(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Gotham Hắc Ám Giáo Phụ - Chương 114: Siêu nhân cùng Batman
Quả nhiên, sau khi nghe Chu Hạo trình bày lý lẽ, Clark Kent, người vốn dĩ luôn giữ nụ cười khiêm tốn trên môi, theo bản năng vuốt nhẹ gọng kính, ánh mắt đầy hứng thú nhìn anh. Không có cảnh tượng "tinh quang lóe lên" sáo rỗng như trong tiểu thuyết, mà chỉ đơn giản là một người lắng nghe đầy tò mò, chờ đợi anh nói tiếp.
"Ánh sáng và bóng tối từ xưa đã tồn tại, vạn vật đều nằm trong sự cân bằng," Chu Hạo bình thản nói ra những điều thoạt nghe có vẻ cao siêu nhưng thực chất lại là lời nói sáo rỗng: "Có giáo ắt có khiên. Có áo chống đạn ắt có đạn xuyên giáp, có Superman ắt có những kẻ phản diện mạnh hơn. Ví dụ đơn giản nhất, trước khi Superman xuất hiện, tội phạm ở Metropolis chỉ giới hạn trong phạm vi người bình thường; nhưng sau khi Superman xuất hiện, đối thủ của các anh đã là những ai? Người ngoài hành tinh Thaddeus? Tên đầu gấu vũ trụ Lobo? Những quái vật này đều xuất hiện để đối chọi với Superman…."
Chu Hạo còn chưa nói dứt lời, Lois đã ngay lập tức phản bác.
"Thưa ngài, lý lẽ của anh chẳng khác gì của Lex Luthor, đều là đổ lỗi cho Superman đã mang đám quái vật ngoài hành tinh này đến. Trên thực tế, ngay cả khi không có Superman, biết đâu những kẻ này sớm muộn cũng sẽ đặt chân lên Trái Đất. Đến lúc đó, không có Superman, chẳng phải chúng ta sẽ lâm nguy hơn sao?"
"Đó chính là sai lầm thứ hai của các anh! Quá độ ỷ lại vào Superman!" Chu Hạo nhàn nhạt lắc đầu. "Nhân loại có được nền văn minh và sự sáng tạo như ngày nay là nhờ vào chính sự cố gắng và phấn đấu của bản thân, chứ không phải nhờ vào một vị Thượng đế nào đó giúp nhân loại tiến hóa vượt bậc. Cũng như Gotham của chúng tôi, cũng từng đối mặt với những quái vật vượt quá sức tưởng tượng của con người, thế nhưng chúng tôi vẫn kiên cường vượt qua mà không cần nhờ cậy bất kỳ Superman nào. Tôi nghĩ đó chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa Metropolis và Gotham, phải không?"
"Anh..." Lois tỏ vẻ rất không hài lòng, định mở miệng bác bỏ cái lý lẽ cùn của Chu Hạo, nhưng bị Clark bên cạnh khẽ đá chân. Cuối cùng cô không nói gì, mà chỉ bưng ly rượu Rum trên bàn và dốc thẳng vào bụng.
"Nhắc đến Gotham, tôi càng tò mò về nhân vật chính trong những câu chuyện lạ lùng của các anh, à, chính là cái người mà các anh gọi là Batman đó - nghe nói anh ta là một ma cà rồng chuyên uống máu người?" Clark Kent kịp thời lái sang chuyện khác, rất tự nhiên làm dịu đi không khí căng thẳng vừa rồi.
"Clark, tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi, Batman không phải quái vật. Anh ấy cũng là một anh hùng bảo vệ chính nghĩa giống như Superman, chỉ có điều người dân Gotham từ xưa đến nay không chịu thừa nhận sự tồn tại của anh ấy, dù là giới chức trách hay người dân thường đều cố gắng lẩn tránh nhắc đến. Chúng tôi sẽ không đối xử bạc bẽo với người hùng bảo vệ thành phố như vậy, mà sẽ dựng tượng đài để ghi nhớ công lao của anh ấy!" Lois khiêu khích nhìn Chu Hạo một cái. "Tôi nghĩ điều đó chính là sự khác biệt giữa người Gotham và người Metropolis."
"Haha! Tượng đài Superman cao lớn quả thực rất nổi bật, nhưng vẫn có kẻ bôi bẩn nó bằng những lời lẽ dối trá. Còn Gotham không có tượng đài nào, nhưng chỉ cần chiếc đèn tín hiệu hình dơi sáng lên trên bầu trời, trẻ em Gotham có thể yên tâm chìm vào giấc ngủ. Đó mới là biểu tượng, là một dấu hiệu đặc trưng của một thành phố. Việc dựng tượng cũng chẳng hề thiêng liêng đến thế, ít nhất trong mắt tôi, đó là mánh khóe mà những kẻ nô lệ thời xưa dùng để lấy lòng hoàng đế. Cách đúng đắn phải là – dựng nên hình ảnh người anh hùng đó trong trái tim mỗi người!" Chu Hạo quả quyết nói. Anh rất rõ rằng Superman trong *Injustice* chính là một sản phẩm biến chất từ sự sùng bái quá mức, còn Superman ở thế giới chính thì lo ngại nhất chính là tình huống đó.
Những lời của Chu Hạo khiến Lois lập tức im lặng, còn Clark thì trầm ngâm như đang suy nghĩ.
"Ngoài ra, nói đến Batman thì… Anh ta là một người rất đáng gờm, thế nhưng phương pháp ngay từ đầu đã sai rồi." Chu Hạo không định tiếp tục sa đà vào chủ đề sùng bái quyền lực nữa.
