Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 12 : Không có tiền tính tiền

"Huynh cũng là người mới bước chân vào giang hồ sao?" Lạc Thanh Thủy hỏi với giọng điệu đầy phấn khích.

"Cứ xem như vậy đi!" La Thiên Dương đã quen với cô nương thiếu suy nghĩ trước mắt, dù nàng có nói lời ngốc nghếch đến mấy, hắn cũng chẳng thể trách cứ.

"Hay là chúng ta cùng đi đi, từ nay về sau ch��ng ta sẽ là tổ hợp Thư Hùng Song Sát, cùng nhau tung hoành thiên hạ, xưng bá đệ nhất!" Lạc Thanh Thủy lại bắt đầu mơ mộng.

"Này này, với thực lực của cô nương mà cũng ảo tưởng xưng bá thiên hạ sao? Lại còn Thư Hùng Song Sát nữa chứ?" La Thiên Dương vừa bực mình vừa buồn cười, nàng thật chẳng nghĩ tới bản thân mình nặng bao nhiêu cân. Nếu vừa rồi hắn không ra tay cứu giúp, e rằng giờ này Lạc Thanh Thủy đã mất mạng rồi.

"Thế nào chứ... Con người ai mà chẳng cần có mộng tưởng?" Lạc Thanh Thủy bĩu môi, tỏ vẻ rất không hài lòng với thái độ lạnh lùng của La Thiên Dương.

"Tán tu muốn đạt tới cảnh giới cao hơn là vô cùng khó khăn, trừ phi cô nương có sư phụ tốt cùng tâm pháp khẩu quyết lợi hại." La Thiên Dương nhếch miệng, Lạc Thanh Thủy nghĩ mọi chuyện thật sự quá đơn giản.

Nếu tu luyện thật sự đơn giản như vậy, còn cần môn phái làm gì? Tán tu bình thường, muốn đạt tới Kim Tiên đã là cực kỳ khó khăn, đây cũng chính là lý do vì sao trong thành Trích Tiên này ngay cả Hạ Tiên cũng chỉ lác đác vài người.

Bởi vì phần lớn bọn họ đều là tán tu, chỉ muốn mượn linh khí dồi dào của thành Trích Tiên để đột phá lên Phi Thăng kỳ mà thôi.

"Sư phụ? Nhưng ta đã có sư phụ rồi mà!" Lạc Thanh Thủy tròn mắt nhìn, Dư Tử Thanh chính là sư phụ của nàng.

"Không giống nhau, ta nói là bái sư ở tứ đại môn phái kìa. Cô nương thử nghĩ xem sư phụ của cô có thể sánh bằng một đại phái có nội tình thâm hậu được sao? Một Hạ Tiên dạy dỗ đồ đệ có thể giống với một Huyền Tiên truyền thụ kiến thức được sao? Tu vi của sư phụ kỳ thực cũng âm thầm định trước tu vi của đệ tử đó, cô nương hiểu chưa?" La Thiên Dương vẫn đang nhìn thanh kiếm trong tay Lạc Thanh Thủy, không sai, chính là thanh kiếm kia, không thể nghi ngờ.

"Nhưng như vậy thì thật có lỗi với sư phụ ta quá." Lạc Thanh Thủy bĩu môi.

"Sư phụ cô nương là người thế nào?" La Thiên Dương hỏi một cách điềm nhiên.

"Sư phụ ta là một Y sư, tiên pháp của người tuy không mạnh nhưng y thuật thì cao minh lắm, ở chỗ chúng ta mọi người đều gọi người là Y Tiên đấy! Hơn nữa, sư phụ vừa đẹp trai lại dịu dàng, tâm địa còn tốt nữa, chỉ là hơi nghiêm khắc với ta một chút thôi." Lạc Thanh Thủy vừa nhắc tới sư phụ là lại bắt đầu luyên thuyên không dứt, nàng vô thức kể ra những truyền thuyết mình nghe được khi xuống núi, cốt là muốn chứng minh Dư Tử Thanh lợi hại, khiến La Thiên Dương phải nhìn mình bằng con mắt khác.

"Hôm qua sư phụ nói với ta là người muốn bế quan tu luyện một năm, ta nghĩ trên núi chán quá chỉ có một mình nên lén chạy xuống đây."

Lạc Thanh Thủy lè lưỡi.

"Sư phụ cô nương có lẽ có chút quan hệ với phái Thiên Sơn?" La Thiên Dương nói, hắn chỉ vào thanh kiếm trong tay Lạc Thanh Thủy. "Thanh kiếm này là bội kiếm của đệ tử phái Thiên Sơn."

