(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 22 : Lăng Không Bộ
Lạc Thanh Thủy chăm chú nhìn chén trà đang bay lượn trong tay Nam Cung Thiên Vấn, rồi được đưa lên miệng. Nàng rất muốn hỏi La Thiên Dương đây là công phu gì, nhưng lại sợ La Thiên Dương chê nàng ngu ngốc.
"Ngự vật thuật. Đa phần Tu Tiên giả đều ngự kiếm, nhưng điều khiển vật phẩm còn khó hơn ngự kiếm. Chỉ cần ngươi đột phá Phi Thăng kỳ, tự nhiên có thể nắm giữ." La Thiên Dương dường như đoán được suy nghĩ của Lạc Thanh Thủy, không kiên nhẫn giải thích.
"A!" Lạc Thanh Thủy gật đầu lia lịa, nàng ngày càng khát khao thế giới sau khi phi thăng. Nàng quyết định, đợi đến khi Yến Cẩn Du khỏe mạnh trở lại, liền đi Thiên Sơn phái bái sư.
Dưỡng Nguyên Đan vừa vào bụng, kim quang và chân khí hỗn loạn tỏa ra từ cơ thể Yến Cẩn Du nhanh chóng biến mất. Thay vào đó, một viên Kim Đan sáng chói phát ra kim quang, ẩn hiện trong cơ thể hắn.
"Ồ, Kim Đan của hắn trông giống Kim Đan trong cơ thể ta!" Lạc Thanh Thủy không nhịn được xen vào một câu.
"Dưỡng Nguyên Đan vốn có công hiệu giúp cao thủ Hóa Thần kỳ sau khi dùng có thể củng cố thần thức và tu vi của bản thân, nhờ đó họ có thể thuận lợi trùng kích Phi Thăng kỳ. Thái tử điện hạ sau khi dùng, tự nhiên liền trực tiếp kết thành Kim Đan, đó cũng là trong họa có phúc." Nam Cung Thiên Vấn thở phào nhẹ nhõm.
Đang nói chuyện, Yến Cẩn Du trên giường bật mở mắt. Hắn liếc mắt đã thấy ba người Lạc Thanh Thủy đứng cạnh giường.
"Vấn thúc, sao ta cảm thấy cơ thể nhẹ nhàng và nhanh nhẹn hơn rất nhiều, ngực cũng không còn cảm giác buồn bực như trước?" Yến Cẩn Du từ trên giường ngồi dậy, vận động gân cốt. Mọi mệt mỏi và cảm giác vô lực trước đây của hắn đều tan thành mây khói. Giờ phút này, hắn cảm thấy mình có thể tay không lật đổ một con trâu.
"Đương nhiên rồi, bệnh tật nhiều năm của điện hạ rốt cuộc đã được chữa khỏi!" Nam Cung Thiên Vấn kích động rưng rưng nước mắt, "Hơn nữa, xin chúc mừng điện hạ, người đã thuận lợi kết thành Kim Đan!"
Yến Cẩn Du hơi sững sờ, hắn cảm nhận những biến đổi trong cơ thể, phát hiện lời Nam Cung Thiên Vấn nói đều là sự thật.
"Điện hạ lần này phải cảm tạ thật lòng hai vị Thanh Thủy cô nương, nếu không phải các nàng cứu giúp, thuộc hạ thật sự không biết phải làm sao. Mạng sống của điện hạ, có thể nói là do các nàng cứu chữa."
"Không không không, không khoa trương đến mức đó đâu!" Lạc Thanh Thủy sợ hãi vội vàng lắc đầu, "Chỉ là nhờ bảo vật do sư phụ ta ban tặng, còn có tang vật giành được từ một tên trộm."
Yến Cẩn Du nhìn Lạc Thanh Thủy và La Thiên Dương, liền trở mình đứng dậy khỏi giường, chắp tay cúi lạy ba lần thật sâu về phía hai người họ.
"Yến Cẩn Du đa tạ ân cứu mạng của hai vị. Ân đức lớn lao như vậy, Cẩn Du xin ghi nhớ trong lòng, sau này nhất định sẽ báo đáp." Yến Cẩn Du biểu lộ đặc biệt nghiêm túc.
Hắn là Thái tử một quốc gia, ân tình của hắn không phải ai cũng có thể nhận.
"Ha ha, chúng ta là bằng hữu mà! Chẳng phải ngươi từng trả tiền cơm giúp ta sao!" Lạc Thanh Thủy cười hắc hắc, nàng cũng không hề để chuyện này trong lòng.
La Thiên Dương cũng không nghiêm túc. Yến Cẩn Du chỉ hiển hách thân phận trong phàm trần, nhưng La Thiên Dương là Tu Tiên giả. Phàm thế và Tu Tiên giới vốn có khác biệt một trời một vực, vì vậy ánh mắt của hắn tự nhiên nhìn xa hơn người thường.
