(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 21 : Trùng hợp
"Sư phụ của cô sao? Tuyệt quá! Vậy điện hạ chẳng phải được cứu rồi sao?" Nam Cung Thiên Vấn lúc này kích động đến mặt mày hớn hở. Ông ta vốn đã có thiện cảm với nha đầu trước mắt, giờ phút này lại càng coi nàng như vị cứu tinh.
Song, phản ứng của La Thiên Dương lại khác hẳn Nam Cung Thiên Vấn. Hắn biết rõ nha đầu này thần trí bất ổn, tuyệt đối không phải người có thể cứu được Yến Cẩn Du, ngược lại còn khiến mình và sư phụ hắn mất hết mặt mũi.
"Ơ? Ý của các ngươi là vị thần y kia chính là sư phụ ta sao?" Lạc Thanh Thủy ngơ ngác sờ sờ ót. "Thế nhưng ta nào biết gì đâu, ta theo sư phụ lâu như vậy mà y thuật của người, ta còn chưa học được nổi một nửa."
"Không phải một nửa, mà là chút nào cũng không học được thì có!" La Thiên Dương khoanh tay, châm chọc nàng.
"Ngươi nói gì lời thật lòng mà chẳng phải lời nói lung tung!"
Mặt Lạc Thanh Thủy đỏ bừng, hận không thể tìm một chỗ mà chui xuống. Nàng như thường ngày chỉ lo chơi đùa cùng tu luyện, nào có để tâm học tập y thuật. Trừ phi Dư Tử Thanh gọi nàng đi hái thuốc, bằng không nàng ngay cả dược liệu cũng chưa từng tiếp xúc, hiệu quả của các loại thuốc nàng càng hoàn toàn không biết gì.
"A!" Nam Cung Thiên Vấn vốn cho rằng Lạc Thanh Thủy sẽ có cách cứu Yến Cẩn Du, nhưng ngọn lửa hy vọng vừa nhen nhóm đã bị Lạc Thanh Thủy dập tắt, còn bị dội thêm một gáo nước lạnh.
"Giờ chúng ta đi tìm sư phụ của cô, cho dù có ngự kiếm cũng phải mất cả ngày trời. Ta sợ điện hạ không thể cầm cự lâu đến thế." Sắc mặt Nam Cung Thiên Vấn vô cùng lo lắng.
Lạc Thanh Thủy cũng có chút tự trách. Nếu như bình thường nàng chịu khó theo sư phụ học tập y thuật thật tốt, thì giờ phút này dù không cứu được hắn cũng không đến nỗi bó tay vô sách.
Đến lúc cần dùng mới thấy hối hận vì học quá ít! Vừa mới kết giao một người bạn, chớp mắt đã sắp không còn nữa rồi.
La Thiên Dương chỉ đứng tại chỗ. Hắn cũng không hiểu y thuật, tự nhiên là không có cách nào. Huống hồ, hắn đã tận lực rồi.
"Tại hạ có một thỉnh cầu vô lễ, kính mong Thanh Thủy cô nương có thể thành toàn." Sắc mặt Nam Cung Thiên Vấn trở nên ngưng trọng. Ông ta quỳ sụp hai gối xuống đất, cúi đầu thật sâu trước Lạc Thanh Thủy.
Lạc Thanh Thủy nào đã từng thấy qua cảnh tượng này, sợ đến vội vàng khom lưng đỡ ông ta dậy.
"Đại thúc, có chuyện gì thì ông cứ nói đi, dưới đất bẩn lắm!" Lạc Thanh Thủy vẫn không hiểu ý nghĩa của việc quỳ lạy, nhưng với tính cách phóng khoáng của nàng, tự nhiên không thể cứ thế khoanh tay đứng nhìn.
La Thiên Dương lãnh đạm nhìn Nam Cung Thiên Vấn đã bốn mươi tuổi đầu lại quỳ xuống trước một cô bé còn chưa lớn bằng một nửa ông ta, không khỏi bật cười khẩy một tiếng.
Nam Cung Thiên Vấn cũng đang sốt ruột đến cuống cả lên, giờ phút này ông ta đã hoàn toàn chẳng màng đến mặt mũi gì nữa. Chỉ cần có thể cứu được Yến Cẩn Du, dù có phải làm trâu làm ngựa cho Lạc Thanh Thủy, ông ta cũng cam lòng.
"Ta muốn mượn chiếc khuyên tai ngọc mà cô nương từng đeo trước đây để dùng một lát." Nam Cung Thiên Vấn được Lạc Thanh Thủy đỡ dậy, cũng không còn quanh co lòng vòng nữa.
