Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 78 : Dẫn hổ khu sói

Dương trang chủ, ngươi rốt cuộc muốn làm gì?

Bạt Lực Mạt nhìn quanh bốn phía, khóe môi dường như muốn bật ra nụ cười châm biếm. Một đại hán dẫn theo một hài tử đã muốn vây khốn hắn? Màn kịch này há chẳng phải quá đỗi hoang đường sao!

Dương Xán sắc mặt trầm như nước, trong mắt lửa giận bốc cao: "Vì sao? Các ngươi còn dám hỏi vì sao? Phong An trang ta cùng Bạt Lực bộ lạc các ngươi từ trước đến nay nước giếng không phạm nước sông, thế mà các ngươi lại làm ra chuyện tốt thế này ư?"

Dương Xán chợt đưa tay chỉ thẳng vào Bạt Lực Mạt, giọng nói khàn khàn như xé vải. "Bọn tặc tử buôn lậu lâm sản kia đã sát hại dân trong thôn trang ta, bản trang chủ mang người truy kích, vốn muốn đòi lại công đạo. Ai ngờ lại bắt gặp các ngươi đen ăn đen. Ngươi nuốt hàng của ngươi, có liên quan gì đến ta? Vì sao phải thống hạ sát thủ với bộ khúc của ta?"

Báo gia đứng một bên nghe thấy, suýt nữa trợn trắng mắt đến lòi tròng. Vì sao ư? Chẳng qua là ngộ sát thôi! Người ta đang bận đen ăn đen, các ngươi lại tùy tiện xông vào, ai rảnh rỗi mà hỏi các ngươi là địch hay bạn? Vậy dĩ nhiên phải tiên hạ thủ vi cường rồi, cái tên đầu gỗ này!

Trọc đầu Chuẩn Tà nghe vậy, tay phải đã đặt trên chuôi đao, ánh mắt lạnh băng như mũi tên nhọn bắn thẳng về phía Bạt Lực Mạt.

Bạt Lực Mạt giận tím mặt: "Nói càn! Bạt Lực bộ lạc ta làm việc quang minh lỗi lạc, khi nào từng làm những hoạt động bẩn thỉu như thế?"

Dương Xán liên tục cười lạnh, trong tiếng cười mang theo một tia châm biếm: "Thật sự không có ư? Chẳng lẽ việc gây sự tại Thương Lang hạp khẩu là do bộ lạc khác giả mạo người của Bạt Lực bộ lạc ngươi sao?"

Bạt Lực Mạt quát lớn: "Bản thủ lĩnh có thể đối trời thề, tuyệt đối chưa từng để ý đến đám lâm sản đó! Nếu có lời nào sai sự thật, trời giáng sét đánh!"

"Việc này không phải lời nói phiến diện từ Dương mỗ, ba trăm bộ khúc trong trang ta đều có thể làm chứng!"

Bạt Lực Mạt cuối cùng cũng nắm lấy được chủ đề câu chuyện, châm biếm nói: "Hơn ba trăm người ư? Ý ngươi là, người của bản thủ lĩnh phái đi phục kích, sau khi thấy hơn ba trăm người các ngươi xông vào, lại ảo tưởng muốn giết người diệt khẩu ư? Chẳng lẽ người của Bạt Lực bộ ta đều là dũng sĩ một mình chống trăm người sao?"

"Không thể nào ư? Quả thật là không thể nào. Cho nên bản trang chủ mới có thể toàn thân rút lui đó thôi."

Dương Xán vẫn ung dung khí phách: "Bản trang chủ còn chưa tìm ngươi gây sự, thế mà ngươi lại dám t�� mình đến tận cửa. Có ai không! Mau bắt tất cả những tên cuồng đồ này xuống cho ta!"

Lúc này, dân làng đã từ bốn phương tám hướng vọt tới, tay cầm chày đập lúa, cuốc, xiên phân, nghiễm nhiên là một chi đại quân nông cụ được tập hợp tạm thời. Hộ viện trong bảo cũng nghe tin mà đến, đám gia bộc đều nhặt lấy đủ loại binh khí. Lão Tân trông kho củi dẫn theo con dao bổ củi mẻ miệng, khập khiễng nấp ở cuối cùng, trông có chút hèn mọn.

"Tất cả hãy dừng tay cho ta!"

Trọc đầu Chuẩn Tà thấy hai bên giương cung bạt kiếm, vội vàng nghiêm giọng quát lớn dừng lại. Hắn nghe cả hai bên đều cho rằng mình đúng, hệt như nghe hai vị tiên sinh kể chuyện đang kể hai câu chuyện hoàn toàn khác biệt. Nhưng hắn có quan tâm bên nào hãm hại bên nào không? Hắn chỉ quan tâm đến tung tích của lô hàng kia. Nếu hôm nay hai bên thật sự động thủ, hắn là một người Tiên Ti, cũng chỉ có thể trốn về bên kia cửa núi. Vậy lô hàng của hắn chẳng phải sẽ mất trắng sao?

