(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Gotham Hắc Ám Giáo Phụ - Chương 92: Tìm sư học nghệ
Vào lúc này, sau khi kết thúc buổi phỏng vấn, Chu Hạo vẫn chưa về cục cảnh sát. Anh ta lén lút vào một buồng điện thoại yên tĩnh, gọi điện cho Deadshot Lawton. Bỏ qua màn chào hỏi xã giao, Chu Hạo nhanh chóng đi vào vấn đề chính.
"Ê! Anh bạn! Anh có biết hôm nay tôi đã làm gì không?" Chu Hạo nói với vẻ nghiêm túc.
"Ừ ừ, chúng tôi đều xem tin tức rồi, thấy anh cùng người giàu nhất Gotham tranh giành phụ nữ, còn động thủ đánh nhau nữa chứ!" Lawton có vẻ vẫn chưa tìm được việc làm, nên có khối thời gian để xem các chương trình tin tức, tiện thể châm chọc Chu Hạo một chút: "Mà nói thật, thằng nhóc cậu đánh đấm tệ thật đấy, hình như nghe nói còn phải vào viện à? Này, làm ơn đi! Bruce Wayne đâu phải là loại côn đồ hung hãn ngoài đường, đánh nhau với cái loại công tử nhà giàu lớn lên trong nhà kính như thế này mà còn bị đánh ra nông nỗi này ư? Yếu kém quá đi!"
Deadshot Lawton trước đó là lính đặc chủng trong quân đội, chỉ cần xem TV một lần đã có thể đoán được trình độ thân thủ của Chu Hạo – hoàn toàn là quyền cước loạn xạ, mèo cào ba chân! Có lẽ trong đầu có chút mánh khóe, nhưng lại không đủ sức để thực hiện ý đồ, kết quả đương nhiên là bị đánh thảm hại. Trình độ của Bruce Wayne thì đúng như một thiếu gia nhà giàu, có vẻ đã từng được huấn luyện viên thể thao chỉ dẫn, hoặc ít nhất cũng duy trì tập luyện cơ bản. Vì thế, dù bỏ lỡ không ít cơ hội đánh Chu Hạo thảm hại hơn, nhưng hắn cũng không hề chịu thiệt thòi gì, hoàn toàn đè bẹp đối thủ, giành chiến thắng tuyệt đối trong trận "gà mổ nhau" này.
"Cho nên tôi gọi điện cho anh, chính là để nói chuyện này đây!" Chu Hạo ngoài miệng nói vậy, trong lòng lại thầm cằn nhằn:
"Chết tiệt! Deadshot, cái đồ khốn nạn nhà anh, còn có mặt mũi nào mà nói Bruce Wayne là bông hoa trong nhà kính chứ? Đánh không lại hắn thì mất mặt lắm à? Chẳng lẽ anh không nghĩ đến, trong tương lai, anh sẽ vô số lần bị treo lên đánh, bị lôi vào ngục tối như một con chó chết, thậm chí phải nằm dưỡng thương rên rỉ thảm thiết ở bệnh viện tâm thần Arkham? Chẳng phải đều là bị tên công tử nhà giàu mà anh nói là không biết đánh nhau kia đánh cho sao? Thế mà anh cũng dám nói lời khoác lác như vậy à? Đồ ngây thơ!"
Mặc dù trong lòng cằn nhằn không ngớt, thế nhưng Chu Hạo ngoài miệng không hề tỏ ra sốt ruột chút nào, ngược lại càng tỏ ra khách sáo, nói: "Cho nên tôi hiện tại cần gấp người giúp đỡ, để nâng cao một chút trình độ cận chiến và kỹ năng dùng súng của tôi! Dù sao ngay cả một tên công tử bột thiếu kinh nghiệm xã hội mà đánh nhau còn bất phân thắng bại, nếu thực sự gặp phải những nhân vật hung ác của Mafia, chẳng phải là sẽ hy sinh ngay trong nhiệm vụ sao?"
Nghe nói như thế, Deadshot Lawton không khỏi sững sờ. Hắn vốn đã quen với việc liếm máu đầu lưỡi, tham gia các hoạt động giết chóc trong quân đội, bây giờ nghe Chu Hạo gọi mình là thầy, thực sự có chút không kịp phản ứng.
"Cái chuyện này ư? Tôi trước đây chưa từng làm bao giờ cả..." Deadshot rụt rè đáp lại: "Đội cảnh sát của các anh trên lý thuyết hẳn là có huấn luyện viên mà, sao không đến tìm người đó để học tập miễn phí đi, lại đi tìm cái loại người giang hồ như tôi làm gì chứ..."
Ai ngờ Chu Hạo không hề nghe lọt tai, ngược lại càng nhiệt tình nói:
"Thôi nào! Huấn luyện viên chỉ có ở tổng cục thôi, phân cục của chúng ta đâu có được phân cái thứ này!" Chu Hạo cố ý nói với giọng điệu than vãn đầy khổ sở: "Hơn nữa, vào thời điểm này mà đi tổng cục nhờ vả, chẳng phải sẽ khiến cả giới cảnh sát Gotham đều biết tôi bắn súng không giỏi, cận chiến không ra gì sao? Thế thì tôi còn mặt mũi nào nữa chứ?"
Nói đùa gì vậy chứ! Kỹ năng bắn súng của Deadshot trong thế giới DC đều thuộc hàng top đầu, bỏ qua một người lợi hại như vậy mà không tìm, quả thực là lãng phí đáng xấu hổ! Huống hồ, cái kỹ năng bắn súng của cảnh sát Gotham ấy à, chậc chậc chậc! Nói không quá lời, trong bất kỳ tác phẩm nào, những gã này cơ bản đều bắn súng tệ hại, mấy trăm phát đạn cũng không bắn trúng được tội phạm, cùng lắm là sượt qua da, làm bị thương được một chút thì cũng là nhờ mồ mả tổ tiên bốc khói xanh.