"Khuyên tai ngọc sư phụ tặng?" Lạc Thanh Thủy trợn tròn mắt, rồi từ trong ngực lấy ra chiếc khuyên tai ngọc luôn mang bên mình.
Nàng không hề hay biết thần sắc La Thiên Dương chợt biến đổi. Hắn cảnh giác nhìn chằm chằm Nam Cung Thiên Vấn, sợ bị ông ta nhìn ra bí mật của chiếc khuyên tai ngọc.
La Thiên Dương vươn tay muốn ngăn Lạc Thanh Thủy lại, nhưng lúc này lại không tìm thấy lý do gì để cản.
"Đương nhiên là được chứ... Chỉ cần có thể cứu hắn, một chiếc khuyên tai ngọc mà thôi, có đáng là gì." Ngay khi La Thiên Dương vừa vươn tay, Lạc Thanh Thủy đã đưa chiếc khuyên tai ngọc trong tay mình ra ngoài.
Nam Cung Thiên Vấn kích động nhận lấy chiếc khuyên tai ngọc. Lòng bàn tay ông ta tỏa ra một luồng chân khí bao bọc lấy toàn bộ chiếc khuyên tai ngọc.
Mặc dù ông ta sớm đã nhìn ra chiếc khuyên tai ngọc này bất phàm, ẩn chứa Linh khí vô cùng phong phú, nhưng liệu có thật sự dùng được để cứu Yến Cẩn Du hay không, ông ta còn cần cẩn thận nghiên cứu thêm.
"Đây là!" Chiếc khuyên tai ngọc màu lam vốn hơi ảm đạm kia đột nhiên tỏa ra hào quang chói mắt, tựa như Dạ Minh Châu bừng sáng trong đêm tối.
La Thiên Dương đột nhiên có chút hối hận vì vừa rồi không kịp thời ra tay ngăn cản. Hắn cho rằng Nam Cung Thiên Vấn đã nhận ra chiếc khuyên tai ngọc này.
"Đây là Côn Luân ngọc thượng hạng!" Nam Cung Thiên Vấn khẽ tán thưởng, giọng nói kích động đến mức run rẩy không ngừng.
Theo tiếng nói của ông ta dứt, trái tim treo ngược của La Thiên Dương cuối cùng cũng thả lỏng. Hắn thầm nghĩ, dù sao không phải ai cũng từng thấy chiếc khuyên tai ngọc này, những người từng thấy ngọc này mười mấy năm trước có lẽ đã chết sạch cả rồi.
Mình vẫn là quá mức nhạy cảm rồi.
"Côn Luân ngọc?" Lạc Thanh Thủy hiển nhiên chưa từng nghe đến. Nàng chăm chú nhìn chiếc khuyên tai ngọc đang được Nam Cung Thiên Vấn nâng niu trong lòng bàn tay.
Lúc trước khi sư phụ tặng cho nàng, nàng cũng đã nghiên cứu kỹ một hồi, cuối cùng chỉ cảm thấy nó đẹp mắt, đeo trên người khiến cả người nhẹ nhõm đi không ít, còn lại chẳng có chỗ nào đặc biệt. Không ngờ Nam Cung Thiên Vấn lại coi nó là bảo bối.
"Tương truyền, Côn Sơn cảnh, nơi tọa lạc của phái Thiên Sơn, là đất linh nhân kiệt, rất tốt để dưỡng Nguyên Thần. Tu hành một ngày ở Côn Luân cảnh có thể sánh ngang mười ngày tu hành bên ngoài. Đây cũng chính là lý do vì sao nhiều người lại tranh giành đến vỡ đầu cũng muốn bái nhập môn hạ Thiên Sơn phái."
"Cô nên biết, chân khí của mỗi người đều là do chính mình ngưng kết mà thành. Khi chân khí tiêu hao hoàn toàn, Tu Tiên giả cần một khoảng thời gian để khôi phục chân khí trong cơ thể mới có thể sử dụng tiên pháp lần nữa. Thế nhưng linh khí lại không giống. Nó có thể truyền qua vạn vật, mà vạn vật trên thế gian đều là vật dẫn của nó. Sở dĩ Thái Hòa Tiên lợi hại, cũng là vì ông ta có thể lấy Linh lực từ vạn vật trên thế gian. Trong mỗi cử chỉ, vạn vật đều vì ông ta sử dụng, mà Tu Tiên giả bình thường căn bản không làm được điều này. Đây cũng chính là nguyên nhân Thái Hòa Tiên cường đại. Vì vậy, loại ngọc này ẩn chứa lượng lớn Linh khí có thể cho Tu Tiên giả sử dụng, nên cũng được mọi người gọi là Côn Luân ngọc."
