Jim Gordon, một cảnh trưởng của Sở Cảnh sát Gotham, đồng thời cũng là một cảnh sát giữ vững đạo đức nghề nghiệp, không hề sa đọa hay đồng lõa với các thế lực đen tối của thành phố Gotham suốt bao năm qua.

Lúc bấy giờ, ông đang ở gần đó phá án, vừa nghe thấy tiếng súng liền lập tức chạy tới xem xét tình hình.

Gordon nhìn ba thi thể nằm trên đất, rồi lại trông thấy Russell đang bị một tên da đen chĩa súng vào. Lòng ông chợt thắt lại, vô cùng kinh ngạc trước thủ đoạn hung bạo của tên kia, liền lên tiếng: "Đừng vọng động!"

Ông sợ mình có bất kỳ động tác nào sẽ kích động tên da đen. Tên da đen lùi lại một bước, chĩa súng vào Russell nói: "Thằng nhãi ranh, cút ngay! Bằng không ta sẽ giết hắn!"

Gordon khựng lại, nhưng vẫn chĩa súng trong tay vào đối phương, nói: "Đừng kích động, có chuyện gì chúng ta hãy nói chuyện đàng hoàng."

"Cút ngay!" Tên da đen gầm lên một tiếng giận dữ, nâng súng trong tay lên, chĩa vào đầu Russell rồi nói: "Ngươi đừng tưởng cảnh sát tới rồi là có thể giở trò gì!" Russell gật đầu, vờ như bị súng chĩa vào nên sợ hãi né người sang một bên, để mặt mình tránh khỏi tầm mắt của Gordon, thì thầm với tên da đen: "Ngươi đã bị cảnh sát chú ý rồi, cho dù bây giờ có thể chạy thoát, nhưng lát nữa thì sao? Chỉ cần ông ta thông báo cho những người khác, làm sao ngươi trốn được?"

Nói dứt lời, Russell quay người, nhìn về phía Gordon đối diện.

Jim Gordon.

Khi bị hai kẻ này "uy hiếp" vào con hẻm nhỏ, hắn đã chú ý thấy một chiếc xe cảnh sát đỗ cách đó không xa. Vừa lúc tiếng súng vang lên, hắn còn đang suy nghĩ liệu có thể dụ một cảnh sát tới đây không. Điều Russell không ngờ tới là, người được điều tới lại chính là cảnh sát tốt Gordon.

Ngay khi Russell nhìn Gordon, Gordon đã gật đầu với hắn, trong ánh mắt tràn đầy vẻ cổ vũ. Nếu là một người bình thường bị cưỡng ép, khi thấy ánh mắt của Gordon có lẽ sẽ cảm thấy an tâm đôi chút. Còn Russell, dù không cảm thấy an tâm lắm, nhưng ấn tượng về Gordon lại tốt hơn nhiều. Trong môi trường Gotham như vậy, một cảnh sát tốt có kiên định như thế thật đáng kính nể.

"Vứt súng xuống! Bằng không ta sẽ thật sự xử lý hắn!" Tên da đen hét lớn một tiếng, thần thái điên loạn, cứ như sắp mất kiểm soát đến nơi.

Thấy vậy, Gordon đành lớn tiếng hô: "Được, được, đừng kích động, ta lập tức đặt xuống!" Lời vừa dứt, Gordon dưới ánh mắt dò xét của đối phương, dùng động tác chậm rãi để tránh bị hiểu lầm, từ từ cúi xuống. Nhưng ngay khi ông sắp đặt khẩu súng trong tay xuống, tên da đen lại với vẻ mặt dữ tợn, chĩa khẩu súng trong tay vào Gordon và không chút do dự bóp cò.

Russell nói không sai, cho dù lúc này có chạy trốn, chỉ cần hắn vừa rời khỏi tầm mắt của đối phương, đối phương sẽ lập tức thông báo cho những cảnh sát khác. Mà đối mặt với nhiều cảnh sát như vậy, hắn không có tự tin có thể chạy thoát.

Một tiếng súng vang lên, Gordon, người vẫn luôn chăm chú nhìn tên da đen, cầm vũ khí lăn một vòng sang bên cạnh, trốn sau một thùng rác.

"Chết tiệt! Ta sẽ giết ngươi!" Tên da đen giận dữ trừng mắt nhìn Russell, khẩu súng trong tay chĩa vào gáy Russell. Vừa rồi, chính là Russell đã dùng vai hất tay hắn xuống, khiến phát súng vừa nãy trượt mục tiêu.

"Đoàng!" Ngay khi tên da đen đang kích động, khẩu súng trong tay Gordon vang lên. Khoảnh khắc tiếp theo, một lỗ máu xuất hiện trên gáy tên da đen. "Phịch!"