"À? Bội kiếm của đệ tử phái Thiên Sơn ư?" Lạc Thanh Thủy giật mình nhìn thanh nhuyễn kiếm tơ vàng trong tay, "Thế nhưng sư phụ ta yếu như vậy, người ấy quả nhiên là đệ tử phái Thiên Sơn trong truyền thuyết sao?"

Đệ tử phái Thiên Sơn trong truyền thuyết, chẳng phải là những người giơ tay nhấc chân đều khiến đất trời rung chuyển sao? Ít nhất trong lòng Lạc Thanh Thủy là nghĩ như vậy.

"Sư phụ cô nương yếu đến mức nào?" La Thiên Dương từng bước dẫn dắt, hắn có chút không tin lời Lạc Thanh Thủy nói. Trong ký ức của hắn, người ấy có lẽ rất mạnh, rất mạnh.

"Người ấy ngay cả ta còn không đánh lại!" Lạc Thanh Thủy nói thẳng thừng, đương nhiên nàng không hề nói rằng mình thắng là nhờ vào việc dùng chút tiểu xảo cùng với việc Dư Tử Thanh không nỡ ra tay.

Nàng cũng không nói rằng sau ba tháng giao đấu với Dư Tử Thanh, đây là lần đầu tiên nàng thắng. Trong lòng nàng, thắng một lần là thắng, 99 lần thua trước đó đều không tính.

"Chẳng lẽ mình nghĩ nhiều rồi?" La Thiên Dương thầm nhủ, Lạc Thanh Thủy trước mắt giỏi lắm cũng chỉ có tu vi Kim Đan Kỳ, sư phụ nàng thậm chí còn không đánh lại nàng, thật sự kém xa vạn dặm so với vị Thái Hòa Tiên nửa bước Dư Tử Thanh kia.

"Vậy cũng có thể là nhặt được mà thôi!" Hắn tự bào chữa, "Đệ tử phái Thiên Sơn bỏ mình bên ngoài cũng không ít, vì vậy thanh Long Ngâm Kiếm lưu lạc bên ngoài như thế này tự nhiên cũng có rất nhiều."

"Cô nương có thể lựa chọn đến phái Thiên Sơn bái sư học nghệ, một năm sau lại lặng lẽ trở về, như vậy sẽ thần không biết quỷ không hay. Bằng không nếu chỉ một mình cô nương tu luyện bên ngoài, muốn đến bao giờ mới đạt được lý tưởng của mình?" La Thiên Dương bày kế cho Lạc Thanh Thủy.

Lạc Thanh Thủy trong lòng suy tính, chủ ý này xem ra cũng không tệ, vừa hay có thể đi xem cái môn phái được gọi là đệ nhất thiên hạ rốt cuộc là bộ dạng gì. Chỉ là đi một mình thì thật sự có chút quá nhàm chán.

"Vậy huynh đi cùng ta nhé?" Lạc Thanh Thủy tội nghiệp nhìn La Thiên Dương, nàng muốn tìm một người bầu bạn, ở nơi xa lạ này, ngay cả một người để trò chuyện cũng không có, thật sự là chán chết đi được.

"Không đi!" La Thiên Dương liếc mắt, hắn đã tận tình khuyên bảo rồi, cô nương này rõ ràng còn muốn kéo hắn xuống nước.

"Ta đi đây, sau này tốt nhất đừng gặp lại." Hắn đứng dậy rồi dứt khoát rời đi.

Ngay từ đầu hắn tiếp cận Lạc Thanh Thủy là có mục đích, chỉ là dường như hắn đã nhận nhầm đối tượng, vậy nên giờ đây chẳng cần phải dây dưa với nàng n���a. Huống hồ cô nương này lại ngốc nghếch đến vậy, ở cùng nàng lâu ngày chỉ số thông minh của hắn e rằng cũng sẽ giảm sút.

"Hừ! Đồ đại xấu xa! Chẳng biết thương hoa tiếc ngọc gì cả." Lạc Thanh Thủy nhìn theo bóng lưng La Thiên Dương, giận dỗi bĩu môi.

Sau đó nàng đứng dậy cầm kiếm, cũng chuẩn bị rời đi. Nàng đã hạ quyết tâm, nếu La Thiên Dương không đi cùng nàng, vậy thì nàng sẽ bám lấy hắn, đợi đến khi hắn hết kiên nhẫn thì tự nhiên sẽ thành thói quen thôi.