"Ẩn mình trong bóng tối để tìm kiếm ánh sáng quả thực là một hành động vĩ đại, thế nhưng ánh sáng không thể tự nhiên mà có. Batman cố gắng dùng bạo lực để giải quyết bạo lực, dùng thủ đoạn phi pháp để diệt trừ tội ác, bản thân điều đó đã là một suy nghĩ phiến diện. Nói một cách đơn giản, anh ta không giải quyết được vấn đề nào, mà chỉ liên tục phá vỡ chúng! Làm như vậy chỉ có thể trì hoãn nhất thời, nhưng không thể xử lý tận gốc rễ. Đó là lý do tại sao mỗi khi màn đêm buông xuống, Batman vẫn miệt mài vung nắm đấm, thế nhưng Gotham vẫn là khu vực có tỷ lệ tội phạm cao nhất nước Mỹ.
Triệt hạ một băng nhóm, ngày mai sẽ có hai băng nhóm khác mọc lên! Bắt được một Penguin, lại xuất hiện một Black Mask khác... Nếu cứ tiếp diễn như vậy, dù anh ta có kiệt sức mà chết, kẻ thù mới vẫn sẽ nối tiếp không ngừng, không có hồi kết!"
"Ý anh là... đây chẳng phải là một vòng lặp vô hạn, không có cách nào để giải quyết ư?" Superman trầm ngâm sờ cằm, rõ ràng đang chăm chú suy nghĩ lời Chu Hạo nói.
"Đã có Hiệp Sĩ Bóng Đêm, thì điều tất yếu tiếp theo xuất hiện phải là Hiệp Sĩ Ánh Sáng! Sự sa đọa của Gotham không phải ngày một ngày hai, căn nguyên sâu xa vẫn là sự mục nát, lòng tham và khoảng cách giàu nghèo quá lớn của thành phố này! Giới nhà giàu không chút từ bi vơ vét mọi của cải của dân thường, lại chẳng hề muốn cứu trợ những người nghèo đói đang vật lộn trong khốn khó. Nhìn khu dân nghèo bên ngoài, họ như những khối u hút cạn sinh lực của Gotham. Nếu không giải quyết vấn đề chênh lệch giàu nghèo, tội phạm đương nhiên sẽ không giảm bớt." Chu Hạo chậm rãi nói: "Ngày xưa, Hiệp Sĩ Ánh Sáng đầu tiên chính là Thomas Wayne, cha của đương kim tổng giám đốc tập đoàn Wayne. Ông cùng người vợ Martha, hy vọng dùng sức ảnh hưởng của giới thượng lưu, kêu gọi lương tri của thành phố, cùng nhau giải quyết vấn đề nghèo đói của Gotham... Nhưng kết quả thì sao? Cuối cùng, họ bị những kẻ côn đồ tầng đáy sát hại... bị chính những kẻ mà họ muốn bảo vệ bắn chết trong một con hẻm."
"Ý anh là, cần có một người có sức ảnh hưởng xã hội để hỗ trợ hành động của Batman?" Clark nâng gọng kính hỏi, "Chỉ khi Hiệp Sĩ Ánh Sáng và Hiệp Sĩ Bóng Đêm liên thủ mới có thể cứu vớt Gotham?"
"Có thể nói là như vậy. Batman dù mạnh mẽ nhưng mãi mãi không thể đứng dưới ánh sáng! Bóng tối vừa là nơi anh ta bảo vệ, đồng thời cũng hạn chế hình ảnh tích cực của anh ta trước truyền thông hay công chúng. Do đó, tốt nhất là có một người mang hình tượng chính diện, có thể giữ chức vụ trong chính phủ, đồng thời là người kiên quyết tiến bộ, cải cách những tệ nạn của Gotham, làm suy yếu sự mục nát và lòng tham từ trong hệ thống. Còn Batman sẽ trấn áp bọn tội phạm, ổn định sự bành trướng của các thế lực hắc ám ở Gotham. Hai bên cùng hợp tác mới có thể ngăn Gotham trượt sâu vào vực thẳm." Chu Hạo ngừng một chút, rồi nói tiếp: "Bằng không, thiếu đi một bên, chỉ dựa vào sức lực một người sẽ không thể cứu được Gotham... M��t Hiệp Sĩ Bóng Đêm ẩn mình trong bóng tối cuối cùng chỉ có thể tự đốt cháy chính mình, để rồi tan biến thành tro tàn thay cho ánh sáng."
Lời Chu Hạo nói khiến Superman liên tục gật đầu. Thực tế, Bruce Wayne đã sớm nhận ra vấn đề này và nhiều lần hy vọng tìm được Hiệp Sĩ Ánh Sáng của Gotham. Ban đầu, anh ấy đã chọn Gordon, tiếc rằng tuổi già khiến ông ấy khó lòng hỗ trợ trong lĩnh vực chính trị. Sau đó, công tố viên trẻ tuổi Harvey Dent xuất hiện, một lần thắp lên hy vọng cho Batman. Đáng tiếc, vị Hiệp Sĩ Ánh Sáng này lại không chống lại được sự cám dỗ của cái ác, nhân cách thứ hai trong anh ta ngày càng mạnh mẽ dưới lời nguyền của Gotham, cuối cùng đã hủy hoại hoàn toàn Harvey, biến Hiệp Sĩ Ánh Sáng năm nào thành Two-Face.
"Tôi thật sự hy vọng Batman có thể gặp anh một lần để trò chuyện thật kỹ," Clark chân thành nói. "Những điều anh nói có lẽ sẽ rất hữu ích cho anh ấy."
Chu Hạo thầm nghĩ trong lòng: "Tôi và anh ta đã sớm quen biết, thậm chí còn 'giao lưu' bằng nắm đấm một lần rồi, nhưng những điều này không phải là chuyện nên nói cho anh biết."
Tất cả bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.