James Gordon, cảnh sát trưởng tương lai của sở cảnh sát thành phố Gotham, đồng thời là một trong những đồng minh trung thành và đáng tin cậy nhất của siêu anh hùng Batman. Nếu bỏ qua những tháng năm đầu đời không kể xiết, trước khi đến Gotham, Gordon là một người tốt bụng, đầy lý tưởng, khao khát công lý, tin tưởng tuyệt đối vào chính nghĩa và luật pháp. Ông từng ra chiến trường và chịu nhiều thương tích (vì thế, những người biết ông cũng thường gọi là Trung úy Gordon – có thể thấy trong anime « Gotham Kỵ Sĩ »). Sau khi xuất ngũ, ông làm việc tại sở cảnh sát Chicago, rồi sau đó được điều chuyển đến Gotham.

Vừa đặt chân đến thành phố này, ông mới phát hiện Gotham đang chìm trong sự kiểm soát của giới chính khách, hắc đạo, tội phạm và những kẻ buôn ma túy. Và tệ hơn nữa, sở cảnh sát lại chính là nơi tập trung của đủ mọi loại tội ác. Khi ấy, mọi thứ mà ông từng tôn thờ gần như sụp đổ hoàn toàn.

Ông kiên trì giữ vững nguyên tắc, nhưng lại nhận ra rằng việc làm như vậy ở Gotham gần như không thể tiến thêm nửa bước. Ông tin tưởng pháp luật, thế nhưng tại thành phố này, ngay cả Batman – người bảo vệ công lý – trên phương diện pháp luật vẫn bị coi là một tội phạm lạm dụng tư hình. Sau vô số lần vấp phải trắc trở, Gordon buộc phải thỏa hiệp, chấp nhận và cùng Batman hợp tác để trấn áp tội ác. Tuy nhiên, dù trong tình thế ấy, Gordon vẫn giữ vững việc tuân thủ mọi giới hạn pháp lu���t, xem đó là ranh giới cuối cùng của mình.

Trong mắt Chu Hạo, Gordon là cảnh sát tốt duy nhất ở Gotham, một người đáng thương đã cống hiến cả đời mình cho chính nghĩa. Trong phim truyền hình Gotham, bạn gái của Gordon là Barbara đã bị liên lụy vào xung đột băng đảng vì ông, đồng thời sa đọa và hắc hóa. Bạn gái thứ hai, Lee, cũng vì Gordon mà bị nhiễm virus, sau đó phải lưu lạc sang vũ trụ Marvel để đóng Deadpool (đùa thôi).

Trong một phiên bản truyện tranh, vợ của Gordon là Sarah Essen – một đồng nghiệp ở sở cảnh sát – đã đụng độ với Joker khi hắn bắt cóc một nhóm trẻ em. Tên hề điên loạn đó tuyên bố, nếu vợ Gordon không tự sát, hắn sẽ không buông tha cho những đứa bé. Với tính cách cương trực và luôn phụng sự công lý, Sarah không nói một lời, tại chỗ trúng đạn bỏ mình, gục xuống trong vũng máu, khiến ngay cả Joker cũng phải kinh sợ. (Đây là một trong hai lần hiếm hoi Joker bộc lộ nhân tính trước khi cốt truyện được tái khởi động; sau đó hắn thực sự tuân thủ lời hứa, thả những đứa bé và tự mình biến mất vào màn đêm Gotham). Còn con gái của Gordon thì trở thành môn đồ của Batman. Trong series [Trò Đùa Chết Người] năm 1988, cô bé thảm thương bị Joker bắn vào xương sống, dù giữ được mạng sống nhưng lại bị tàn phế vĩnh viễn.

Bản thân Gordon cũng không ngừng phải đối mặt với vô số lần ám sát, trả thù từ các băng đảng và những cuộc tấn công khác. So với Batman, người sở hữu khối tài sản khổng lồ và các trang bị công nghệ cao, Gordon – một người công khai đứng dưới ánh sáng – phải gánh chịu áp lực từ cả giới hắc đạo lẫn bạch đạo, lặng lẽ cống hiến cho tương lai của Gotham. Trong tác phẩm « Hiệp Sĩ Bóng Đêm Trở Lại », Gordon về hưu khi tuổi già sức yếu, không còn mang trên mình thân phận cảnh sát bảo vệ công lý. Tuy nhiên, dù đã ở tuổi xế chiều, không còn gì trong tay, ông vẫn dùng tài nguyên và kinh nghiệm bao năm của mình để giúp đỡ Batman, cống hiến những tia sáng cuối cùng của một người đàn ông cứng cỏi và cô độc.

Nghe thấy cuộc nói chuyện về cảnh sát trưởng Gordon, Chu Hạo không khỏi len lén lắng nghe qua khe hở bên cạnh cửa chớp.

"Sáng nay, vị cha x��� đáng kính Nailly của quảng trường Grant đã đến thăm. Khi bắt tay, ông ta kín đáo nhét cho Gordon năm mươi đồng." Tên Flass này giận dữ quát lên: "Còn cái tên khốn Gordon đó, hắn nhìn tiền cứ như tay dính phải vi khuẩn vậy, lập tức hất thẳng số tiền đó vào mặt cha xứ! Trời ạ, đó rốt cuộc là loại hành động gì chứ?!"

Loeb mặt mày âm trầm, nghịch chiếc bút máy trên bàn, vẻ mặt như vừa nuốt phải thứ gì kinh tởm lắm vậy.

