(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 5 : Ngọc Long Sơn sinh hoạt
Mười hai năm sau.
Ngọc Long Sơn.
Một người mặc y phục màu xanh nhạt, thiếu nữ đang leo lên vách đá dựng đứng cao vút. Nàng cõng giỏ tre đan, bên trong chứa đầy dược thảo: có lá cây to béo, có loại tinh tế như kim dài, có thứ xanh biếc xinh đẹp, lại có thứ ảm đạm hóa đen.
"Tam Xà Thảo, Tam Xà Thảo." Trong miệng nàng lầm bầm lẩm bẩm, ánh mắt nhìn về phía nơi núi cao hơn, nơi đó mọc ra đủ mọi màu sắc thực vật. Có hoa có cỏ dại, thực vật mọc trên vách đá đều hình thù kỳ dị.
"Đã tìm thấy!" Thiếu nữ mặt mày hớn hở, ánh mắt của nàng cong lên tựa như vầng trăng khuyết trên trời cao, ngũ quan tinh xảo, khuôn mặt thanh tú, khóe môi nhếch lên một tia cười tinh nghịch.
Nàng tay phải thoáng dùng sức, cả người liền vọt lên mấy mét, dường như căn bản không phải dựa vào sức mạnh, mà là có người dùng lực đẩy nàng một cái từ dưới chân.
Nàng vững vàng rơi xuống một khối nham thạch hơi nhô ra. Chỗ khe núi đó, có mảng lớn mảng lớn thực vật hình lưới, chúng lan tràn chiếm cứ cả khối nham thạch này, khiến cả khối nham thạch này từ xa nhìn lại tựa như một khối phỉ thúy xanh biếc.
Thiếu nữ vươn tay giật xuống một ít thực vật hình lưới màu xanh lá cây nhét vào giỏ sau lưng. Sau đó kiểm kê dược thảo trong giỏ.
"Ngư Tràng Thảo, Tinh Hồng Thảo, Thất Sắc Hoa, Tam Xà Thảo. Hô, cuối cùng cũng đủ!"
Thiếu nữ thở phào một hơi dài. Nàng run rẩy thân thể duỗi lưng một cái, sau đó một lần nữa vác giỏ tre đan lên lưng.
"Về sư phụ nhất định sẽ khen ngợi ta!" Thiếu nữ tựa hồ nhìn thấy hình ảnh tươi đẹp nào đó, nàng si ngốc mà cười, lại không ngờ tảng đá dưới chân lại lỏng ra. Tảng đá nàng vịn cũng ứng tiếng gãy lìa, cả người nàng nhoáng một cái, cùng với tảng đá vỡ vụn mà rơi xuống vách núi.
"Oa, oa, oa!" Thiếu nữ sợ hãi đến mức oa oa kêu loạn. Nàng thoáng lấy lại bình tĩnh, lòng bàn tay vận khí, dùng sức vỗ vào tảng đá sau lưng.
Một cỗ lực lượng khổng lồ vỗ vào vách núi đá. Vách đá vốn cứng rắn kia vậy mà bị bàn tay ngọc thon thon của nàng ném ra một cái hố sâu hoắm. Vô số mảnh vỡ văng khắp nơi. Thân thể nàng cũng theo luồng khí nổ tung bay về phía núi rừng xa xôi, chỉ là tốc độ hạ xuống của nàng không còn nhanh như lúc trước nữa, tựa như đang cưỡi gió mà đi.
Thiếu nữ mượn cỗ xung lực này chậm rãi rơi xuống đất.
"Hù hù, hù chết bổn cô nương rồi." Nàng nhếch miệng, sờ lên giỏ tre đan sau lưng, may mà đồ vật còn nguyên vẹn.
Phía sau nàng, theo chấn động vừa rồi, vô số chim chóc ríu rít hoảng sợ bay ra khỏi rừng cây, chạy trốn t��n loạn về bốn phương tám hướng.
Nàng cõng giỏ tre đan, vui vẻ đi về phía con đường mòn khi đến.
Tại đỉnh Ngọc Long Sơn, có một thôn trấn nhỏ.
Thôn trấn không lớn, chỉ có hai ba mươi hộ gia đình. Từ thôn phía tây đến thôn phía đông chỉ cách vài trăm bước chân. Họ dựng những căn nhà gỗ đơn sơ, sống một cuộc đời giản dị nhưng hài hòa.
"Sư phụ, sư phụ, con về rồi." Thiếu nữ nhảy chân sáo chạy đến trước một căn nhà gỗ. Chưa vào sân, nàng đã không thể chờ đợi mà cao giọng kêu lên.
