"Cái gì? Thế này cũng...!" Ông chủ người Hàn kinh ngạc thốt lên, không ngờ Chu Hạo lại có thủ đoạn như vậy, cứ y như bọn lưu manh trên phố. Mà này... cảnh sát Gotham cũng chẳng khác gì giới xã hội đen, chỉ có điều họ được cấp cho một danh phận hợp pháp mà thôi.

Thế nhưng lời ông ta còn chưa dứt, Chu Hạo đã rất ngang ngược rút một xấp tiền từ chồng đô la chất cao ngất.

"Bây giờ ông chỉ còn 29.000 đô la, nghĩ kỹ rồi hẵng nói tiếp!"

Ông chủ người Hàn trừng lớn mắt vội vàng kêu lên:

"À? Bây giờ đã bắt đầu rồi ư? Đừng...! Anh thế này quả thật quá đáng!"

"28.000 đô la!" Chu Hạo hào hứng lấy thêm một ít.

Lúc này, Miêu Nữ Selina bên cạnh lên tiếng:

"Ông chủ Kim cần phải hiểu rõ đấy, cái vị tiên sinh Nhật Thiên này, anh ta là một nhân vật máu mặt đến Mafia còn chẳng coi ra gì. Nếu ông chọc giận anh ấy, vậy thì hậu quả e rằng tôi không cần phải nói nhiều nữa đâu? Bây giờ mới chỉ là xã hội đen tìm ông gây sự thôi, cẩn thận vài hôm nữa cảnh sát cũng sẽ mò tới, mỗi ngày kiểm tra quán của ông ta bốn năm lượt. Từ vệ sinh cho đến phòng cháy chữa cháy, dù ông có vi phạm hay không, họ cũng sẽ tìm đủ cớ để làm khó dễ, khiến ông phải chán ghét đến tận cổ. Chắc chắn khách khứa cũng sẽ chẳng còn muốn ghé quán uống rượu nữa đâu."

Lời Miêu Nữ lập tức khiến ông chủ người Hàn như sực tỉnh khỏi giấc mộng, ông ta đổi ngay sắc mặt, tội nghiệp gật đầu đáp: "Vậy thì theo các cô các cậu vậy, có bao nhiêu, tôi nhận bấy nhiêu. Nhưng nhất định phải giúp tôi ra khỏi thành Gotham nhé."

"Thế thì phải rồi!" Chu Hạo trên mặt cũng nở nụ cười tươi tắn, vỗ vai ông chủ người Hàn nói: "Dù sao cũng phải chấp nhận, đồng ý sớm chẳng phải tốt hơn sao, mắc gì còn làm om sòm để rồi mất đi mấy nghìn đô. Yên tâm, tôi tuyệt đối sẽ giúp ông ra khỏi thành."

Ông chủ người Hàn chứng kiến cảnh này, cũng đành chấp nhận số phận, vội vàng qua loa vài câu rồi đi về nhà lấy giấy tờ liên quan, đồng thời cũng thu gom một ít tiền lẻ, chuẩn bị lát nữa giao dịch xong là có thể chạy trốn ngay. Trong chốc lát, quán bar rộng lớn thế này bỗng chốc chỉ còn lại Miêu Nữ Selina và Chu Hạo.

"Còn thuốc không?" Miêu Nữ vô tư hất mái tóc, làm động tác ra hiệu với Chu Hạo là muốn hút thuốc.

"Cô hút hết rồi sao?" Chu Hạo theo bản năng thốt lên, thuận tay đưa cả bao Marlboro cho cô.

"Nói nhảm, nếu không thì anh nghĩ tôi làm gì?" Miêu Nữ thản nhiên nhận lấy điếu thuốc, điềm nhiên châm lửa rít một hơi. Khói thuốc lượn lờ bao phủ nàng trong một làn sương mờ ảo: "Sáng sớm đã bị anh đánh thức, nếu không có thuốc thì tôi đã lăn ra ngủ rồi, bực mình!"

