Chu Hạo không để ý đến đám cảnh sát đang lao tới, mà gắt gao nhìn chằm chằm Calendar Man, kẻ vừa bị anh chế phục.

"Trong súng chỉ có một viên đạn! Phải không?"

Calendar Man bật ra một tràng cười quái dị, sau đó nôn ra một ngụm máu, hậm hực nói:

"Đúng vậy, ban đầu ta chỉ tính toán giết một người phụ nữ trong Lễ Thánh Mẫu Thăng Thiên là đ���, bởi vậy trong súng cũng chỉ chuẩn bị duy nhất một viên đạn! Dù sao, đạn thừa thãi đồng nghĩa với một hành động không hoàn hảo, điều đó thực sự khiến người ta khó chịu ---- nhưng giờ đây xem ra, quyết định lúc trước của ta đã sai lầm. Giá như có thêm vài viên đạn, thì ta đã có thể đánh nát thịt con tiện nhân nuôi tên khốn như ngươi rồi, làm sao có thể để ngươi đến đây lảm nhảm chứ?"

Nghe những lời đó, Chu Hạo lập tức giận sôi gan. Tên khốn này rõ ràng đã bị bắt, thế mà vẫn còn kiêu ngạo đến vậy. Ngay lập tức, anh không nói hai lời, vung khẩu súng rỗng trong tay lên, nhằm thẳng đầu Calendar Man mà giáng xuống một phát chí mạng.

Cú đánh lập tức khiến đầu tên này máu thịt be bét. Phải biết, khẩu súng này dù không còn đạn, nhưng báng súng là một khối kim loại rắn chắc, đập vào đầu ai cũng khó lòng mà chịu nổi.

Chỉ cần thêm một cú nữa, chắc chắn đầu của Calendar Man sẽ nát bươm, và từ đó, Gotham sẽ mất đi một siêu phản diện...

Ngay lúc Chu Hạo chuẩn bị ra tay kết liễu, nhóm cảnh sát xung quanh đã giật nảy mình. Theo phản xạ, họ rút súng chĩa vào Chu Hạo và hét lớn:

"Dừng tay! Tất cả không được nhúc nhích, nếu không tôi sẽ nổ súng!"

Cảnh sát trưởng Gordon cũng vọt tới, kéo tay Chu Hạo, ghé sát vào tai anh và nhỏ giọng quát:

"Cậu điên rồi sao? Ngay trước mặt tất cả cảnh sát mà giết người ư? Muốn bị tống vào tù và mất chức sao? ---- Đợi lát nữa mà để phóng viên chụp được thì cậu sẽ ngay lập tức biến từ người hùng cứu người thành tên đồ tể giết người đấy, chẳng lẽ cậu muốn phí hoài công sức sao?"

Nghe vậy, Chu Hạo giơ cao báng súng rồi dừng lại, anh lặp đi lặp lại cân nhắc thiệt hơn, cuối cùng ném khẩu súng sang một bên, từ bỏ ý định diệt khẩu. Cảnh sát trưởng Gordon thấy thế thì đại hỉ, vội vàng cho người tiến lên còng tay và áp giải Calendar Man đi.

Calendar Man bị kéo đi với vẻ mặt không chút biểu cảm. Trước khi bị dẫn giải, khi đi ngang qua Chu Hạo, hắn bất chợt thốt ra một câu:

"Thanh tra trẻ tuổi! Đừng tưởng rằng mọi chuyện chỉ đơn giản thế này thôi nhé. Ta tự xưng là Sát Thủ Lịch Ngày, căn bản là vì sức mạnh của ta cũng sẽ tăng cường theo sự biến đổi của thời gian --- hôm nay ngươi gặp ta vẫn chưa phải lúc ta đạt trạng thái đỉnh cao nhất. Lần sau gặp mặt, ta sẽ 'báo đáp' ngươi thật tốt cho những gì đã xảy ra hôm nay!" Calendar Man nói bằng giọng âm trầm, rồi lại thốt ra một câu khó hiểu lạ thường: "Ngày tận thế sắp đến, ta ở đây vào những ngày đầu, cũng sẽ hiện diện vào những ngày cuối cùng! Mong ngươi hãy nhớ kỹ câu nói này!"

