Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Gotham Hắc Ám Giáo Phụ - Chương 81: Two-Face du hí

Dù cho danh tiếng của Harvey Dent lừng lẫy, nhưng quá trình gặp mặt sau đó lại không hề thuận lợi. Không phải vì anh ta khó giao tiếp, mà ngược lại, Harvey Dent sở hữu vẻ ngoài anh tuấn, phóng khoáng, lại có tính cách hiền hòa, trên môi luôn nở nụ cười ấm áp khiến người ta tự động tin tưởng.

"Xin lỗi hai vị cảnh quan, nơi này của tôi thực sự quá bừa bộn," Harvey Dent cười xin lỗi, sau đó kéo hai chiếc ghế ra, ra hiệu cho Gordon và Chu Hạo ngồi xuống để nói chuyện.

Chu Hạo liếc nhìn văn phòng, khắp nơi chất đầy hồ sơ và văn kiện, khiến căn phòng vốn không lớn càng trở nên chật chội, đến mức không còn chỗ để chân.

"Anh nên thuê một trợ lý để xử lý những công việc cơ bản hằng ngày," Chu Hạo cảm thán nói, bởi vì anh trông thấy Harvey Dent lại còn cắm cúi pha cà phê cho họ, trông thật buồn cười. Ngay cả những luật sư hạng bét nhất Gotham cũng đủ tiền thuê vài cô thư ký hay trợ lý xinh đẹp, ăn diện lộng lẫy.

Harvey Dent mỉm cười bưng cà phê đến, thở dài nói: "Thật sự hết cách rồi, lương công tố viên sau khi trừ tiền thuê nhà đã rất khó để trang trải chi phí cho người thứ hai. Hơn nữa, đôi khi tôi còn phải bào chữa miễn phí cho người dân ở đây, phần lớn thời gian cũng không ở văn phòng, nên không cần thiết phải thuê thêm người."

"Ha ha, anh mà cứ cẩn thận thế này thì sau này đến vợ cũng nuôi không nổi mất," Cảnh sát trưởng Gordon và Harvey Dent có mối quan hệ thân thiết, bởi vậy nói chuyện cũng khá tùy tiện: "Tôi đã nói với anh từ lâu rồi, đừng làm việc quên mình như vậy. Nếu anh ngã bệnh thì đó sẽ là một tổn thất lớn nhất cho giới luật pháp Gotham!"

Nghe vậy, Harvey Dent cười nhẹ một tiếng, nhưng dứt khoát từ chối lời đề nghị của Gordon, ngược lại nghiêm túc đáp: "Gordon, anh cũng biết tôi mà. Từ nhỏ cuộc sống đã cơ cực, mẹ nghiện ma túy, cha nghiện rượu, nhà tôi nghèo xơ nghèo xác. Chính thành phố Gotham này đã cho tôi cơ hội đi học miễn phí, nhờ đó tôi có cơ hội thay đổi vận mệnh. Bởi vậy, bây giờ khi đã có năng lực, tôi muốn cống hiến nhiều hơn cho xã hội này, để đền đáp tất cả những gì nó đã giúp tôi."

"Vậy ra đây chính là lý do anh vô điều kiện tư vấn pháp luật cho người nghèo sao? Nếu sau này anh ra tranh cử thị trưởng, tôi nhất định sẽ bầu cho anh một phiếu," Gordon uống hai ngụm cà phê, rồi bắt đầu nói rõ mục đích chuyến đi: "Vị này là Thanh tra Chu Hạo, người gốc Hoa đến từ khu Arkham. Hôm nay anh ấy là..."

Lời còn chưa nói hết, Harvey Dent đã ra hiệu, ngắt lời Gordon.

"Thưa Chu tiên sinh! Sáng nay tên anh quả thực nổi như cồn," Harvey Dent cười trêu chọc nói: "Đã có mấy đài truyền hình thi nhau đưa tin về thành tích của anh, được ca ngợi là phá án chỉ trong ba mươi phút sau khi nhận được lệnh khám xét. Thực sự khiến người ta vô cùng mong đợi và muốn tận mắt chứng kiến. Đặc biệt hơn, vừa rồi ngài Thị trưởng còn gọi điện thoại tới, mong tôi có thể hỗ trợ anh trong vụ này..."

Gordon nghe vậy mừng rỡ, nói như vậy thì việc điều tra và xác nhận chứng cứ chắc chắn không thành vấn đề. Nghĩ đến việc có thể nhanh chóng giải quyết vụ án, viên cảnh sát kỳ cựu này tự nhiên rất vui mừng. Thế nhưng, trên mặt Chu Hạo vẫn bình thản như không. Kiếp trước anh đã xem không ít manga Batman, biết rõ tính cách của Harvey Dent như lòng bàn tay, nên hiện tại anh không tin vụ này có thể giải quyết dễ dàng đến thế.

"Harvey tiên sinh, những lời khen thì không cần. Phiền anh nói thẳng cái vế 'nhưng mà' phía sau đi!"

Chu Hạo thản nhiên nói, đồng thời thong thả nhấp một ngụm cà phê. Ồ... hóa ra là loại cà phê hòa tan giá rẻ trong siêu thị. Xem ra tài chính ở đây thực sự eo hẹp.