Nhìn thấy vẻ mệt mỏi của Miêu Nữ, Chu Hạo cũng có chút đắn đo, không biết giờ này cô ấy vẫn còn nhảy cột không? Hay là theo diễn biến truyện tranh, làm cái nghề trộm cắp đầy triển vọng này? Nhưng bất kể là làm nghề nào, lần này cô ấy đã hết lòng giúp mình một ân huệ lớn.

Nghĩ tới đây, Chu Hạo đưa số đô la Mỹ vừa rút ra cho cô, điềm đạm nói:

"Lần này may nhờ có cô, theo như chúng ta đã thỏa thuận trước đó, số tiền bớt xén được là của cô."

Miêu Nữ cũng không khách khí, không đếm xỉa gì, cô thẳng tay nhét tiền vào túi, gọn gàng dứt khoát, chẳng chút khách sáo giả tạo.

"Thật ra vừa nãy cô có thể đợi thêm một lát rồi hãy lên tiếng, như vậy số tiền nhận được còn nhiều hơn. Tôi tin với tình cảnh của ông chủ người Hàn này, bớt được thêm ba nghìn đô nữa cũng chẳng thành vấn đề." Chu Hạo vừa nói, vừa sờ túi định hút thuốc, ai ngờ lại sờ vào khoảng không. Lúc này anh mới nhớ ra vừa nãy mình đã đưa hết cho Miêu Nữ, giờ lại không có thuốc để hút.

"Xời! Chút tiền đó tôi mới chẳng có hứng thú lãng phí thời gian đâu. Giải quyết sớm thì tôi cũng được đi ngủ sớm." Miêu Nữ dường như phát hiện ra tình cảnh khó xử của Chu Hạo, cô tự nhiên nhét điếu thuốc vừa rít vài hơi vào miệng Chu Hạo, sau đó châm lại một điếu khác kẹp vào tay.

Chu Hạo ngậm điếu thuốc lá Miêu Nữ vừa hút, mơ hồ cảm thấy phần đầu lọc hiện lên vị ngọt nhàn nhạt, một mùi hương dễ chịu tỏa ra từ đầu mẩu thuốc, có lẽ là hương thơm cơ thể vương lại từ ngón tay Miêu Nữ Selina.

"Này! Anh không thật sự định đưa cái ông chủ người Hàn này ra khỏi thành đấy chứ? Bên Mafia nổi giận thì anh có cách nào giải quyết?" Miêu Nữ dường như không nhận ra tâm tư của Chu Hạo, cô lại tùy ý nhả một vòng khói, tiện miệng hỏi.

"Đó là điều đương nhiên, đã hứa với ông ta thì tự nhiên phải làm được." Chu Hạo bình thản nói, đồng thời nhìn vào đôi mắt của Miêu Nữ, màu hổ phách đẹp đẽ ấy phảng phất còn ánh lên sắc ngọc lục bảo: "Tôi đã thiết lập quan hệ với Black Mask. Black Mask, hay còn gọi là Mặt Sẹo, là một nhân vật cộm cán, sau Falcone, hắn ta gần như là trùm mafia mới nổi. Có được mối quan hệ này, những thủ lĩnh mafia thông thường cũng phải nể mặt tôi vài phần. Tiện thể nói luôn, tôi đã thực sự báo cho băng đảng mà ông chủ người Hàn này nợ biết chuyện. Đối phương cũng đã liên hệ với các băng đảng mafia ở những thành phố khác, chỉ cần ông ta vừa đặt chân đến là sẽ bị bắt cóc ngay! Này, nhưng tôi cũng đã chừa cho ông ta một chút đường sống đấy. Nếu ông ta đủ thông minh, sau khi ra khỏi thành có thể đi những con đường nhỏ vắng vẻ, tránh các thành phố lớn; hoặc là lén quay lại Gotham tìm cơ hội lên thuyền rời đi. Đều có thể thoát khỏi sự truy bắt của Mafia, nhưng chuyện đó thì còn tùy vào vận may của ông ta."

Miêu Nữ nghe vậy nhẹ gật đầu, không bận tâm đến sống chết của ông chủ người Hàn, ngược lại tò mò hỏi: "Mặt Sẹo? Gã này là ai?"