Chu Hạo nghe vậy nhíu mày. Với tư cách là một người xuyên việt, anh vô cùng rõ ràng Calendar Man khi đạt trạng thái đỉnh phong thì xảo quyệt và hung tàn đến mức nào, gần như đã ép cả gia tộc Falcone, trùm giới ngầm Gotham, đến mức phải bỏ mạng! Trong series game Arkham, Calendar Man cũng đã từng nói với Batman những lời y hệt, một cách đầy bí ẩn, mà chẳng ai hiểu ý nghĩa là gì. Cho đến chương cuối cùng của series, khi Kỵ Sĩ Bóng Đêm sụp đổ, Batman công khai thân phận thật của mình. Kiệt sức về cả thể chất lẫn tinh thần, anh trở về biệt thự cổ nhà Wayne. Các phóng viên vây kín bên ngoài, hy vọng phỏng vấn được vị tỷ phú luôn chiến đấu vì công lý của Gotham này. Đúng vào lúc đó, Calendar Man, kẻ đáng lẽ phải bị giam trong Bệnh viện Tâm thần Arkham, lại bất ngờ xuất hiện giữa đám đông một cách quỷ dị.

Ngay sau đó, biệt thự Wayne đột nhiên phát nổ, cuốn Batman cùng tất cả bí mật của anh vào biển lửa. Và kẻ đã chứng kiến tất cả những ��iều này, kẻ đã chứng kiến Batman 'biến mất' dưới danh nghĩa một đối thủ, chính là Calendar Man. Nếu như nói hắn tương lai sẽ mạnh lên đáng kể, thì Chu Hạo hoàn toàn tin tưởng điều đó.

"Quỷ tha ma bắt... Xem ra mình vẫn chưa đủ ác!" Chu Hạo thầm nghĩ trong lòng. Dù sao, ngay trước mặt Cảnh sát trưởng Gordon và một số cảnh sát viên khác mà cưỡng ép giết người, đối với anh lúc này mà nói, vẫn còn hơi khó khăn. Nhưng đối mặt với lời khiêu khích của Calendar Man, Chu Hạo chỉ có thể nhàn nhạt đáp lại một câu:

"Yên tâm! Ta sẽ xin nghỉ vào dịp Halloween!"

Dù sao, theo lịch sử mà nói, thời điểm Calendar Man mạnh nhất chính là vào Halloween; còn ngoài ra, hắn cơ bản cũng chỉ là một phản diện hạng ba, thường xuyên bị Robin đánh cho tơi tả.

Thấy con tin và phạm nhân đã được đưa ra ngoài, Cảnh sát trưởng Gordon lặng lẽ kéo Chu Hạo sang một bên, đưa cho anh một điếu thuốc rồi nhỏ giọng nói:

"Vừa rồi cậu làm sao vậy? Tôi có thể cảm nhận được sát khí từ động tác của cậu, chẳng lẽ cậu thật sự muốn giết phạm nhân à?" Cảnh sát trưởng Gordon nói với giọng điệu nghiêm trọng: "Tôi biết điều này có thể hơi quá đáng, nhưng với tư cách là nhân viên cảnh vụ, chúng ta không có quyền giết chết những tên tội phạm không có khả năng phản kháng. Việc xét xử những tên cặn bã này là chuyện của luật pháp ----- ý tôi là, không đáng để cậu phải đánh đổi cả sự nghiệp cảnh sát của mình chỉ vì mấy tên khốn kiếp này. Giết chúng sẽ dẫn đến rất nhiều phiền phức..."