"Rồi sau đó, tên Gordon đó còn dành hai tiếng đồng hồ để huấn thị cả đội, thậm chí còn đưa Scheel một phiếu cảnh cáo (*) – hắn đang đùa với lửa!" Giọng Flass vang lên như một con khủng long bạo chúa đang nổi giận, ngay cả đứng cách rất xa cũng có thể nghe thấy, cho thấy hắn ta bực bội đến mức nào. "Jill! Không thể để chuyện này tiếp diễn được nữa! Tôi có thể tập hợp anh em lại, dạy cho hắn ta một bài học về quy tắc của Gotham, buộc hắn phải cúi đầu! — Tin tôi đi, trong đội không chỉ một hai người bất mãn với hắn đâu!"

Nghe vậy, vẻ mặt cứng như đá của Loeb cuối cùng cũng có chút biến động. Là một kẻ bề trên, ông ta đương nhiên không muốn cấp dưới của mình gây ra bất ổn hay náo loạn. Nhưng xem ra lần này Gordon thực sự đã chọc giận quá nhiều người, phạm phải sự phẫn nộ của cả tập thể. Nếu cứ tiếp tục giả vờ không nhìn thấy, sự bất mãn ban đầu dành cho Gordon sẽ chuyển sang chính ông ta, khi đó thì lợi bất cập hại.

"Hừ! Giá mà Gordon biết điều như Chu Hạo thì tốt biết mấy. Uổng công ta còn đặt nhiều kỳ vọng vào hắn," Loeb trầm ngâm nói. Vốn dĩ trong số các sĩ quan cấp trung, chỉ có Chu Hạo và Gordon là chưa quy phục ông ta. Nhưng sáng nay, biểu hiện của Chu Hạo đã khiến ông ta vô cùng hài lòng, và điều đó cũng càng làm cho Gordon trở nên kém được lòng ông ta hơn. "Nhưng bây giờ chưa phải lúc. Gần đây các phóng viên đang muốn gây rắc rối cho ta, không thể quá lộ liễu. Ý ta là, ít nhất không được làm khi ta còn ở trong thành. Hai tuần nữa, ta có một bài diễn thuyết ở Đại Đô thị, thế nên, ngươi ít nhất phải chờ đến lúc đó..."

Nghe đến đây, Chu Hạo đã đại khái hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Ngay sau đó, hắn không dám nán lại lâu, rón rén rời khỏi phòng cục trưởng, giả vờ như chưa từng đặt chân đến đây, rồi phóng đi như một làn khói.

Có vẻ như Gordon đã gây ra rắc rối lớn. Chu Hạo vừa đi vừa thầm nghĩ: "Có lẽ đây chẳng qua là sự tích tụ oán khí thông thường đối với ông ấy, giờ chỉ là một cái cớ để bùng phát mà thôi."

"Ừm... liệu có nên giúp Gordon một tay không nhỉ?" Chu Hạo trầm tư. "Theo kịch bản, tương lai cả giới cảnh sát Gotham sẽ nằm trong tay Gordon. Từ góc độ này mà xét, Gordon chính là đối tượng đáng để mình rút ngắn khoảng cách và thiết lập quan hệ... Nhưng lão già này lại khá chính trực, khó tiếp cận, nước lửa không dung. Sau này khi ông ta quật khởi, e rằng sẽ khó mà đối phó với một cảnh sát chuyên buôn bán đĩa lậu như mình. Ừm... Tục ngữ nói, thành danh phải thừa dịp sớm, thắp hương phải đúng lúc. Giờ có cơ duyên như vậy xuất hiện, nếu không biết nắm bắt thật tốt, chẳng phải uổng phí sao?"

Sau khi suy tính kỹ càng, Chu Hạo nhẹ gật đầu, một lần nữa quay lại sở cảnh sát Gotham, bắt đầu kế hoạch đầu tư ân tình hòng trục lợi của mình.

Nói đến Gordon, lúc này ông đang bước ra khỏi văn phòng của người phụ trách, vẻ mặt rệu rã, ánh mắt lộ rõ sự mệt mỏi chưa từng có. Hôm nay ông đã xin đổi ca lần thứ tư, bởi con gái ông sắp tham gia kỳ thi ACT. Với tư cách người cha, ông cảm thấy mình cần phải ở bên con gái để cổ vũ, động viên và tiện thể chăm sóc việc ăn ở cho cô bé. Do Tổng thống Obama đã bắt đầu phổ biến "Dự luật SCA-5" (quy định tất cả các trường đại học công lập sẽ cân nhắc yếu tố chủng tộc khi tuyển sinh, thay vì chỉ dựa vào thành tích thi cử đơn thuần – nói đơn giản là một phần tư suất trúng tuyển phải dành cho người da đen; chi tiết hơn có thể tìm kiếm trên Baidu về California SCA-5), số lượng chỉ tiêu tuyển sinh bị thiếu hụt, khiến kỳ thi năm nay càng trở nên khó khăn hơn. Làm sao Gordon có thể không lo lắng cho được?

"Chết tiệt, ba lần xin trước đều không nhận được phản hồi rõ ràng... Lần này thì họ dứt khoát bảo rằng việc đổi ca cần có người tự nguyện thay thế, nếu không thì đơn xin sẽ không được chấp thuận – nhưng vấn đề là tôi chẳng có lấy một người bạn nào trong sở cảnh sát, vậy ai sẽ tình nguyện đổi ca giúp tôi đây?" Gordon bực bội thầm nghĩ, thuận tay rút một điếu thuốc từ trong túi. Khi lòng đầy phiền muộn, còn gì hơn một điếu thuốc để giải tỏa nỗi sầu lo? Mặc dù sau đó về nhà chắc chắn sẽ bị vợ con la mắng một trận.

Bản chuyển ngữ và biên tập nội dung này là tài sản độc quyền của truyen.free.