"Xin hỏi Thanh Thủy cô nương cùng Thiên Dương công tử hai vị, ngày sau có tính toán gì không?" Yến Cẩn Du cũng không do dự nữa. Giờ phút này, bệnh hắn cũng đã chữa khỏi, hắn muốn cùng Lạc Thanh Thủy và La Thiên Dương cùng nhau bước chân vào giang hồ, những chuyện lục đục chốn cung đình, hắn không muốn bận tâm nữa.
"Ta ư, ta nghĩ đi Thiên Sơn phái bái sư." Lạc Thanh Thủy lén lút liếc nhìn La Thiên Dương một cái.
"Ta đương nhiên cũng sẽ đi cùng nàng." La Thiên Dương trông có vẻ không mấy tình nguyện, nhưng Lạc Thanh Thủy không bận tâm nhiều đến vậy, chỉ cần hắn nguyện ý đi cùng nàng là được.
"Vậy ta cũng muốn đi Thiên Sơn phái, cùng bọn họ đi chung." Yến Cẩn Du vừa nói vừa nhìn về phía Nam Cung Thiên Vấn bên cạnh. Mặc dù hắn là chủ tử của Nam Cung Thiên Vấn, nhưng trong lòng vẫn luôn xem Nam Cung Thiên Vấn như người thân của mình.
Huống hồ đoạn đường này toàn bộ nhờ sự chăm sóc của Nam Cung Thiên Vấn. Lần này ra đi, hắn thực ra cũng không còn muốn trở về cung nữa, vì vậy những lời này thậm chí giống như lời từ biệt cuối cùng.
"Điện hạ muốn đi Thiên Sơn phái bái sư, thuộc hạ tự nhiên không tiện ngăn cản. Huống hồ có La Thiên Dương tiên sinh cùng Thanh Thủy cô nương đi cùng, thuộc hạ cũng yên tâm hơn nhiều. Nhưng điện hạ người nhất định phải cẩn thận chăm sóc bản thân, ta tin tưởng Yến Cẩn Kỳ tuyệt đối sẽ không dễ dàng từ bỏ ý đồ."
Nam Cung Thiên Vấn không biết ý định thật sự trong lòng Yến Cẩn Du, hắn cho rằng Yến Cẩn Du chỉ là muốn đi học chút bản lĩnh. Hắn cũng mong Yến Cẩn Du có thể bái nhập môn hạ Thiên Sơn phái, như vậy khi hắn xuống núi trở về, Yến Cẩn Kỳ sẽ càng không cách nào tranh chấp với Yến Cẩn Du.
Mà hắn hiện tại cần phải tranh thủ thời gian hồi cung, đem tin tức tốt này bẩm báo Hoàng Thượng, thuận tiện cảnh cáo Yến Cẩn Kỳ đang cố tình gây rối cùng với những quan viên trong hoàng cung muốn đẩy Yến Cẩn Du vào thế bất lợi.
Lạc Thanh Thủy cùng La Thiên Dương tại Long Khê Sơn Trang nghỉ ngơi một đêm, sáng sớm ngày thứ hai, bọn họ liền chia làm hai ngả. Lạc Thanh Thủy, La Thiên Dương cùng Yến Cẩn Du ba người cùng đi Thiên Sơn phái bái sư, Nam Cung Thiên Vấn thì mang theo thị vệ vội vàng trở về cung.
Không có quá nhiều lời nói, cũng không có quá nhiều lời tiễn biệt. Yến Cẩn Du chỉ nhìn thân ảnh cao lớn quen thuộc của Nam Cung Thiên Vấn càng lúc càng khuất xa. Hắn biết mình về sau có lẽ sẽ không bao giờ gặp lại nữa, bỗng dưng thấy có chút thương cảm.
Trong một căn phòng của La Sát Đường.
Hắc Hồ đang ng���i trên ghế kiểm kê những bảo vật hắn đã trộm được và giành được trong gần hai ngày qua. Hắn không lựa chọn động thủ tại Trích Tiên thành, mà để Trích Tiên thành lại cho sư đệ của mình, tự mình một người chạy tới Thanh Hiệp Thành, một trong Tứ Đại Đô Thành.
Tứ Đại Đô Thành của Đại Hạ vương triều, Hoàng Thành Thiên Đô có thực lực tổng thể cao nhất, bởi vì người trấn giữ thành chủ chính là vị Đại Tướng Quân Hộ Quốc nửa bước Thái Tiên trong hoàng cung, Nam Cung Vũ. Nam Cung thế gia nhiều đời tập võ, trong đó có ba đệ tử đạt đến cảnh giới Phi Thăng. Một trong số đó chính là Nam Cung Thiên Vấn, hắn là người có thực lực thấp nhất trong ba người, chỉ vừa là một vị Hạ Tiên, còn một vị khác là Huyền Tiên đỉnh phong. Trừ đi một vị thái giám chưởng quản trong nội cung cũng là Huyền Tiên, Nam Cung Thiên Vấn trong hoàng thành xếp hạng chỉ có thể đứng thứ tư. Vì thành chủ được hai vị Huyền Tiên và một vị nửa bước Thái Tiên trấn giữ, Hắc Hồ tự nhiên không dám lỗ mãng.