Nghe vậy, Chu Hạo theo bản năng cảm thấy Cảnh sát trưởng Gordon sắp mở chế độ lải nhải, lập tức cảm thấy đau đầu muốn nổ tung. Ánh mắt đảo quanh, anh cố ý làm ra vẻ tức giận, quát về phía Gordon:

"Ông đang nói cái gì vậy, Cảnh sát trưởng đại nhân! Viên đạn của tên khốn này vừa rồi suýt nữa đã bắn xuyên đầu tôi. Chỉ cần chệch đi 0.1 centimet thôi, là đã có thể thổi bay tròng mắt, não bộ và cả cái miệng đang nói chuyện này của tôi rồi! Đối mặt với nguy hiểm như vậy, cớ gì tôi còn phải nể mặt mấy tên rác rưởi này chứ?" Chu Hạo lớn tiếng nói: "Giao cho pháp luật ư? Ông biết có bao nhiêu luật sư vô lương chuyên môn bào chữa cho những phần tử nguy hiểm này không? Chỉ cần một tờ giấy giám định tâm thần nhẹ nhàng, chúng có thể thoát khỏi án tù, rồi sau đó lại ra ngoài tiếp tục làm hại nhân gian? Xin lỗi, tôi không muốn những tên tội phạm mà mình đã liều mạng bắt được, cứ thế lại được thả ra! Jim, tôi nói thẳng thế này, tương lai nếu có cơ hội bắt được phạm nhân, tôi nhất định sẽ tìm cách để bọn chúng 'ngoại ý muốn' tử vong, chứ không có hứng thú giao cho cái luật pháp vô sỉ của chủ nghĩa tư bản đâu!"

Chu Hạo sở dĩ nói như vậy, phần lớn là để hạn chế việc Cảnh sát trưởng Gordon thường xuyên ngăn cản sự chủ động của mình trong việc phá án. Nhưng còn có một nguyên nhân khác là anh thực sự không có lòng tin vào luật pháp Gotham. Nơi quỷ quái này còn chẳng có án tử hình; dù tội ác có tày trời đến mấy, cùng lắm cũng chỉ là ngồi tù mòn gông, còn ghế điện tra tấn thì lại nằm trong viện bảo tàng như một di vật! Nếu như có khả năng "giết người đền mạng", thì ngày xưa người sáng lập Bệnh viện Tâm thần Arkham đã chẳng cần bất chấp sự lên án của cả thiên hạ, mượn cớ sự cố điều trị để giật điện chết tên chó điên Martin, kẻ đã sát hại vợ con mình. Mà trong tác phẩm "Kỵ Sĩ Bóng Đêm Trở Lại", cũng xuất hiện một số kẻ hám lợi, vì muốn có được danh tiếng, đã tình nguyện bào chữa miễn phí cho những tên tội phạm khét tiếng như Joker hay Two-Face, để chúng có thể tiếp tục ra ngoài gieo rắc tai họa, mà chẳng cần chịu bất cứ trách nhiệm nào.

Đối mặt với lời vặn hỏi của Chu Hạo, Cảnh sát trưởng Gordon không thể phản bác. Có lẽ nếu là Batman, anh ta đã có thể đưa ra cả một đống lý lẽ để phản bác Chu Hạo, nhưng Cảnh sát trưởng Gordon xưa nay không giỏi khẩu chiến, giờ đây chỉ còn biết im lặng, không biết phải làm sao.

Chu Hạo thấy vậy cũng không ép ông, anh trực tiếp đi ra ngoài, chuẩn bị vui vẻ trò chuyện với giới phóng viên bên ngoài, nhân cơ hội này tiếp tục củng cố danh tiếng của mình. Ai ngờ, vừa mới ra ngoài, anh đã thấy một cảnh sát lạ mặt bước tới, thần thần bí bí đưa cho anh một tờ giấy, rồi nhanh chóng biến mất vào đám đông.

Nhìn tờ giấy nhàu nát trong tay, Chu Hạo tò mò mở ra xem, chỉ thấy phía trên bất chợt viết:

"Black Mask muốn gặp ngươi! Tòa nhà Sionis! Ngay lập tức!"

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công thực hiện.