Nam Cung Thiên Vấn biết rõ Lạc Thanh Thủy chắc chắn dốt đặc cán mai về những thứ như chân khí, Linh khí này nọ, nên khi giải thích, ông ta cũng rất kiên nhẫn. Hơn nữa, vì ngọc bội kia sở hữu Linh lực đầy đủ, nên có thể che giấu chân khí trong cơ thể Tu Tiên giả. Trước đây sở dĩ ông ta không nhìn ra tu vi của nàng, đại khái cũng là do khối ngọc này.
"Cái này có liên quan gì đến việc trị liệu cho Yến Cẩn Du không?" Lạc Thanh Thủy chớp chớp mắt, vẫn như trước không thể hiểu được.
"Đương nhiên là có liên quan. Con người cũng là một trong vạn vật. Côn Luân ngọc không chỉ có thể cung cấp Linh khí cho con người, nó còn có thể chữa trị gân mạch bị tổn thương của mọi sự vạn vật. Tựa như một cành hoa sắp héo úa, Côn Luân ngọc có thể khiến nó lần nữa nở rộ; tựa như một chú chim gần chết, nó có thể khiến nó lần nữa dang cánh bay lượn trên không trung. Đương nhiên, nó chỉ có tác dụng đối với Tu Tiên giả bình thường. Một khi thực lực đạt tới Hạ Tiên, hiệu quả của Côn Luân ngọc sẽ trở nên rất gà mờ." Nam Cung Thiên Vấn cười cười, "Trong mắt chúng ta, nó chỉ có thể coi là vật dẫn hấp thu Linh khí, thực ra vẫn rất quý báu. Nhưng đối với điện hạ, đây là dược phẩm không thể tốt hơn được nữa rồi."
"A, nói cách khác, y thuật khởi tử hồi sinh của sư phụ ta không liên quan gì đến bản thân người, tất cả đều là nhờ chiếc khuyên tai ngọc này đúng không!" Lạc Thanh Thủy như có điều suy nghĩ. Nàng hoàn toàn hiểu sai, cho rằng y thuật của Dư Tử Thanh đều hoàn toàn ỷ lại vào chiếc khuyên tai ngọc này, dù ý nghĩa khác biệt một chút so với lời Nam Cung Thiên Vấn nói, nhưng đầu óc nàng đơn giản và cũng khá ngay thẳng.
"Đại khái là có thể nói như vậy!" Nam Cung Thiên Vấn xoa xoa ót, không biết Lạc Thanh Thủy đã lý giải theo cách nào.
Hắn cảm thấy mình sắp bị Lạc Thanh Thủy làm cho choáng váng rồi, chỉ đành tùy ý ứng phó một tiếng, điều quan trọng nhất hiện tại là phải dùng chiếc Côn Luân ngọc này để cứu Yến Cẩn Du.
Nam Cung Thiên Vấn vội vàng ôm Yến Cẩn Du trở về phòng, đặt hắn nằm thẳng trên giường. Lạc Thanh Thủy và La Thiên Dương cũng đi theo vào.
Những thị vệ kia đã tổn thất một nửa. Những người còn sống đang dọn dẹp hiện trường, đào hố chôn cất những thị vệ đã chết, và có người vẫn một tấc cũng không rời canh giữ trước cửa phòng.
Vừa trải qua khoảnh khắc sinh tử, bọn họ không hề e ngại, ngược lại càng lúc càng tận trung chức trách. Bởi vì những lời nói vừa rồi của Yến Cẩn Du đã cổ vũ sâu sắc cho họ, bọn họ muốn thề sống chết bảo vệ vị Vương tương lai này!
Sau khi Nam Cung Thiên Vấn đặt Yến Cẩn Du lên giường, ông ta cầm lấy chiếc khuyên tai ngọc của Lạc Thanh Thủy. Ông ta ấn hai má Yến Cẩn Du cho hắn hé miệng, rồi đặt chiếc khuyên tai ngọc vào trong miệng, giấu dưới lưỡi.
Lạc Thanh Thủy rất ngạc nhiên, không biết một chiếc khuyên tai ngọc nhỏ xíu này làm sao có thể cứu được mạng Yến Cẩn Du, nàng nhịn không được nhoài người tới gần, nửa người lơ lửng giữa không trung.
