(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Gotham Hắc Ám Giáo Phụ - Chương 20: Công lược Riddler
Thấy Chu Hạo vẻ mặt ngẩn ngơ, Edward Nigma lại tỏ ra cực kỳ vui vẻ, tự nhiên cho rằng đó là biểu hiện của sự ngưỡng mộ. Ngay lập tức, hắn phấn khích giải thích:
"Chu à, đây không chỉ đơn giản là tiếng Phạn đâu nhé. Nói đúng hơn, nó là sự kết hợp giữa cấu trúc bảng biểu dạng cây và cách phân loại, lưu trữ theo kiểu chữ Thái. Cậu biết đấy, bảng chữ cái tiếng Anh chỉ có vỏn vẹn 26 ký tự, đối mặt với yêu cầu phân loại ngày càng tinh vi trong tương lai thì thực sự quá hạn chế. Ngược lại, trong các hệ ngôn ngữ Đông Nam Á, chữ cái dù về số lượng hay cách kết hợp đều vô cùng phong phú. Chẳng hạn, tiếng Thái – vốn bắt nguồn từ hệ ngữ Khmer và tiếng Phạn – có tới 44 phụ âm và 32 nguyên âm. Những chữ cái này khi kết hợp lại, đơn giản là còn đặc sắc hơn cả bảng tuần hoàn hóa học..."
Nhìn Nigma nước bọt bắn tung tóe khi không ngừng giảng giải, Chu Hạo chỉ biết trố mắt há hốc mồm. Trời ạ! Người bình thường ai lại dùng một thứ quái gở như vậy? Căn bản là làm sao hiểu nổi!
Nhưng Nigma chẳng hề có chút giác ngộ nào, hắn thao thao bất tuyệt nói không ngừng. Dù sao, suốt ngày ở cái khoa vật chứng này, hắn chỉ tiếp xúc với dấu vết của con người, chứ vật sống thì hiếm khi gặp. Hôm nay gặp được người chịu nghe, đương nhiên phải nói cho đã cơn.
Tuy nhiên, lúc này Chu Hạo lại không hề ngắt lời hắn, mà là nhìn người trẻ tuổi đang hưng phấn kia mà xuất thần. Trong manga, phim ảnh hay thậm chí cả trò chơi, nguồn gốc của việc Riddler sa ngã đều là do thiếu sự quan tâm và thấu hiểu từ những người khác.
Trong series truyền hình « Gotham », hắn đã từng nhiều lần giúp cảnh sát tìm ra những manh mối bí ẩn, thế nhưng vẫn không được coi trọng. Ngay cả James Gordon, một người vốn hiền lành, cũng không muốn nghe Nigma nói những câu đố. Hắn từ đầu đến cuối đều là một kẻ lập dị bị xa lánh, một gã có hành vi kỳ quặc, thích lẩm bẩm một mình, không ngừng đưa ra những câu đố gây khó chịu, cốt để thu hút sự chú ý của mọi người, nhưng lại vĩnh viễn là một nhân vật bị xem nhẹ.
Ngay lúc này, một ý nghĩ chợt lóe qua đầu Chu Hạo: Nếu như trước khi Riddler sa ngã, mình có thể ở chung thật tốt với Nigma, giành lấy lòng tin của hắn! Chẳng phải có thể dễ dàng thu phục hắn sao? Phải biết, trên thế giới này không ai hiểu rõ lịch sử của Riddler hơn mình, và chỉ có hắn mới biết Nigma thực sự cần gì!
Rất nhiều siêu phản diện ở Gotham, trước khi sa ngã, đều là những người hiền lành, vô hại. Họ đều trải qua đủ loại khổ tâm, bất đắc dĩ, mới cuối cùng trở thành kẻ bại hoại. Mà một khi có người sẵn lòng trò chuyện với họ, giúp giải quyết đôi chút khó khăn trong cuộc sống mà họ gặp phải, thì không ít kẻ bề ngoài lạnh lùng nhưng nội tâm nhiệt huyết sẽ nguyện móc tim móc phổi trung thành với mình!
Nếu như lúc trước có người chịu mua nh���ng bức họa của Hitler, liệu hắn còn trở thành kẻ cuồng chiến tranh hủy diệt thế giới không?
Nếu như trước khi Joker sa ngã, có người chịu cho hắn một công việc đủ nuôi sống gia đình, liệu hắn còn sa đọa thành hoàng tử tội phạm điên loạn đó không?
...
Nghĩ thông điều này, Chu Hạo trên mặt lộ ra một nụ cười khó nhận ra. Hắn đè nén ý nghĩ ban đầu là cầm đĩa mẫu rồi chạy về kiếm tiền, không hề tỏ ra sốt ruột khi nghe Riddler khoác lác.
Thấy Chu Hạo chăm chú lắng nghe mình nói, Nigma trong lòng vui mừng khôn xiết. Trước đây, mỗi lần hắn trò chuyện với người khác, chưa nói được ba câu đã có người bỏ chạy mất dạng, sợ không kịp tránh xa. Còn Chu Hạo, suốt cả buổi chỉ nói đúng ba chữ:
"Sau đó thì sao?"