Trọc đầu Chuẩn Tà thúc ngựa xen vào giữa Bạt Lực Mạt và Dương Xán, ôm quyền với Dương Xán nói: "Tại hạ là Chuẩn Tà của Trọc Đầu bộ lạc, xin trang chủ tạm thời nén cơn thịnh nộ, cho tại hạ một lời."

Báo gia vẫn đứng ngoài cuộc, nghe đến "Trọc Đầu bộ lạc", mí mắt không khỏi giật nhẹ. Trọc Đầu bộ lạc không phải hạng tiểu nhân vật như Bạt Lực bộ lạc. Cho dù là Vu phiệt, đối với đại bộ lạc như thế cũng phải nể mặt ba phần. Báo gia vội vàng chỉnh sửa y phục, cất giọng nói: "Mỗ là Vu Kiêu Báo của Vu gia. Trọc Đầu đại nhân có gì chỉ giáo, cứ nói thẳng không ngại."

"Thì ra là Báo tam gia." Trọc đầu Chuẩn Tà có chút ngoài ý muốn, ôm quyền đáp lễ hắn. "Thật không dám giấu giếm, lô lâm sản kia là Chuẩn Tà cùng mấy vị đại nhân trong bộ lạc dốc hết gia tài, chuẩn bị làm lễ mừng thọ cho gia huynh. Nay phần lễ mừng thọ này không cánh mà bay, Chuẩn Tà thực sự không có cách nào bàn giao với mấy vị đại nhân trong bộ lạc. Mặc dù việc chúng ta buôn bán lâm sản tại địa giới Vu gia là không được cho phép, nhưng..."

Trọc đầu Chuẩn Tà lời nói chợt chuyển ý, thâm sâu nói: "Vẫn mong Báo gia nhìn vào tình giao hảo ngày xưa giữa Trọc Đầu bộ lạc ta và Vu gia các ngươi, giúp ta tìm lại lô hàng, Chuẩn Tà sẽ vô cùng cảm kích."

Trọc Đầu bộ lạc và Vu gia chúng ta lấy đâu ra giao tình? Đương nhiên là không có. Nhưng nếu lô hàng này không tìm lại được, "giao tình" này e rằng sẽ biến thành "trở mặt" mất. Vu Kiêu Báo tuy không quá thông minh, nhưng cũng nghe ra được hàm ý ngoài lời của Trọc đầu Chuẩn Tà. Hắn cũng không sợ lời uy hiếp của Trọc đầu Chuẩn Tà – dù sao Vu gia cũng không phải do hắn làm chủ. Nhưng nếu hắn có thể giúp Trọc đầu Chuẩn Tà tìm lại lô hàng, giành được tình hữu nghị của Trọc Đầu bộ lạc, có lẽ sẽ thay đổi được tình cảnh khó xử của hắn trong gia tộc?

Ý nghĩ này khiến lòng hắn nóng lên, lập tức mặt mày giãn ra cười nói: "Vu gia ta cấm buôn lậu lâm sản, chủ yếu là để ngăn ngừa thuế thương mại thất thoát. Nhưng Trọc Đầu bộ lạc há lại là dân chúng tầm thường có thể sánh bằng? Huống hồ lô hàng này lại là các hạ chuẩn bị lễ mừng thọ cho lệnh huynh, tình lý có thể hiểu được. Các hạ cứ việc yên tâm, chỉ cần hàng hóa còn trong địa giới Vu gia ta, mỗ đây dù có phải đào sâu ba thước đất cũng phải tìm ra nó!"

Vu Kiêu Báo dứt lời, xuống xe ngựa, bước nhanh đến trước mặt Dương Xán: "Dương Xán, ân oán giữa ngươi và Bạt Lực bộ lạc tạm thời gác sang một bên, ta hỏi ngươi, ngươi có biết tung tích của đám lâm sản kia không?"

"Tam gia minh giám, thuộc hạ thực sự không biết." Dương Xán vẻ mặt vô tội: "Lúc đó chúng ta đuổi vào sơn cốc, đã thấy một đám người Tiên Ti đang vây công bọn tặc nhân buôn lậu lâm sản. Chúng ta vừa mới tiến vào sơn cốc liền bị bọn họ tấn công, để tránh rắc rối, Dương mỗ mới ra lệnh bộ khúc rút lui."

"Không sai! Chính là như vậy đó!" "Ta còn chưa kịp xông vào sơn cốc, trang chủ chúng ta đã dẫn người chạy ra ngoài rồi." "Ta vừa mới vào sơn cốc đã trúng một mũi tên bắn lén, cũng chẳng biết là kẻ trời đánh nào ra tay, giờ biết tìm ai để phân rõ phải trái đây?"