Chiếc khuyên tai ngọc vừa vào miệng, Yến Cẩn Du cũng không lập tức tỉnh lại. Thế nhưng vài hơi thở sau, mọi người đều phát hiện, Yến Cẩn Du vốn hô hấp yếu ớt, giờ phút này tiếng thở lại càng lúc càng rõ ràng, mạnh mẽ.
Sắc mặt và bờ môi hắn cũng dần trở nên hồng hào, toàn thân có kim quang yếu ớt bao quanh.
"Tuyệt quá, tuyệt quá!" Nam Cung Thiên Vấn kích động đến sắp khóc, ông ta vui đến phát khóc.
"Nếu Côn Luân ngọc có hiệu quả tốt đến vậy, sao các ngươi không đi tìm Côn Luân ngọc mà lại phải đi khắp thế giới tìm thần y làm gì?" Lạc Thanh Thủy có chút khó hiểu, nàng cảm thấy cách làm của Nam Cung Thiên Vấn căn bản là nghĩ một đằng, làm một nẻo.
"Cô thật sự ngốc mà!" Đến lượt La Thiên Dương không nhịn nổi, hắn không đợi Nam Cung Thiên Vấn giải thích đã oán trách nhẹ vỗ vào đầu Lạc Thanh Thủy.
"Côn Luân ngọc là loại bảo vật chỉ có thể gặp chứ không thể cầu, có tiền cũng không mua được. Ngay cả Tứ đại môn phái cũng chưa chắc có. Hơn nữa, dù cho họ thật sự có, cũng tuyệt đối không thể nói cho người khác biết, nếu không sẽ dẫn tới tranh đoạt. Loại bảo bối như thế này là phải giấu đi, chứ không phải như cô, thiếu nợ năm nghìn lượng bạc rồi tùy tiện lấy ra khoe khoang."
La Thiên Dương khẽ hừ một tiếng, hiển nhiên là muốn nhắc đến chuyện Lạc Thanh Thủy từng muốn lấy chiếc khuyên tai ngọc này làm vật thế chấp lúc ở Tiên Duyên khách điếm.
"Đúng vậy!" Lạc Thanh Thủy ôm đầu, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, "Ta còn nợ các ngươi năm nghìn lượng bạc đó!"
Nàng quay đầu nhìn La Thiên Dương, ý muốn đòi tiền.
"Không không không, cô nương không chỉ cứu chúng ta, còn chữa khỏi bệnh cho Thái tử điện hạ, quả thực chính là tiên nữ hạ phàm. Chớ nói năm nghìn lượng bạc, dù là năm vạn lượng, năm mươi vạn lượng, chỉ cần cô muốn, sau khi chúng ta trở về sẽ lập tức đưa tới đây cho cô." Nam Cung Thiên Vấn biết rõ, sinh mệnh của Yến Cẩn Du đã không còn là thứ có thể cân đo bằng tiền bạc.
Chớ nói vài vạn lượng bạc trắng, ngay cả khi làm thâm hụt quốc khố, hắn tin rằng Đại Hạ Vương cũng sẽ không cau mày chút nào.
"Ôi chao, không phải ta cứu được, là Côn Luân ngọc, Côn Luân ngọc đó, ta nào có lợi hại đến thế." Lạc Thanh Thủy bị Nam Cung Thiên Vấn khoa trương khen ngợi có chút xấu hổ, liền biện giải.
"Cô mau nhìn, hắn sao vậy!" Sắc mặt La Thiên Dương đột nhiên trở nên ngưng trọng, hắn vội vàng chỉ tay về phía Yến Cẩn Du trên giường.
Yến Cẩn Du vốn hô hấp đều đặn, đột nhiên thở dốc gấp gáp, sắc mặt đỏ bừng. Những luồng kim quang vốn lặng lẽ bao quanh hắn giờ đây quay tròn với tốc độ cao quanh người hắn.
Đó là chân khí! Chân khí mà mắt thường có thể nhìn thấy đang hoành hành càn quét trong cơ thể hắn!
"Sao lại thế này!" Sắc mặt Nam Cung Thiên Vấn vốn đang vui mừng không ngậm miệng được, chợt biến sắc. Ông ta vươn ngón tay đặt lên cổ tay Yến Cẩn Du.
"Xong rồi, xong rồi." Vài giây sau, hắn vỗ đầu một cái, ánh mắt trở nên ngây dại, như người chết lặng.
"Sao vậy, ông nói mau đi!" Lạc Thanh Thủy có chút lo lắng, Yến Cẩn Du vừa rồi còn đang tốt lên, đột nhiên lại thành ra thế này, nàng cũng vô cùng sốt ruột.