"Chuyện này thì..." Deadshot Lawton bắt đầu do dự. Bản thân hắn vốn không mấy hứng thú với loại chuyện này, nhưng Chu Hạo đã giúp mình không ít lần rồi, lúc này thật vất vả mới có một công việc phù hợp với năng khiếu của mình, nếu cứ từ chối thì có vẻ hơi không biết điều.
"Yên tâm, nếu anh đồng ý, tôi sẽ tiến cử anh vào vị trí tổng giáo đạo của phân cục Arkham, không thành vấn đề gì đâu. Anh sẽ không cần phải làm những chuyện phi pháp ngoài đường nữa! Nếu không muốn dính líu đến cảnh sát, vậy thì cứ coi như được tôi mời làm gia sư riêng. Tiền lương và đãi ngộ sẽ dễ dàng thương lượng thôi." Chu Hạo dường như hiểu rõ tâm tư của Deadshot Lawton, cực kỳ thấu hiểu mà đưa ra những thứ khiến hắn hứng thú: "Nhưng tôi phải nói rõ, tiền thì anh nhất định phải nhận, dù sao tôi cũng định xin một khoản kinh phí đặc biệt từ cục, vừa hay thiếu một hạng mục chi tiêu, nên anh không cần vì nghĩa khí mà bỏ lỡ công việc này."
Những ngày này Deadshot Lawton đi xin việc khắp nơi đều gặp trắc trở, thậm chí ngay cả giới hắc đạo cũng không thèm đếm xỉa đến hắn. Có thể nói là chịu đủ lời khinh miệt, nếm trải đủ khổ sở. Bây giờ Chu Hạo mời hắn, quả thực là như đưa than sưởi ấm giữa ngày tuyết rơi, càng hiếm thấy hơn là thái độ lại thành khẩn như vậy, khắp nơi đều nghĩ cho hắn. Không kìm được khiến gã hán tử này cảm kích trong lòng, hắn liên tục gật đầu rồi hỏi:
"Thế thì... bao giờ bắt đầu được đây?"
"Chuyện này thì, đương nhiên là càng nhanh càng tốt, tối nay bắt đầu luôn đi." Chu Hạo kiên quyết nói.
"Hả? Cần gì phải gấp gáp đến thế? Tôi nhớ trên TV nói, tay anh không phải bị thương sao? Hay là cứ nghỉ ngơi vài ngày trước đi, đợi gần như hồi phục hoàn toàn rồi hãy bắt đầu, được không?" Deadshot Lawton thăm dò hỏi, dù sao phương pháp của hắn tương đối đặc thù, cơ bản đều theo khuôn mẫu huấn luyện của lính đặc chủng trước đây, cường độ huấn luyện lớn đến đáng sợ, với thể trạng cơ bản của người thường như Chu Hạo, rất có thể sẽ không chịu nổi.
"Nhất định phải tối nay, hơn nữa càng nhanh càng tốt!" Chu Hạo kiên quyết nói: "Chỉ cần nghĩ đến việc ngay cả loại công tử ăn chơi như Bruce Wayne mà tôi còn đánh không lại, nắm đấm đấm vào người gã này cứ như bị gãy xương vậy, đơn giản là vô cùng nhục nhã. Vì thế tôi nhất định phải nhanh chóng nâng cao sức mạnh của mình. Làm ơn đi! Chính tối nay, sau khi mặt trời lặn chúng ta sẽ bắt đầu. Sân tập bắn ở sân sau cục cảnh sát, chúng ta sẽ đến đó huấn luyện."
Thấy Chu Hạo yêu cầu khẩn thiết như vậy, Deadshot không khỏi cũng rất cảm khái. Loại người trẻ tuổi chăm chỉ cố gắng như thế này thực sự ngày càng hiếm. Xét thấy sự kiên quyết này, mình dù sao cũng phải dốc hết bản lĩnh gia truyền ra, dạy dỗ Chu Hạo một trận thật tốt, dù không thể nói một người đấu mười người, ít nhất cũng sẽ không đến mức không đứng vững được ở Gotham.
Nhưng mà, như người ta vẫn nói, chuyện nhà mình thì mình biết rõ nhất! Mặc dù Chu Hạo ngoài miệng vẫn khăng khăng nói rằng Batman sẽ không có khả năng đến gây rắc rối cho mình trong thời gian ngắn, vì sợ thân phận bị người khác nghi ngờ vô căn cứ. Nhưng chuyện đời này ai biết được chữ ngờ! Cho nên anh ta dứt khoát tìm một lý do, hẹn Deadshot đến vào buổi tối, thuần túy là để làm bùa hộ mệnh. Tiện thể bản thân còn cố ý trốn vào trong cục cảnh sát giả vờ huấn luyện, nghĩ bụng ở bên trong có nhiều cảnh sát như vậy, ít nhiều cũng có thể tăng thêm chút cảm giác an toàn cho mình.
Cúp điện thoại, Chu Hạo ngước nhìn bầu trời. Điển hình là bầu trời Gotham tối tăm, mây mù bao phủ, từ con kênh đào xa xa vọng lại tiếng còi thuyền, nghe rõ mồn một một cách kỳ lạ.
"Tốt, việc quan trọng nhất tiếp theo, chính là đợi Loeb trở về, như vậy kế hoạch của tôi mới có thể tiến triển thêm một bước."
Phiên bản chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, nơi giá trị của mỗi câu chữ luôn được đề cao.