"À... không có gì, có lẽ tôi nhớ nhầm." Chu Hạo vội vàng che giấu. Con quái vật mafia sẽ xưng bá sau này, dường như còn chưa xuất hiện. Nhưng bây giờ Chu Hạo lại có một chuyện muốn nói rõ ràng với Miêu Nữ.

"À phải rồi, Selina, lần này may nhờ có cô giúp đỡ, lát nữa cô cũng ký tên vào giấy tờ pháp lý của quán rượu nhé!" Chu Hạo cố tình giả vờ như không có gì rồi nói: "Tiền lời mỗi tháng của quán rượu đều có thể rút ra chia hoa hồng. Dĩ nhiên, cổ phần và người đầu tư lớn nhất vẫn là tôi."

"Người đại diện pháp lý? Chính là loại mà có chuyện gì thì phải đi tù ấy hả?" Miêu Nữ trêu chọc nói: "Nhưng anh là cảnh sát, mấy chuyện đó cơ bản không thể xảy ra đâu. Ngược lại, có vẻ anh cần tránh hiềm nghi, không muốn cho người khác biết anh còn mở tiệm làm ăn bên ngoài phải không?"

"Cũng đại khái là ý đó. Cảnh sát mà trực tiếp làm ăn thì ảnh hưởng xấu lắm, cần có một người đáng tin cậy đứng ra làm bình phong." Chu Hạo vội vàng giải thích: "Vả lại, tôi cũng không hứng thú kinh doanh quán bar. Chỉ cần tôi dùng hầm rượu bên dưới để chứa hàng lậu là được. Tối nào cô cũng nhảy nhót mệt mỏi như thế, chi bằng trực tiếp mở quán bar luôn đi?"

Sở dĩ Chu Hạo định dùng Miêu Nữ làm người đại diện pháp lý, còn có một yếu tố khác mà anh không nói ra. Bất kể là phiên bản Selina nào, cô ấy cũng không phải kiểu phụ nữ ham tiền mặt đến mức phát điên. Thực chất, dù là một siêu trộm, cô ấy lại càng thích đánh cắp châu báu, tranh quý và những món đồ mỹ nghệ xa xỉ tinh xảo. Bảo cô ấy đi học người khác trộm tiền trong két sắt, thì thà bảo cô ấy chết đi còn hơn. Thậm chí cô còn cảm thấy việc chỉ lấy tiền mặt là một hành vi vô cùng tầm thường. Chính vì thế, Chu Hạo mới có thể yên tâm để cô ấy đứng tên mà không lo tài sản của mình bị chiếm đoạt.

Đối mặt với đề nghị của Chu Hạo, Miêu Nữ lại ngáp dài một cái, mất hứng đứng dậy, đi thẳng ra cửa.

"Cái việc trông nom quán xá nhàm chán này, dù tôi có bảy mươi tám mươi tuổi cũng làm được. Giờ đây đang tuổi trẻ đẹp, tôi muốn dùng quãng thời gian thanh xuân này để làm những việc gì đó kịch tính hơn, hoặc có hàm lượng kỹ thuật cao hơn. Đợi đến khi nào gặp chuyện không may, bị thương tích đầy mình, lúc đó quay về trông quán cũng chẳng muộn." Miêu Nữ với bước chân uyển chuyển đầy duyên dáng, cô đi đến cửa, đột nhiên quay đầu nói: "Khi nào có thời gian tôi sẽ đến giúp cho anh, nhưng cái chuyện đứng tên pháp lý thì miễn đi. Tôi muốn về ngủ bù, nếu còn làm phiền tôi nữa là tôi giết anh đấy!"

Nói rồi cô ấy lướt đi, chỉ còn lại Chu Hạo một mình trong quán bar trống trải.

Thế nhưng, điều mà cả hai không hề hay biết, một âm mưu nhắm vào quán rượu đã dần nhen nhóm trong lòng thành Gotham, chực chờ bùng nổ.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm bản quyền.