"Ai? Nha đầu Thanh Thủy về rồi sao? Sư phụ con đang chữa bệnh cho Trương đại ca ở thôn đông kìa! Mấy hôm nay hắn đốn củi, ngón tay và cơ bắp cứ đau nhức mãi, có lẽ là bị phong hàn rồi." Cửa phòng đúng lúc mở ra, bên trong bước ra một phụ nữ chừng ba bốn mươi tuổi. Trên mặt nàng mọc đầy mụn đỏ, nhìn là biết ngay đến để chữa bệnh ngoài da.
"Vương di, bệnh ngoài da của dì dường như đã đỡ hơn nhiều rồi, trông người cũng đẹp lên nhiều lắm!" Lạc Thanh Thủy tinh ranh chớp chớp mắt.
"Ôi chao, Thanh Thủy miệng ngọt ghê, hai hôm nữa ghé nhà Vương thẩm, Vương thẩm bắt gà rừng đãi con ăn nhé." Người phụ nữ được gọi là Vương di cười đến mức không ngậm miệng lại được. "Vẫn là y thuật của sư phụ con giỏi thật, mới có hai ngày mà những thứ mọc trên mặt ta đã từ vết máu đỏ sẫm chuyển thành làn da non hồng hào. Sư phụ con nói, ta về chỉ cần kiên trì thoa thuốc thêm hai ngày nữa là chẳng còn vết sẹo nào nữa đâu. Chà, người già rồi da dẻ không còn được mịn màng như trước nữa."
"Vương di, trông dì bây giờ mới mười tám tuổi thôi, chẳng già chút nào!"
"Ha ha ha. Thật sao? Ối, phải rồi, không nói chuyện với con nữa đâu, ta phải vội về nhà nấu cơm đây!" Vương thẩm cười đến run cả người, nàng chợt nhớ ra điều gì đó, vỗ vỗ vào sau gáy.
"Ông nhà ta cứ đòi ăn thịt thỏ, sáng nay ta vừa làm sạch xong, còn chưa kịp nấu nữa là! Không về nữa thì thế nào cũng bị ông ấy cằn nhằn cho mà xem, đi đây đi đây." Nàng vừa đi ra ngoài vừa vẫy tay chào Lạc Thanh Thủy.
"Nha đầu Thanh Thủy rảnh thì nhớ ghé nhà ta chơi nhé, Vương thẩm sẽ làm thêm món bánh ngô mà con thích ăn nhất đó."
"Vâng, vậy con cám ơn Vương di trước ạ." Lạc Thanh Thủy lè lưỡi, vẫy tay chào Vương thẩm.
Nàng vào phòng, tùy tiện đặt giỏ tre đan sau lưng lên bàn rồi chạy về phía buồng trong.
Dư Tử Thanh ngồi trên một chiếc ghế, quay lưng về phía nàng, lông mày hơi nhíu lại, tay phải đặt trên tay một người đàn ông.
Người đàn ông kia mặc áo thô ngắn tay, da đen sạm, nhìn là biết quanh năm dãi dầu sương gió. Hắn để lộ lồng ngực trần, cơ bắp vô cùng cường tráng, chỉ là không hiểu sao trong ánh mắt lại thêm vài phần mệt mỏi.
"Dư tiên sinh à, ngài xem tôi bình thường vẫn ăn khỏe làm tốt, sao tự nhiên lại mắc cái bệnh lạ này, mỗi ngày làm việc đầu óc cứ choáng váng, khi đốn củi cũng cứ thấy cánh tay không dùng hết sức lực được. Ngài nói xem tôi mới ba mươi tuổi đầu chẳng lẽ cứ thế mà phế bỏ sao! Cả nhà lớn bé còn trông cậy vào tôi để ăn cơm!" Lạc Thanh Thủy nhìn người đàn ông to lớn như vậy mà giọng nói lại nghẹn ngào, không khỏi bật cười thành tiếng.
Trương đại ca đối diện với Lạc Thanh Thủy tự nhiên đã sớm nhìn thấy nàng. Dư Tử Thanh quay lưng về phía cửa chính, nhưng hắn cũng nghe thấy tiếng cư��i của Lạc Thanh Thủy.
"Thanh Thủy về rồi sao?" Hắn rụt tay khỏi cổ tay Trương đại ca, lông mày dần dần giãn ra.
"Vâng, sư phụ, con về lâu rồi ạ! Đang đợi ăn cơm đây!"
"Được." Dư Tử Thanh không quay đầu lại, hắn nhìn Trương đại ca đang sốt sắng ngóng chờ trước mặt.
Trầm ngâm một lát, tựa hồ đang tìm lời lẽ.