Kèm theo tiếng vật nặng rơi xuống đất, tên da đen đã hóa thành một thi thể. Một tia u ám chợt lóe lên trên khuôn mặt Gordon. Nếu ông không làm vậy, nguy hiểm chính là tính mạng của người vô tội. Mà lúc đó, ông cũng không thể bắn trúng vào vị trí khác của tên da đen, cho dù có bắn trúng cũng không ngăn cản được hắn tấn công con tin. Vì vậy, ông chỉ còn cách lựa chọn giết chết đối phương, để bảo vệ con tin.

Gordon hai tay nắm chặt vũ khí, buông thõng bên người, đi về phía Russell, nói: "Thưa ngài, ngài không sao chứ!"

Russell thản nhiên nói: "Không sao, cảm ơn cảnh quan."

Sự bình tĩnh của Russell khiến Gordon kinh ngạc, ông lập tức nói: "Phải là tôi cảm ơn ngài mới đúng, nếu không vừa nãy ngài không hất tay hắn xuống, biết đâu giờ người nằm trên đất lại là tôi."

Russell cười nhẹ, không đáp. Dù cho từ đầu đến cuối hắn đều là người châm ngòi đối phương, nhưng trong mắt hắn, những tên tội phạm này đều đáng chết vạn lần. Còn Gordon thì không giống vậy, ông ấy đúng là một cảnh sát tốt. Về phần vì sao cuối cùng lại châm ngòi tên da đen tấn công Gordon, tự nhiên là để tên da đen phải chết. Dám dùng súng chĩa vào đầu hắn... Hắn đã khó chịu từ lâu rồi. Còn việc tên da đen có thể làm tổn thương Gordon hay không, điểm này hắn vẫn có thể nắm chắc. Nếu không, cuối cùng hắn cũng sẽ không xúi giục tên da đen. Vậy tại sao không tự mình ra tay xử lý đối phương?

Đó là bởi vì...

"Đạt được thành tựu: Châm ngòi và xúi giục." "Nhận được điểm thành tựu: 300 điểm."

Hắn chỉ là đột nhiên nhớ ra, mình chưa từng làm loại chuyện này, nên muốn xem liệu có thể đạt được một thành tựu hay không mà thôi. Hiện tại xem ra, hắn đã không uổng phí công sức.

Gordon thu lại vũ khí, nói với Russell: "Thưa ngài, tuy ngài là người bị hại, nhưng tôi vẫn cần ngài về sở cảnh sát một chuyến cùng tôi."

"Không thành vấn đề." Russell thể hiện sự hợp tác tuyệt đối. Ngoài việc đây là trình tự cần thiết thông thường, còn một nguyên nhân khác là, khi Gordon xuất hiện, hắn đã hoàn thành một thành tựu nhỏ, nhận được một ít điểm thành tựu.

"Xem ra, tiếp xúc với Gordon có thể kiếm được một ít điểm thành tựu." Russell thầm nghĩ trong lòng.

"Vậy xin đợi một chút." Gordon nói với Russell, thấy Russell gật đầu xong, ông liền lấy điện thoại di động ra, thông báo cho đồng nghiệp của mình.

Một lát sau, khi vài cảnh sát khác đến hiện trường, bắt đầu thu thập chứng cứ và xử lý vụ án, Gordon nói với Russell: "Đi thôi, thưa ngài." "Ừm." Russell gật đầu, thản nhiên đi theo sau Gordon, lên xe cảnh sát đến sở cảnh sát.

Điều thú vị là, có lẽ bởi vì đây là lần đầu tiên đến sở cảnh sát, Russell lại hoàn thành thêm một số thành tựu, kiếm được không ít điểm thành tựu.

Russell ngồi trước một bàn làm việc trong sở cảnh sát, nhìn Gordon lấy ra giấy bút, máy ghi âm cùng các thứ khác. Hắn xoay đầu, quan sát môi trường xung quanh, trong mắt lộ vẻ tò mò.

"Tôi là Jim Gordon!" Chú ý đến biểu cảm của Russell, Gordon ôn hòa cười nói: "Còn ngài là ai, thưa ngài?"

"Russell Bloom."

"Ngài Bloom." Gordon gật đầu, tò mò hỏi: "Ngài không phải người Gotham phải không?"

"Ơ?" Russell hơi sững sờ, nói: "Cảnh quan Gordon, làm sao ông nhìn ra được?"

"Người địa phương Gotham sẽ không tò mò về sở cảnh sát, hơn nữa nhìn dáng vẻ của ngài, chắc hẳn đây là lần đầu tiên ngài đến sở cảnh sát."

Russell gật đầu, cười nói: "Đúng vậy."

"Vậy thì, không biết ngài Bloom đến Gotham làm gì?" Ông ấy nhất định muốn biết rõ mục đích của Russell khi đến Gotham, để đảm bảo Russell không phải là người tham gia vào những cuộc tranh giành giữa các băng nhóm.

"Kinh doanh, du ngoạn."

"Cùng với ai?"

"Bruce Wayne."

"Hả?"

Phiên bản dịch này được truyen.free dày công biên tập, kính mời quý độc giả đón đọc.