Nigma vô cùng phấn khởi, trong mắt hắn, đây là biểu tượng của sự ham học hỏi. Ngay lập tức, hắn đặc biệt vui vẻ chia sẻ với Chu Hạo những ý nghĩ đã kìm nén bấy lâu trong lòng, thậm chí còn có cả những món đồ nhỏ hắn nghĩ ra trong lúc rảnh rỗi. Chẳng hạn như việc đơn giản hóa mạch điện của súng điện cảnh sát, để có thể phóng ra dòng điện trực tiếp tấn công tội phạm. Chu Hạo nghe vậy vỗ trán một cái, mới nhớ ra Gotham này vốn là đất lành sinh nhân kiệt. Các nhân vật phản diện ở đây đều có quan niệm "tự thân vận động, ăn no mặc ấm", vì vậy, đa số họ đều có khả năng tự chế tạo thiết bị cho riêng mình. Ngay cả một ông lão vô dụng đã về hưu như Mặt Sẹo, cũng có thể dễ dàng lắp ráp ra một khung Gundam (như trong tập có Ventriloquist xuất hiện ở phim hoạt hình Batman 92)...
Thấy Enigma có thiên phú chế tạo và nâng cấp thiết bị, Chu Hạo cũng không khách khí, nghiêm túc đề nghị đặt khẩu súng điện vào cây gậy ba toong. Cách này vừa có thể che giấu tung tích, không dễ bị người khác phát hiện, lại vừa có thể thể hiện khí chất, trông vô cùng phong độ. Enigma nghe xong thì mừng rỡ, cảm thấy Chu Hạo nói đúng tim đen mình, liên tục gật đầu tán thưởng.
Chu Hạo trong lòng cười thầm, chẳng qua là mình nói trước cây gậy ba toong – trang bị tiêu chuẩn của Riddler trong tương lai – mà thôi, không ngờ như vậy thôi mà đã khiến hắn cộng hưởng, thật là dễ dàng. Tuy nhiên, tiếp đó, Nigma lại đưa ra ý tưởng là để thu hút sự chú ý, sao không tạo ra vài chiếc cúp có hình dạng câu đố bí ẩn, đặt ở khắp các ngóc ngách Gotham? Nếu ai giải được, sẽ nhận được vật phẩm bên trong cúp. Đề nghị này ngay lập tức bị Chu Hạo vội vàng bác bỏ.
Đùa gì chứ! Lúc trước chơi « Batman: Arkham Series », điều đáng ghét nhất chính là phải thu thập cúp của Riddler. Mỗi lần chơi đến đoạn đó đều hận không thể đập bàn phím, gặm chuột máy tính. Giờ có cơ hội, đương nhiên phải ngăn chặn tận gốc cái gã này tiếp tục làm những chuyện tra tấn người khác.
Đúng lúc này có người đến làm việc, Nigma đang thao thao bất tuyệt cuối cùng cũng chợt nhớ ra Chu Hạo không phải đến tìm hắn uống trà. Hắn vội vàng lúng túng xin lỗi, đồng thời vỗ ngực cam đoan sẽ đóng gói toàn bộ số DVD lậu hiện có trong kho và tự mình mang đến cho Chu Hạo.
Chu Hạo cũng chẳng mấy hứng thú với nội dung của mấy đĩa CD đó. Thấy Nigma có việc bận, hắn dứt khoát không nán lại lâu, nói vài câu xã giao rồi rời khỏi khoa vật chứng, dưới ánh mắt lưu luyến không rời của Nigma.
Sau khi từ nhà kho dưới lòng đất bước ra, ánh mặt trời chói chang và không khí trong lành khiến Chu Hạo cảm giác như vừa trải qua mấy kiếp.
"Haizzz, đúng là hết hơi luôn rồi! Bảo sao chẳng ai chịu trò chuyện với Riddler, đúng là giảm thọ mà!" Chu Hạo lẩm bẩm một câu. "Thôi thì, dù sao cũng coi như để lại được ấn tượng tốt, biết đâu sau này lại dùng được... À mà, cũng đến lúc về khu Arkham rồi, trước khi về thì ghé chào Cục trưởng Loeb một tiếng cái đã."
Tuân theo nguyên tắc "trước mặt lãnh đạo cứ hiện diện nhiều vào thì chẳng có gì xấu", Chu Hạo liền quay lại phòng cục trưởng. Ai ngờ, vừa định gõ cửa thì nghe thấy bên trong vọng ra một tiếng quát lớn.
"Lão già Gordon này, ta chịu đủ rồi!" Một giọng nam hùng hồn quát mắng. "Jill, cô biết sáng nay có chuyện gì không? Cái gã James Gordon này lại giở trò cứng đầu rồi! Cô nói xem! Có cần phải quản không?"
Chu Hạo nghe vậy lập tức cảm thấy có chút kỳ lạ. Phải biết, tên đầy đủ của cục trưởng là Gillian Loeb, còn Jill là cách gọi lái tên ông ta. Ai có thể lớn mật trêu chọc Loeb như thế mà không bị ông ta bắt tại trận, rất có thể là một trong số những tâm phúc thân cận của ông ta.
Kiểu nội dung bí mật liên quan đến mâu thuẫn nội bộ sở cảnh sát thế này, Chu Hạo nào còn dám bước vào. Nhưng lại không nén nổi lòng hiếu kỳ, hắn liền lén lút tìm một cái chén, giả vờ đứng uống nước ở một góc, thực chất là dựng tai lên, chăm chú nghe ngóng mọi động tĩnh bên trong.
Từng câu chữ được gọt giũa tỉ mỉ trong bản biên tập này là công sức của đội ngũ truyen.free.