"Nhưng mà... À? Tốt thôi, nói chuyện với người thông minh quả là đỡ tốn thời gian. Thế nhưng, cơ sở chứng cứ của các anh thực sự quá yếu, hoàn toàn không đủ để đạt đến mức ban bố lệnh khám xét," Harvey Dent rất nghiêm túc lấy ra một bảng kê chi tiết, trên đó liệt kê các bước và thủ tục liên quan đến việc xin lệnh: "Cho dù có cấp trên đứng ra bảo lãnh, nhưng điều kiện tiên quyết để cấu thành một lệnh khám xét khẩn cấp là: trên ba người chết, số tiền liên quan đến vụ án vượt quá 500 nghìn đô la, và có dấu hiệu cho thấy vụ án gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia Hoa Kỳ... Hiện tại vụ án này vẫn chưa đạt đến mức độ nguy hiểm như vậy, dựa theo quy định của pháp luật, tôi không thể ký lệnh khám xét khẩn cấp cho các anh."

Nghe nói như thế, Gordon lập tức sốt ruột. Hiện tại hung thủ vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, rất có thể sẽ có thêm người bị hại xuất hiện. Làm sao anh ta có thể yên tâm được?

"Harvey! Thế thì không đúng rồi. Tôi sở dĩ tìm đến anh, là vì tôi tin anh là người có tinh thần chính nghĩa rất mạnh, một chiến sĩ sẵn lòng nỗ lực vì một Gotham tốt đẹp hơn! Khác hẳn với những con sâu mọt luật pháp thối nát, đáng ghê tởm ngoài kia," Gordon vội vã nói: "Không ngờ bây giờ anh cũng giống những quan chức khác, thích tìm đủ mọi lý do để trốn tránh trách nhiệm sao?"

Đối mặt với lời chất vấn của Gordon, Harvey Dent không hề tức giận. Với tính tình tốt, anh giơ tờ luật điều trong tay lên, bất lực thở dài: "Jim, tôi xin lỗi, làm bất cứ chuyện gì cũng phải tuân thủ luật pháp cơ bản. Đây không phải vấn đề mục nát hay không, trừ khi các anh đáp ứng những điều khoản này..."

Ngay lúc này, Chu Hạo, người vẫn im lặng nãy giờ, đột nhiên ngắt lời Harvey Dent, rất dứt khoát nói:

"Cái này không công bằng! Harvey tiên sinh, thực sự, thực sự rất không công bằng!" Là một người xuyên không, Chu Hạo biết rõ về Two-Face trong tương lai, điều anh ta khao khát nhất chính là sự công bằng. Thậm chí mỗi lần gây án xong chia tiền cho đàn em, anh ta luôn nghiêm túc thực hiện việc phân chia công bằng, kể cả phần của chính mình cũng như mọi người (theo bản manga Arkham City). Cũng chính vì vậy mà những tên côn đồ cấp thấp ở Gotham cũng rất thích làm việc cho Two-Face.

Quả nhiên, Chu Hạo lập tức thu hút sự chú ý của Harvey Dent, khiến anh ta bất giác hỏi:

"À... Ý anh là sao? Tôi hoàn toàn tuân thủ pháp luật mà."

Chu Hạo khoát tay, như thể vừa nghe được một câu chuyện cười, sau đó nghiêm túc nhìn Harvey Dent nói:

"Vì sao những tên tội phạm đáng ghét kia có thể thản nhiên làm hại người khác mà không gặp bất kỳ cản trở nào? Không có nửa điểm hạn chế. Còn chúng ta, những cảnh sát muốn đưa những kẻ này ra công lý, lại phải đối mặt vô vàn giới hạn và ràng buộc? Bắt giữ cần đủ thứ thủ tục, giấy tờ phê duyệt. Đôi khi còn phải quay phim toàn bộ quá trình, chỉ sợ làm xước một chút da lông của những tên cặn bã này là tổ chức nhân quyền lại lên tiếng phản đối!" Chu Hạo nói năng mạnh mẽ, có vẻ bất cần nhưng lại đầy sức thuyết phục: "Cái này vô cùng không công bằng. Tôi vốn tưởng anh ít nhất là một người đàn ông coi trọng sự công bằng, xem ra cũng không hẳn vậy."

Lời nói này nếu nói với 99% công tố viên trong thành phố Gotham, chắc chắn sẽ thành gió thoảng bên tai mà thôi. Nhưng vấn đề là Harvey Dent lại là người ghét sự bất công nhất. Câu nói cuối cùng của Chu Hạo như một cái đinh ghim thẳng vào đầu anh ta, khiến anh ta khó chịu tột độ, cả người như bị kích động.

"Thưa Chu tiên sinh, nếu đã vậy, tôi lại có một cách giải quyết công bằng," Harvey Dent suy nghĩ một lúc lâu, cuối cùng mở miệng nói: "Hay là chúng ta chơi một trò chơi đi. Nếu anh thắng, tôi sẽ ký lệnh khám xét mà anh muốn. Ngược lại thì các anh sẽ phải tay trắng ra về. Yên tâm đi, đây là một trò chơi hoàn toàn công bằng!"

Mọi quyền sở hữu trí tuệ của đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free