Nghe đến chuyện tiền nong, người đàn ông Hàn Quốc này lập tức tỉnh cả người, không biết từ đâu lôi ra một chiếc máy tính, hăm hở gõ bàn phím.

"Đây là một khu vực vàng, tối đến khách khứa ra vào tấp nập, có giá trị kinh doanh rất cao," ông chủ Hàn Quốc mỉm cười nói. "Hơn nữa, giấy tờ ở đây của tôi đầy đủ cả, dù là giấy phép bán rượu hay giấy phép kinh doanh quán bar, tôi đều có. Ngoài ra, cách bài trí trang hoàng lộng lẫy, mang đậm phong cách nghệ thuật sang trọng như thế, nên còn cần phải tính đến..."

Lời còn chưa dứt, Chu Hạo đã sốt ruột khoát tay, với giọng điệu chẳng mấy thân thiện nói:

"Mẹ kiếp, ông đang đùa tôi đấy à? Cái lối trang trí kiểu Nhật ma quỷ này thì có ích lợi gì chứ, người Mỹ nào rảnh rỗi đến cái chỗ này uống rượu? Tôi về sau còn phải tự bỏ tiền ra đập đi xây lại," Chu Hạo cau mày càu nhàu. "Nói một lời! Bán bao nhiêu?"

Thấy Chu Hạo có vẻ sắp nổi nóng, ông chủ Hàn Quốc cũng không dám lơ là, lập tức nói thẳng vào trọng tâm: "150 nghìn đô la Mỹ, phải là tiền mặt, hơn nữa còn phải nộp 30 nghìn tiền thuế cho chú Sam (chính phủ Mỹ), không thiếu một xu nào."

Nghe nói vậy, Chu Hạo còn chưa kịp mở miệng, cô gái mèo bên cạnh đã bật cười thành tiếng:

"Kim à, cái giá này của ông đủ để mua một tiệm mì mới toanh, hơn nữa còn ở vị trí đẹp hơn đấy," Selina nhàn nhạt nói. "Xin ông đừng nói mấy trò đùa vô bổ như thế."

Ông chủ Hàn Quốc thấy Selina chất vấn việc làm ăn của mình, lập tức nổi giận: "Quán của tôi đây là quán rượu kiểu Nhật chính tông đấy chứ, làm ăn phát đạt lắm, mỗi ngày khách đến đông đến nỗi cần phải xếp hàng mới vào được! Bọn phụ nữ Mỹ các cô đúng là chẳng biết trên dưới gì cả, có đến lượt cô lên tiếng à? Nếu không phải vì người XX giới thiệu, tôi đã đuổi cổ các cô ra ngoài rồi!"

Selina dường như đã đoán trước được màn này, ung dung móc ra một xấp tài liệu, đặt mạnh xuống trước mặt ông chủ Hàn Quốc, rồi nhẹ nhàng nói:

"Ồ? Khách đông lắm ư? Vậy tại sao kết quả điều tra của chúng tôi lại hoàn toàn trái ngược?" Giọng Selina rất êm tai, nhưng những lời cô nói ra thì chẳng khiến đối phương vui vẻ chút nào. "Trên thực tế, người của tôi đã ngồi chờ ở khu vực này suốt hai tuần lễ, ghi chép chi tiết lượng khách của ông trong khoảng thời gian này. Chậc chậc chậc, con số này thực sự quá tệ hại, nói không chừng còn chẳng bằng lượng khách của mấy người bán hàng rong đầu đường."

Nghe nói vậy, sắc mặt ông chủ Hàn Quốc đã trở nên khó coi, nhưng cô gái mèo lại không có ý định dừng lại ở đó, nói tiếp: "Hơn nữa, tôi còn nhận được tin tức từ những người Ý ở khu Queens, ông đã đánh bạc ở đó và nợ một khoản tiền không nhỏ. Tôi tin rằng chẳng bao lâu nữa, các băng đảng Mafia sẽ bắt đầu tìm ông để gây rắc rối. Nếu ông vẫn muốn tiếp tục ở đây cò kè mặc cả, chúng tôi rất sẵn lòng kéo dài thêm chút thời gian..."

Ông chủ Hàn Quốc lập tức choáng váng, hoàn toàn không ngờ rằng nội tình của mình lại bị đối phương điều tra rõ ràng đến thế.

"Haizzz... Ban đầu tôi chắc chắn là có thể kiếm tiền, gần đây có mấy công ty của người Nhật, nhân viên làm việc bên trong ai nấy đều chịu chi tiền. Nhưng ai mà biết được, trời ơi, con đường này hoàn cảnh lại quá khắc nghiệt, toàn là gái điếm với lưu manh, đánh đấm ẩu đả khiến cho không khí trở nên hỗn loạn." Ông chủ Hàn Quốc ủ rũ cúi đầu nói. "Dù cho quán bar của tôi sang trọng, thanh lịch đến mấy, nhưng vẫn bị ảnh hưởng, chẳng có khách nào muốn đến đây tiêu tiền..."

Chu Hạo mỉm cười lắng nghe, nhưng trong lòng lại khinh thường. Ngay từ khi biết Wafer muốn đối phó mình, anh đã suy đoán về phương thức hành động của hắn, trong đó, việc loại bỏ các thiết bị lậu khỏi đồn cảnh sát hẳn là một trong những mục tiêu của hắn.

Xét về cách Cục trưởng Loeb thường giải quyết mọi việc, nói đơn giản là hai chữ: cân bằng! Ông ta sẽ không tùy tiện để bất cứ thế lực nào lớn mạnh quá mức! Ví dụ như Gordan rõ ràng không được ông ta yêu thích, nhưng vẫn luôn được giữ lại bên cạnh, dùng để cân bằng các phe phái khác.