"Làm gì thế?" Lạc Thanh Thủy vừa đi được vài bước thì thấy tiểu nhị đã chặn trước mặt mình, y hệt như lúc trước hắn chặn đoàn người Lý Hùng.

"Cô nương, người vẫn chưa thanh toán kìa!" Tiểu nhị xoa xoa tay, mặt mày tươi rói.

"Tiền? Tiền là gì, có ăn được không?" Lạc Thanh Thủy ngơ ngác, khi còn ở trên núi nàng chưa từng gặp thứ gọi là tiền này, thậm chí không hề biết mua đồ còn phải trả tiền.

Những Trương đại ca, Lưu đại tỷ kia từ trước đến nay đều mang đủ loại đặc sản miền núi, món ăn dân dã đến tận nhà nàng. Lạc Thanh Thủy cho rằng nơi đây cũng vậy, nàng coi việc ăn uống là một dịch vụ đương nhiên, nên mới yên tâm thoải mái đến thế.

Nếu không phải thấy vẻ mặt ngây thơ vô tội của nàng, tiểu nhị thật sự sẽ nghĩ cô nương này đến ăn quịt rồi. Nhưng mà ở nơi này, lại có ai không biết tiền là gì chứ?

"Tiền ấy hả, chính là thứ dùng để mua đồ ăn đó, cô nương không có tiền thì không thể ăn đồ ngon được, có hiểu không?" Tiểu nhị cố gắng hết sức giải thích cho Lạc Thanh Thủy, hắn cảm thấy mình sắp phát điên rồi.

"Thế nhưng mà, ta không có tiền!" Lạc Thanh Thủy chớp mắt, nàng nhìn vẻ mặt mơ hồ của tiểu nhị, đột nhiên nhớ ra điều gì đó.

"Thiên Dương đại ca, Thiên Dương đại ca!" Nàng vội gọi theo bóng lưng La Thiên Dương.

May mà La Thiên Dương vẫn chưa đi xa.

"Gì nữa đây?" La Thiên Dương đã sắp rời khỏi khách sạn, lại bị Lạc Thanh Thủy gọi giật lại. Hắn nhìn vẻ mặt nhăn nhó của Lạc Thanh Thủy, rồi lại nhìn sang tiểu nhị bên cạnh, dường như đã hiểu ra điều gì đó.

"Thiên Dương ca ca, huynh có thể cho ta mượn chút tiền được không?" L��c Thanh Thủy lại bắt đầu nũng nịu, nàng đối với sư phụ mình cũng thường dùng chiêu này, lần nào cũng hiệu nghiệm.

"Được rồi, được rồi, đừng nói đến chuyện cho mượn. Ta trả tiền thay cô nương xong rồi thì sau này đừng bám theo ta nữa là được." La Thiên Dương không kiên nhẫn phất phất tay, nếu đã nói là cho mượn thì Lạc Thanh Thủy sau này chắc chắn sẽ còn bám riết lấy hắn.

La Thiên Dương lấy hầu bao từ trong ngực ra.

"Tổng cộng bao nhiêu tiền?" Hắn nheo mắt nhìn tiểu nhị bên cạnh.

Tiểu nhị biết nam tử này có thực lực khủng bố, giọng hắn nhỏ hẳn đi không ít, run rẩy nói ra một con số.

"Năm nghìn năm trăm ba mươi hai lượng." Hắn đưa một bàn tay ra, năm ngón tay.

Ngón tay La Thiên Dương vừa thò vào hầu bao thì cứng đờ.

Hắn vốn tưởng Lạc Thanh Thủy chỉ là một tiểu cô nương, cùng lắm thì ăn vài lượng bạc, thế nhưng không ngờ lại là một con số khổng lồ.

"Cái gì? Năm nghìn lượng?" Hắn đột ngột ngẩng đầu lên, nghi ngờ mình đã nghe nhầm, liếc nhìn tiểu nhị thành khẩn, rồi lại trừng mắt về phía Lạc Thanh Thủy đang cười tủm tỉm.

"Vị tiểu thư này đã ăn mười một con tiên tôm, số đồ ăn còn lại tổng cộng là ba mươi bốn lượng. Tiểu điếm đặc biệt miễn phí phần lẻ cho ngài rồi." Tiểu nhị lén lút liếc nhìn Lạc Thanh Thủy.

"Cảm ơn nhé!" Lạc Thanh Thủy đáp lại bằng một nụ cười, nàng vẫn chưa ý thức được năm nghìn lượng là một con số động trời đến mức nào, bốn lượng bạc lẻ kia trước mặt năm nghìn lượng thật sự không đáng nhắc tới.