Thành có thực lực xếp hạng thứ hai chính là Thanh Cô Thành. Thành chủ của thành này là một vị Huyền Tiên đỉnh phong. Thanh Cô Thành nằm ở trung tâm của Thục Sơn, Huyền Kiếm Tông, Bích Không Cốc và Thiên Sơn phái, cũng là nơi Tứ Đại Môn phái mỗi ba năm một lần tổ chức đại hội Tiên Kiếm, vì vậy thực lực tự nhiên cũng sẽ không yếu kém.
Mà thành xếp hạng thứ ba chính là Thanh Hiệp Thành. Thanh Hiệp Thành cũng giống như Trích Tiên thành, đều lấy Tu Tiên giả làm chủ yếu, nhưng đa phần họ đều là tán tu chưa phi thăng. Ngay cả thành chủ cũng chỉ vừa mới đạt tới cảnh giới Huyền Tiên. Vì vậy Hắc Hồ ở đó cứ như cá gặp nước, muốn trộm chút đồ lại đơn giản vô cùng.
Lấy La Thiên Dương mà nói, thiên hạ Hạ Tiên quá nhiều, Hạ Tiên của mỗi Tu Tiên môn phái càng nhiều vô số kể, chỉ có thể xem là đệ tử bình thường nhất. Thực lực của hắn chỉ có ở nơi đầy rẫy tán tu giang hồ này mới được xem là hi hữu. Nếu đặt vào hai tòa thành lớn khác, e rằng căn bản không ai chú ý đến hắn.
"Ba mươi vạn lượng bạc trắng, mười vạn lượng hoàng kim, còn có châu báu..." Hắc Hồ kiểm kê gần xong, hắn cau mày nhìn ra ngoài cửa. Theo lý mà nói, giờ này sư đệ hẳn đã trở về rồi, thế nhưng vẫn chưa thấy bóng dáng hắn đâu.
Đang lúc Hắc Hồ cảm thấy bực bội, một bóng đen từ ngoài cửa lướt vào, tiện tay đóng sập cánh cửa đang mở rộng. Chờ bóng đen thân hình ổn định lại, gương mặt hắn dưới ánh đèn trong phòng hiện rõ. Đó chính là Thiên Thủ Phật mà Lạc Thanh Thủy cùng La Thiên Dương nửa đêm đã bắt được.
Không, chính xác ra, hắn không phải Thiên Thủ Phật, mà là Thiên Gian Thành. Còn Hắc Hồ, cũng chính là Thiên Thủ Phật, trên mặt lộ ra một tia nụ cười tà ác.
"Đã trở về rồi sao? Sao lại chậm hơn dự tính mấy canh giờ?"
"Còn không phải trên đường trở về gặp phải hai con ruồi sao." Thiên Gian Thành cười cười, cũng không quá để tâm.
"Con ruồi?" Thiên Thủ Phật nhíu chặt mày, "Trong thành này có con ruồi nào có thể ngăn cản ngươi chứ? Chẳng lẽ là thành chủ ra tay?"
Thành chủ Trích Tiên thành chẳng qua cũng chỉ là một vị Huyền Tiên mới nhập cảnh mà thôi, hơn nữa không dễ dàng lộ diện. Đây cũng chính là lý do vì sao La Sát Đường có thể cư trú trong thành mà không hề e sợ. Chỉ cần bọn họ không gây động tĩnh quá l���n, khiến cho vị kia trong nội cung biết được, bọn họ vẫn có thể an hưởng thái bình.
"Không phải." Thiên Gian Thành trên mặt giờ phút này vẫn còn vương vệt máu khô, đó là máu của Lý Hùng và mấy nha dịch. "Đó là một đôi tình lữ trẻ tuổi, người nam là một vị Hạ Tiên, người nữ là Tu Tiên giả Kim Đan kỳ."
Thiên Thủ Phật hơi sửng sốt, hắn cứ tưởng trong thành này đã xuất hiện tuyệt đỉnh cao thủ nào đó, mới khiến Thiên Gian Thành thảm hại đến mức này. Y phục của hắn rách nát, dính đầy máu tươi cùng vết bẩn, ngay cả tấm vải đen che mặt cũng đã mất.