Mâu thuẫn giữa mình và Wafer cũng có cùng một bản chất. Dù chèn ép phe nào, Loeb cũng sẽ không ra tay tàn nhẫn, thậm chí sẽ đền bù một chút ở một vài khía cạnh, để tránh một bên độc bá.

Do đó, khi Loeb đang du ngoạn ở Metropolis, người tình cao cấp mà ông ta cài cắm bên cạnh đã tiết lộ cho Chu Hạo tất cả, rằng anh sẽ được thăng chức.

Nhưng cũng sẽ giữ thể diện cho Wafer, ít nhất là để người ngoài không thể nhìn ra bên nào thắng thế.

Có được tin tức này, Chu Hạo liền bắt đầu tìm kiếm địa điểm mới cho các thiết bị lậu của mình. Dù sao, chỉ có cách này mới vừa có thể giữ thể diện cho Wafer, lại không làm tổn hại đến Chu Hạo.

Sở dĩ nhờ cô gái mèo giúp đỡ, là vì cô ta quen thuộc địa bàn Gotham hơn anh rất nhiều. Hơn nữa, mối quan hệ của cô ta cũng rộng hơn Chu Hạo nhiều, quan hệ đủ mọi thành phần xã hội. Vừa có động tĩnh gì, cô ta đều nắm rõ hơn cái "kẻ xuyên việt" là Chu Hạo này.

"Lời thừa thãi tôi cũng lười nói thêm," Chu Hạo quyết định chấm dứt cuộc tranh chấp hiện tại, ngay sau đó thong thả nói. "Bây giờ trong túi tôi chỉ có 30 nghìn đô la Mỹ, phạm vi chúng ta cần mua cũng chỉ gói gọn trong khu vực này, thêm một xu cũng đừng hòng!"

Câu này lập tức khiến ông chủ Hàn Quốc tức đến giậm chân, điên cuồng than vãn:

"30 nghìn đô la? Mua lại cửa tiệm này ư? Đơn giản là nói năng bậy bạ! Ông lại đang nói đùa kiểu gì vậy? Số tiền này lẽ nào là để bố thí cho ăn mày sao?"

Chu Hạo hiển nhiên đã biết rõ phản ứng của đối phương, cười tủm tỉm đẩy ông ta sang một bên, dùng giọng nhỏ nhẹ nói: "Bạn của tôi ơi, 30 nghìn đô la Mỹ mà ông vẫn còn chê ít à? Nhưng vấn đề là cái tiệm này của ông có xứng đáng với giá cao hơn không? Xung quanh toàn là loại người nào mà trong lòng ông không biết à? Ma cô, lưu manh, trộm cắp, cùng với hàng đống kẻ nghiện, có những thành phần rác rưởi này tồn tại, mấy ông đại gia, mấy bà phu nhân giàu có sao có thể đến đây tiêu tiền chứ?"

"Thế nhưng là..." Ông chủ Hàn Quốc hiển nhiên vẫn còn muốn tranh cãi, nhưng bị Chu Hạo trừng mắt nhìn một cái, lập tức không dám lên tiếng.

"Do đó, thứ duy nhất có giá trị ở tiệm của ông chỉ là giấy phép kinh doanh và giấy phép bán rượu mà thôi, những thứ khác đều là khoản lỗ," Chu Hạo thản nhiên nói, đồng thời dùng sức siết chặt cánh tay ông chủ Hàn Quốc, khiến ông ta không thể giãy giụa. "Đương nhiên rồi, nếu ông đồng ý, tôi còn có thể giúp ông một chuyện, ví dụ như lái xe cảnh sát đưa ông ra khỏi thành. Chẳng có băng đảng Mafia nào dám đối đầu với cảnh sát đâu, như vậy ông ít nhất có khả năng bảo toàn tài sản của mình. Hãy nghĩ xem! Nợ tiền Mafia, rất khó tìm được người vô tư giúp đỡ ông như thế đâu, cho nên tôi cho rằng với điều kiện như vậy, ông cũng không thiệt thòi gì đâu."

Nghe nói vậy, sắc mặt ông chủ Hàn Quốc dịu đi chút ít. Tình hình hiện tại quả thực không mấy khả quan, mỗi cửa ngõ ra vào Gotham đều có người của Mafia theo dõi. Nếu có cảnh sát đưa mình ra khỏi thành, thì số tiền ông tích cóp bao năm cũng đủ để bắt đầu cuộc sống mới ở một thành phố khác, tốt hơn nhiều so với việc giao cho Mafia, dù sao trốn nợ vẫn sướng hơn là trả tiền.

Nhưng 30 nghìn đô la cũng thực sự quá ít, ông chủ Hàn Quốc thấy xót của, không kìm được mở miệng, chuẩn bị cò kè mặc cả thêm một chút, ai ngờ đã thấy Chu Hạo lắc đầu, rất nghiêm túc nói:

"Kể từ bây giờ, câu trả lời của ông chỉ có thể là đồng ý hoặc phản đối. Ngoài ra, nói thêm một câu nhảm nhí, thì sẽ bị trừ đi một nghìn đô la Mỹ!"

Nói xong, anh trực tiếp móc từ trong túi ra một xấp tiền mặt lớn, đập mạnh xuống bàn. Đồng thời, anh lại từ một túi khác rút ra một khẩu súng cảnh sát, cũng đặt mạnh xuống cạnh xấp tiền mặt.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này thuộc về truyen.free.