"Là lỗi của ta, ta đã quá mức vui mừng, đến nỗi quên mất điện hạ vẫn chưa đạt tới Kim Đan kỳ. Mặc dù giờ phút này Côn Luân ngọc đang chữa trị bệnh của điện hạ một cách thần kỳ, thế nhưng hắn thậm chí còn chưa kết Kim Đan, căn bản không thể chịu đựng được Linh khí thuần túy như vậy. Giờ đây, những Linh khí này hóa thành chân khí, sắp bạo thể mà ra rồi."
"Cái gì?" Lạc Thanh Thủy bị những lời Nam Cung Thiên Vấn nói làm cho kinh hãi.
"Hết cách rồi, hết cách rồi." Nam Cung Thiên Vấn vẻ mặt đau khổ không ngừng lắc đầu, từ sầu muộn chuyển sang đại hỉ rồi lại cực kỳ đau khổ, tất cả chỉ trong chớp mắt.
"Chẳng lẽ không có bất kỳ biện pháp nào sao?" Giờ phút này ngay cả La Thiên Dương cũng là người tỉnh táo nhất, bởi vì việc chân khí hoành hành còn đơn giản hơn nhiều so với việc trị liệu căn bệnh hiểm nghèo kia.
Nam Cung Thiên Vấn hít sâu một hơi, cố gắng bình phục nỗi bi thương trong lòng. Đúng vậy, dù sao Yến Cẩn Du vẫn chưa chết, sao có thể cứ thế bỏ cuộc? Ông ta vẻ mặt đau khổ, vắt óc suy nghĩ, vô số linh đan diệu dược lần lượt hiện lên trong đầu.
"Ta chỉ có thể nghĩ đến Dưỡng Nguyên Đan, nó có thể củng cố Nguyên Thần của phàm nhân, chữa trị gân mạch cho con người. Thế nhưng Dưỡng Nguyên Đan lại vô cùng hi hữu, trong nội cung tuy có một viên Dưỡng Nguyên Đan không tồi, nhưng lần này chúng ta lại không mang theo. Giờ mà quay về lấy thì nhất định không kịp rồi. Ở cái thành Trích Tiên lớn như vậy, ta biết tìm đâu ra Dưỡng Nguyên Đan đây!" Nam Cung Thiên Vấn nói đoạn, giọng nói lại trở nên run rẩy. Hắn đi đi lại lại trong phòng, cuối cùng khuỵu xuống ngồi bệt trên đất.
Dù cho ông ta có tỉnh táo lại cũng không thể tìm ra bất kỳ phương pháp nào. Ở cái thành Trích Tiên nhỏ bé này, sao có thể có vật trân quý đến thế chứ.
"Dưỡng Nguyên Đan? Ta có đây!" Lạc Thanh Thủy cảm thấy thứ Nam Cung Thiên Vấn vừa nói nghe rất quen tai, đột nhiên nhớ tới chiếc bình ngọc cướp được từ tay Thiên Thủ Phật lúc nửa đêm.
Lúc đó, khi Thiên Thủ Phật cười ha hả, người đã nói đó chính là Dưỡng Nguyên Đan.
Nàng từ trong ngực lấy ra chiếc bình ngọc kia, cầm trên tay.
"Cái gì!"
Nam Cung Thiên Vấn kích động bật dậy, ông ta bất chấp lễ phép, một tay giật lấy bình ngọc trong tay Lạc Thanh Thủy, sau đó mở nút lọ, đặt dưới chóp mũi mình.
Một làn hương thơm ngát thoang thoảng từ trong bình nhẹ nhàng lan tỏa ra, tựa như trà xanh vừa mới ra lò, ngửi vào khiến người ta tinh thần sảng khoái.
"Quả nhiên thật sự là Dưỡng Nguyên Đan! Ha ha ha ha, điện hạ, đúng là trời không tuyệt đường người mà!" Nam Cung Thiên Vấn lấy chiếc khuyên tai ngọc từ miệng Yến Cẩn Du ra trả lại cho Lạc Thanh Thủy, rồi đổ Tiên Đan trong bình vào miệng Yến Cẩn Du.
Viên Tiên Đan kia cũng thật thần kỳ, vừa vào miệng liền tan chảy ra.
Nam Cung Thiên Vấn vung tay lên, chiếc chén trà đặt trên bàn liền tự động bay vào tay ông ta.
Trà trong chén từ từ đổ vào miệng Yến Cẩn Du, cùng với dược lực vừa hóa giải chảy xuống bụng hắn.
Bản dịch này được tạo ra và đăng tải độc quyền tại truyen.free.