"Trời đất ơi, cô nương một bữa cơm mà ăn năm nghìn lượng sao?" La Thiên Dương kinh hãi, "Tiên tôm mà cô nương ăn như ăn đậu vậy? Ăn đến mười một con?"

"À? Ta thấy ngon lắm mà!" Lạc Thanh Thủy lè lưỡi liếm liếm bờ môi, trên đó vẫn còn vương chút hương vị tươi ngon. Nếu không phải thật sự không thể ăn thêm được nữa, nàng còn muốn gọi thêm mười con nữa cơ.

"Ta không có nhiều tiền như vậy." La Thiên Dương liếc nàng một cái, "Tự mà trả đi."

"A, Thiên Dương ca ca." Lạc Thanh Thủy gần như áp cả người vào La Thiên Dương, trong toàn bộ khách điếm này, nàng chỉ quen biết mỗi mình hắn.

"Cô nương có kêu cha cũng vô dụng thôi, ta không có nhiều tiền như vậy, làm sao giúp cô nương thanh toán đây?" La Thiên Dương cũng có chút tức giận, hắn liếc nhìn Lạc Thanh Thủy, khoanh tay đứng đó, không hề phản ứng nàng nữa.

Hắn thầm trách bản thân mềm lòng, gặp phải một màn hiếm thấy thế này mà không nhanh chân bỏ chạy, rõ ràng còn nghĩ đến việc quay lại giúp đỡ cái tên ngốc nghếch này.

Lạc Thanh Thủy tủi thân liếc nhìn La Thiên Dương đang tức giận, rồi lại liếc sang tiểu nhị bên cạnh.

Nàng dường như nhớ ra điều gì đó, bèn hỏi tiểu nhị bên cạnh: "Đúng rồi, ngươi nói tiền cơm có thể cầm đồ vật ra thế chấp được không?"

"Được chứ, chỉ cần là vật đáng giá, quý trọng đều được, cô nương đừng có đưa ta mấy cục đá nhé!" Tiểu nhị cũng rất sảng khoái.

Lạc Thanh Thủy nhớ tới miếng tiên ngọc sư phụ đã tặng nàng, nghe nói rất quý giá. Giờ đây thật sự không còn cách nào khác, sư phụ ơi, người ngàn vạn lần đừng trách con nhé!

Lạc Thanh Thủy thầm nghĩ trong lòng, nàng thò tay vào ngực móc ra chiếc khuyên tai ngọc.

La Thiên Dương vốn đang đứng thở phì phì một bên, nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy ngọc bội, sắc mặt hắn liền đột ngột thay đổi.

"Ngươi xem, chiếc khuyên tai ngọc này có đáng giá năm nghìn lượng không?" Lạc Thanh Thủy đưa chiếc khuyên tai ngọc lay nhẹ trước mắt tiểu nhị.

Thực ra nàng rất không nỡ, thế nhưng quả thực không còn cách nào khác. Toàn thân nàng, ngoài chiếc khuyên tai ngọc này ra, chẳng còn thứ gì đáng giá nữa.

Mặc dù thanh kiếm Long Ngâm Kiếm kia cũng có thể đổi lấy không ít tiền, thế nhưng hiển nhiên nó hữu dụng hơn nhiều so với chiếc khuyên tai ngọc.

"Cái này..." Tiểu nhị ghé sát vào quan sát hồi lâu, hắn tự nhiên nhận ra viên ngọc này không tầm thường, chỉ là có đáng giá năm nghìn lượng hay không thì hắn vẫn chưa rõ lắm.

"Hay là cô nương cứ chờ ở đây, ta đi tìm chưởng quầy hỏi thử nhé?" Tiểu nhị dè dặt hỏi, hắn cần tìm một người có thể định giá đến xem xét.

"Được, vậy ngươi nhớ giữ gìn cẩn thận cho ta nhé, đây là đồ vật sư phụ tặng, rất quan trọng, đợi khi ta có tiền sẽ đến chuộc lại." Lạc Thanh Thủy nói với vẻ mặt khẩn thiết, nếu không phải bất đắc dĩ, nàng thật sự không muốn thế chấp thứ này ở đây.

"Không cần phiền phức như vậy đâu." Đằng sau tiểu nhị đột nhiên truyền đến một giọng nói trầm thấp đầy cuốn hút.

Bản dịch tinh tuyển này trân trọng thuộc về Truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free