Đám bộ khúc Phong An trang nghe hỏi chạy tới, tiếp nhận ánh mắt của Dương Xán, lập tức mồm năm miệng mười phụ họa, từng người diễn kịch còn ra sức hơn cả gánh hát. Trọc đầu Chuẩn Tà lập tức truy vấn bộ khúc vừa nói mình trúng tên kia: "Theo ngươi thấy lúc đó, trong cốc có bao nhiêu người Tiên Ti?"

"Ôi, cái này thì ta nào có để ý!" Tên bộ khúc kia nói đến nước bọt văng tung tóe: "Trong bụi cỏ, sau lùm cây, trên sườn núi, đâu đâu cũng toàn là người. Lộn xộn như vậy, đầu óc người ta còn suýt bị đánh thành óc chó, ai còn có tâm trí mà đếm người chứ!"

Trọc đầu Chuẩn Tà lặng lẽ nhìn về phía Bạt Lực Mạt, ánh mắt sáng như đuốc: "Bạt Lực Mạt, ngươi có lời gì muốn nói?"

Bạt Lực Mạt giận không kiềm chế được. Tộc nhân của hắn chết một cách oan uổng, giờ đây Trọc đầu Chuẩn Tà nóng lòng tìm người thế tội, liền muốn đổ hết mọi tội lỗi lên đầu hắn sao? Trọc Đầu bộ lạc ngươi thế lực hùng mạnh, liền có thể muốn làm gì thì làm ư? Ép lão tử này, ta sẽ dẫn bộ lạc đi nương tựa bộ lạc Quát La – kẻ thù không đội trời chung của Trọc Đầu bộ lạc ngươi, đến lúc đó xem ngươi có thể làm gì được ta!

Bạt Lực Mạt l���nh mặt nói: "Trọc Đầu đại nhân nhất định phải hoài nghi ta sao?"

"Chẳng lẽ ngươi không đáng nghi ư?"

"Người Phong An trang lúc đó cũng ở hiện trường, chẳng lẽ không thể là bọn họ đục nước béo cò sao?"

Dương Xán nghiêm nghị quát: "Tên họ Bạt kia, ngươi đừng hòng ngậm máu phun người! Người vô tội trong trang ta chết oan uổng, ta còn chưa tìm ngươi tính sổ đâu!"

"Kẻ nào lại mang họ Bạt?" Bạt Lực Mạt trợn mắt nhìn Dương Xán.

Báo gia bị bỏ lơ một bên, không chịu cô đơn, lại đứng ra tìm cách thể hiện sự hiện diện của mình. "Ách ~ khụ! Theo ta thấy, hai vị cũng không cần tiếp tục tranh chấp nữa. Vu gia ta trấn giữ Thiên Thủy mấy trăm năm, sao có thể tự ý làm hỏng quy củ? Bạt Lực bộ lạc cùng Vu gia ta từ trước đến nay hòa thuận, tuyệt đối sẽ không đến mức như vậy. Trong đó ắt có điều kỳ quặc, hẳn là có nguyên do khác. Hai vị từ xa đến là khách, chi bằng hãy vào trong bảo nghỉ ngơi, uống một chén trà xanh, rồi chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn."

Nếu có thể, Bạt Lực Mạt đương nhiên không muốn kết oán với Trọc Đầu bộ lạc. Hắn thở dài một hơi, cất cao giọng nói: "Mặt mũi Báo tam gia, ta không thể không nể. Trọc Đầu đại nhân, mong rằng ngài hãy xác định rõ ràng, đừng có bắn nhầm con mồi!"

Trọc đầu Chuẩn Tà cười lạnh nói: "Yên tâm, lửa thử vàng sẽ phân biệt rõ ràng xương trâu và xương dê. Có những kẻ dù thủ đoạn có xảo diệu đến mấy, chân tướng cuối cùng cũng sẽ được phơi bày ra khắp thiên hạ."

"Ha ha, hai vị tạm hãy nén cơn thịnh nộ, mời theo ta vào bảo." Vu Kiêu Báo nghe Bạt Lực Mạt nói câu "Mặt mũi Báo tam gia, ta không thể không nể", lập tức mặt mày hớn hở. Hắn lập tức bày ra dáng vẻ đại ca hòa giải, mỗi tay kéo một người đi vào trong bảo.

"Dương Xán, còn không mau đi an bài nhà khách, chiêu đãi quý khách?" Báo tam gia đã bắt đầu đảo khách thành chủ.