"Dạo gần đây ngươi có phải cùng phu nhân ngươi ân ái hơi nhiều lần không?" Dù Dư Tử Thanh là một y sư, khi nói lời này cũng có chút do dự.
Dư Tử Thanh vừa dứt lời, mặt Trương đại ca thoáng chốc đỏ bừng. Hắn ấp úng, dường như khó mở lời, "Bà nhà tôi, cứ muốn sinh đứa thứ năm, nên nửa tháng nay hai chúng tôi ngày nào cũng... "
Hắn nói đến một nửa lại dừng lại, khóe mắt lén lút liếc về phía Lạc Thanh Thủy.
Là một người đàn ông, khi nói đến chuyện này đều sẽ ngượng ngùng, nhất là khi có người khác giới ở bên cạnh.
Thế nhưng hắn không biết Lạc Thanh Thủy căn bản không hiểu bọn họ đang nói gì.
"Vậy thì đúng rồi." Dư Tử Thanh khẽ cười, "Yên tâm đi, không có chuyện gì đâu, ngươi về nghỉ ngơi vài ngày, ăn nhiều cỏ bổ dương sẽ hồi phục. Chuyện sinh con gì đó đợi đến khi cơ thể dưỡng tốt rồi hãy tính."
"Thật sao? Dư tiên sinh, vậy là thân thể tôi không sao thật à?" Trương đại ca nghe Dư Tử Thanh nói vậy lập tức vui mừng ra mặt.
Hắn vốn tưởng mình mắc phải bệnh nan y nào đó, làm ầm ĩ lên như sắp sinh ly tử biệt, giờ xác nhận mình không sao mới thở phào một hơi.
Hắn vạn phần cảm tạ mà bước ra, còn để lại một bó lớn lạp xưởng ướp của nhà mình. Trên núi này không có tiền, thức ăn và dược thảo chính là thứ mà dân làng dùng để bày tỏ lòng biết ơn.
Dư Tử Thanh cũng không từ chối, bởi vì hắn biết cho dù mình không muốn, Trương đại ca cũng sẽ lén lút tìm khe cửa mà nhét trả lại. Đây chính là sự chất phác của người dân quê.
"Sư phụ, vừa nãy người nói chuyện ân ái là gì vậy ạ? Vì sao Trương đại ca nghe lời người lại phải xấu hổ ạ?" Lạc Thanh Thủy thấy Trương đại ca đi ra, vội vàng chạy đến quấn lấy Dư Tử Thanh để hỏi cho ra lẽ.
Mười hai năm trôi qua, dung mạo Dư Tử Thanh tuy không thay đổi, nhưng Lạc Thanh Thủy đã lớn thành một cô nương đình đình ngọc lập, đứng bên cạnh Dư Tử Thanh cũng không thấp hơn là bao, không còn cần phải ngẩng đầu nhìn lên hắn nữa.
Chỉ là đến bây giờ Lạc Thanh Thủy vẫn thích quấn quýt lấy Dư Tử Thanh. Có lẽ nàng vẫn chưa hoàn toàn trưởng thành!
"Ân ái?" Lạc Thanh Thủy không hề nhận ra trên mặt Dư Tử Thanh hiện lên vẻ khó xử. Nhưng hắn rất nhanh liền khôi phục thần sắc nghiêm túc như cũ, "Trẻ con không nên hỏi những chuyện linh tinh này. Dược liệu ta bảo con thu thập đã đủ cả chưa?"
"Hừ, sư phụ thật là xấu, người ta muốn học luyện đan dược mà người cũng không chỉ dạy." Lạc Thanh Thủy tức giận mà phồng má lên, giống như một chú ếch xanh đang kiếm ăn trên lá sen.
Dư Tử Thanh dường như nhận ra Lạc Thanh Thủy đang dỗi hờn, hắn chỉ cười chứ không giải thích nhiều. Quả thật có vài chuyện hắn thật sự bất tiện nói.
Dư Tử Thanh vươn tay, một luồng chân khí từ lòng bàn tay hắn phát ra. Giỏ tre đan Lạc Thanh Thủy đặt trên bàn ngoài sảnh bị một lực hút vô hình kéo thẳng vào tay Dư Tử Thanh.
Lạc Thanh Thủy chỉ bĩu môi nhìn, giả vờ vẫn còn đang giận Dư Tử Thanh.
Dư Tử Thanh không để ý đến sự tùy hứng của Lạc Thanh Thủy. Hắn sớm đã quen, lắc đầu nhìn nàng thu thập thảo dược.
