Muốn ạ!" Lạc Thanh Thủy bĩu môi. "Miễn là được đi theo sư phụ, đi đâu Thanh Thủy cũng nguyện ý."
Nàng hai tay ôm chặt chân Dư Tử Thanh, như thể sợ hắn rời đi.
"Được, vậy sư phụ sẽ dẫn con đi tìm một mái nhà." Dư Tử Thanh vừa dứt lời, thanh trường kiếm bên hông hắn lại lần nữa ra khỏi vỏ, trên không trung bay lượn, trong nháy mắt biến lớn gấp mấy lần. Dư Tử Thanh nắm lấy Lạc Thanh Thủy, nhẹ nhàng nhảy lên phi kiếm.
"Ra!" Dư Tử Thanh khẽ lẩm nhẩm chú ngữ, nhẹ giọng quát.
Phi kiếm chở Dư Tử Thanh và Lạc Thanh Thủy bay vút vào trong mây.
"Sư phụ, cao quá ạ!" Lạc Thanh Thủy được Dư Tử Thanh ôm trong lòng, nàng sợ hãi nhắm chặt mắt, không dám mở ra nhìn.
"Yên tâm, có sư phụ đây rồi."
Lời Dư Tử Thanh khẽ khàng, dường như một làn thanh phong nhẹ nhàng lướt qua, ban cho Lạc Thanh Thủy một viên thuốc an thần. Nàng chậm rãi mở mắt, nhìn thấy một khung cảnh như tranh vẽ trước mặt.
Có núi có sông, có hoa có cỏ, chỉ là giờ nhìn lại, chúng đều nhỏ bé lạ thường, như một bức tranh thủy mặc chấm phá trong tay họa sĩ, yên tĩnh an bình.
Từ xa vô số chim chóc bay lượn kêu hót lướt qua trước mắt họ, không biết là loài gì, chỉ biết tiếng hót líu lo trong trẻo, êm tai.
"Sư phụ, đây là pháp thuật gì vậy ạ! Con cũng muốn học!" Lạc Thanh Thủy không hề sợ hãi, nàng ngẩng mặt lên nhìn Dư Tử Thanh cao lớn, trên mặt tràn đầy vẻ mong chờ.
"Được, sư phụ sẽ dạy con." Dư Tử Thanh cười, khẽ gật đầu.
Tay hắn vung lên, Tiên Kiếm liền nhanh hơn, nó hướng về phía một ngọn núi trắng như tuyết ở đằng xa mà bay vút đi.
Mỗi câu chữ đều ẩn chứa tinh hoa, bản dịch này tự hào thuộc về truyen.free.