"Không phải sao? Khinh công của ngươi đến Hạ Tiên cũng khó mà ngăn cản được chứ? Trừ phi Kim Tiên tự mình ra tay, nếu không ngươi đều có thể toàn thân trở ra." Thiên Thủ Phật sắc mặt lạnh lùng.
"Ai, sư huynh ngươi có điều không biết." Thiên Gian Thành thở dài, dường như rất mất mặt.
"Chuyện này nhắc đến cũng thật bất thường, ta không phải bị vị Hạ Tiên kia bắt được, mà là bị tiểu nha đầu Kim Đan kỳ kia."
"Kim Đan kỳ!" Thiên Thủ Phật chấn kinh, "Làm sao có thể?"
Thiên Gian Thành thấy vẻ mặt kinh ngạc của sư huynh mình, dường như nằm trong dự liệu của hắn.
"Ta cũng cảm thấy không thể nào! Nhưng chỉ trong chớp mắt đó thôi, bóng dáng nàng đã ở phía sau ta rồi, ta thậm chí còn không thể thấy rõ bóng dáng nàng. Khinh công của nàng còn cao hơn ta."
"Ở Kim Đan kỳ mà có khinh công nhanh hơn cả ngươi, chẳng lẽ!" Thiên Thủ Phật vuốt cằm trầm tư một lát. "Nàng sử dụng là mật pháp Lăng Không Bộ của Thiên Sơn phái!"
"Mật pháp, Lăng Không Bộ?" Thiên Gian Thành hơi mơ hồ, cái tên này hắn chưa từng nghe nói qua.
"Không tồi, nhưng cũng không thể nào!" Thiên Thủ Phật lông mày càng nhíu chặt, hắn lầm bầm lầu bầu, "Tương truyền Thiên Sơn phái có ba môn khinh công bí tịch, một là Bước Trên Mây, hai là Linh Tất, còn thứ ba chính là Lăng Không."
"Ta chỉ nghe nói qua Bước Trên Mây cùng Linh Tất, về phần Lăng Không Bộ này ta chưa từng nghe qua."
"Ngươi nên biết những người trên Huyền Tiên đều có thể cưỡi gió mà đi, chỉ trong chớp mắt trăm dặm. Vì vậy, đến cảnh giới Huyền Tiên, tốc độ đã không còn là yếu tố tạo nên chênh lệch thực lực. Thế nhưng khinh công của những người dưới cảnh giới Huyền Tiên lại rất quan trọng. Điều đáng sợ nhất của Lăng Không Bộ là nó có thể giúp Tu Tiên giả chưa đạt tới Huyền Tiên cảnh giới cưỡi gió mà đi!" Thiên Thủ Phật ngữ khí càng lúc càng ngưng trọng.
"Cưỡi gió?" Thiên Gian Thành cũng kinh hãi, hắn mặc dù mới chỉ có tu vi Hóa Thần kỳ, nhưng cũng biết hàm nghĩa của việc cưỡi gió.
"Đương nhiên không phải là cưỡi gió thật sự, nó chỉ là đạt đến hiệu quả cưỡi gió, giúp người sử dụng nhanh chóng thay đổi vị trí trong một khoảng cách ngắn. Ngay cả như vậy, chỉ cần luyện Lăng Không Bộ đến mức tận cùng, người dưới cảnh giới Huyền Tiên cũng khó có ai sánh kịp. Hơn nữa, khi tu luyện giả đạt tới cảnh giới Huyền Tiên, Lăng Không Bộ vẫn còn hiệu quả, thậm chí vượt xa cả Huyền Tiên thông thường."
"Thiên Sơn phái còn có một môn khinh công như vậy sao? Vì sao ta chưa từng nghe nói qua?" Thiên Gian Thành đặc biệt thèm khát môn khinh công này, nếu như hắn có thể có được, Tu Tiên giả dưới cảnh giới Huyền Tiên sẽ không có cách nào đối phó được hắn nữa.
"Bởi vì Lăng Không Bộ này chỉ truyền cho Chưởng môn, vì vậy từ khi Mộ Vân Phi qua đời, môn công pháp này liền thất truyền." Thiên Thủ Phật sắc mặt vô cùng khó coi, "Vậy nữ tử mà ngươi nói, rốt cuộc là làm sao luyện tập được Lăng Không Bộ?"
Thiên Gian Thành trợn mắt há mồm, đúng vậy, Chưởng môn Thiên Sơn phái đều đã chết hết rồi, chẳng lẽ hắn hóa thành linh thể mà truyền công pháp này xuống sao?
Chẳng lẽ, là hắn! Vẻ mặt đau khổ suy tư của Thiên Thủ Phật đột nhiên giãn ra.
"Không sai, nhất định là hắn, trừ hắn ra không có khả năng nào khác." Thanh âm của hắn kiên định.
Bản dịch hoàn chỉnh này thuộc về truyen.free.