"Ngư Tràng Thảo, Tinh Hồng Thảo, Thất Sắc Hoa, Tam Xà Thảo... Hả? Đây là thứ gì?" Dư Tử Thanh phát hiện từng nắm thực vật hình lưới màu xanh lá cây. Hắn vươn tay vê một chút mảnh vụn đặt ở chóp mũi.
"Ta không phải bảo con đi hái Tam Xà Thảo sao? Cái con hái đây là rêu xỉ mà!" Lông mày Dư Tử Thanh giật giật, ngay cả hắn, người thông hiểu trăm ngàn loài thảo mộc, cũng không thể nhận ra nó ngay lập tức khi nhìn thấy rêu xỉ.
"A? Rêu xỉ sao?" Lạc Thanh Thủy giả vờ tức giận, cơn giận trong lòng đã vơi đi quá nửa. Nàng rụt rè sáp lại gần, rụt đầu đứng bên cạnh.
"Đúng vậy, Tam Xà Thảo tuy có hình lưới, nhưng tính chất lại khô cứng như da rắn lột, còn con xem, rêu xỉ này mềm mại dẻo dai." Dư Tử Thanh trải rêu xỉ ra lòng bàn tay, mặc cho Lạc Thanh Thủy chọc chọc vào lòng bàn tay mình.
"Người muốn đem con bỏ vào nồi dùng lửa đốt cho người mà không được sao?" Lạc Thanh Thủy lầm bầm nhỏ giọng.
"Hả?" Dư Tử Thanh nhíu mày, biểu cảm nhìn Lạc Thanh Thủy dần trở nên nghiêm túc.
"Ôi ôi, sư phụ, con sai rồi, người xem con vì đi hái Tam Xà Thảo, ôi không... là rêu xỉ mà suýt nữa mất mạng, xin hãy tha cho con đi, đồ đệ con sắp chết đói rồi!" Lạc Thanh Thủy bổ nhào vào người Dư Tử Thanh, ngẩng đầu nhìn hắn bằng ánh mắt mong chờ, giọng nói cũng trở nên nũng nịu.
Nũng nịu làm nũng là thủ đoạn nàng thường dùng, thế nhưng lần nào Dư Tử Thanh cũng mắc câu.
Hắn nhìn đôi mắt ủy khuất mong chờ của Lạc Thanh Thủy, lòng lập tức mềm nhũn ra. Hắn thở dài một hơi, cất giỏ tre đan đi.
Tu vi của nàng đã không thấp, sao có thể dễ dàng mất mạng trong núi như vậy được.
Dư Tử Thanh lắc đầu, dường như đang tức giận vì sự không biết lo xa đó.
"Được rồi, ăn cơm trước đã."
"Vậy con muốn ăn thịt khô!" Lạc Thanh Thủy bắt đầu được voi đòi tiên rồi.
"Không có." Dư Tử Thanh vừa đi ra ngoài phòng vừa dứt khoát trả lời.
"Ôi chao, sư phụ, người ta lâu lắm rồi không ăn thịt mà, người xem người ta..." Lạc Thanh Thủy lại bắt đầu hờn dỗi ỏn ẻn.
"Được được được, có, có." Chưa đợi Lạc Thanh Thủy hờn dỗi nữa, Dư Tử Thanh liền vội vàng ngăn nàng lại.
Lạc Thanh Thủy mừng rỡ vỗ tay, chạy theo sau Dư Tử Thanh, vẻ mặt ân cần.
"Sư phụ, người nói người có bản lĩnh lớn như vậy tại sao lại phải ẩn mình trên núi này? Ra ngoài tế thế cứu dân chẳng phải tốt hơn sao, như vậy Thanh Thủy có thể theo người đi khắp nơi ăn ngon được rồi!" Lạc Thanh Thủy vừa đưa rau dại vào miệng vừa hỏi.
"Cũng chỉ có con cảm thấy ta lợi hại." Dư Tử Thanh không vội vàng như Lạc Thanh Thủy. Hắn chờ thức ăn trong miệng nhai xong mới chậm rãi mở lời. "Bất luận là tu Tiên hay y thuật, trên đời này người giỏi hơn ta nhiều lắm. Hơn nữa, ta đây không gọi là trốn tránh, mà gọi là ẩn cư."
"Huhu, trên đời này, huhu, còn có ai lợi hại hơn sư phụ sao?" Lạc Thanh Thủy ăn món thịt khô yêu thích nhất, miệng mỡ màng, xem ra thật sự đã lâu rồi không ăn thịt.
Bản dịch chương này, với tất cả tâm huyết của người chấp bút, kính mong độc giả thưởng thức trọn vẹn trên nền tảng của truyen.free.