"Nếu đã là khách của Tam gia, Dương mỗ tự nhiên sẽ an bài." Dương Xán không kiêu ngạo không tự ti đáp lời, lập tức chuyển ý: "Tuy nhiên, bộ khúc vô tội trong trang ta đã mất mạng. Món nợ này, Dương mỗ cuối cùng cũng phải đòi lại công đạo từ Bạt Lực đại nhân."

Hắn ngay trước mặt đám bộ khúc, nói lời này một cách đầy khí phách, lúc này mới dẫn ba người đi vào trong bảo.

Lúc này, Trương Vân Dực cùng Vạn Thái đang khoan thai đi dạo trong Phong An trang, dáng vẻ nhàn nhã như đang du sơn ngoạn thủy. Dân chúng trong trang thấy hắn, ai nấy đều lộ vẻ khó xử – chào hỏi thì không phải, không chào hỏi cũng không phải; tránh đi thì không ổn, tiến lên đáp lời lại càng không thích hợp. Thế nhưng Trương Vân Dực vẫn luôn thong dong tự nhiên, cứ như mọi chuyện khó xử này chẳng liên quan gì đến hắn.

Nhớ lại ngày đó, Dương Xán đã dùng tính mạng những người còn lại trong Trương gia, thêm vào nỗi đau người thân phản bội, buộc hắn đưa ra quyết định: hi sinh bản thân, quy hàng. Hắn đều sảng khoái đáp ứng, bởi đây chính là điều hắn muốn làm nhất lúc bấy giờ, khi đang xúc động phẫn nộ đến điên cuồng. Nhưng, Dương Xán đang lợi dụng hắn, hắn không biết ư? Không, hắn biết rõ mười mươi. Nhưng đây vốn dĩ là ý nguyện của chính hắn, việc có bị người khác lợi dụng hay không còn quan trọng sao?

Hắn tự nhiên cũng sẽ không vì vậy mà cảm kích Dương Xán, không ai lại đi cảm ơn kẻ mượn đao giết người cả. Kẻ hắn muốn giết nhất đã bị hắn chính tay đâm, tiếp theo, dĩ nhiên sẽ đến lượt Dương Xán – kẻ đã cướp đi tất cả của hắn. Dương Xán muốn hắn làm chó cắn người, hắn đồng ý; Dương Xán ra lệnh hắn nhường Phong An bảo, hắn cũng sảng khoái phục tùng.

Chỉ vì chiêu sát thủ hắn dùng để đối phó Dương Xán vẫn luôn nằm ngoài dự tính. Đòn sát thủ này, chính là vị "Sơn gia" thần long thấy đầu không thấy đuôi kia. Nhiều năm qua hắn hợp tác với Sơn gia buôn lậu lâm sản, tích lũy được tài phú kếch xù, nhưng thủy chung không biết chân diện mục của Sơn gia. Nhưng hắn biết rõ Sơn gia mánh khóe thông thiên, thực lực hùng hậu.

Kế sách dẫn hổ khu sói, sao có thể là độc quyền của Vu phiệt chủ hay Dương Xán? Hắn Trương Vân Dực cũng có thể sử dụng, hơn nữa hắn tự tin có thể vận dụng còn tốt hơn. Hắn nhất định phải không chiến mà thắng, thu hồi lại tất cả những gì đã mất.

Bởi vậy, lúc này đây, Trương phó trang chủ có tố chất tâm lý mạnh mẽ đến đáng sợ. Hắn thản nhiên đối mặt với ánh mắt e ngại hoặc khinh miệt của dân làng, dáng vẻ bình tĩnh ấy, rất giống đang đến xem náo nhiệt nhà người khác.

Phía trước chính là Phong An bảo, Trương Vân Dực chợt dừng chân, ánh mắt ngưng đọng.

Ở một góc đường khác, một đoàn thương đội đang chậm rãi tiến đến. Tiếng lục lạc ngân vang, tựa như đang tấu lên khúc ca mang phong tình Tây Vực. Hơn hai mươi con lạc đà cùng mư���i mấy thớt ngựa tạo thành một đội ngũ, chở đầy rương hòm, bao tải. Chắc hẳn trong đó chất đầy mỹ ngọc Tây Vực, chăn lông Vu Điền, nhạc cụ Quy Tư, cùng với hương liệu dị vực quý giá.

Phong An trang tuy không phải đại lộ thông đến Thiên Thủy, nhưng cũng là một con đường trọng yếu có thể đi lại, có thương đội đi qua đây cũng không có gì lạ. Nhưng điều khiến người ta kinh ngạc chính là, đoàn thương đội này lại giương cao cờ hiệu, phía trên là chữ "Tại" viết theo lối Khải thư với nét bút rồng bay phượng múa. Trên địa giới Vu gia, nếu không phải bản gia họ Vu, ai dám giương cờ chữ "Tại" này? Việc này quả thực tựa như bày sạp bán long bào ngay trước cửa hoàng cung – muốn chết sao!

Một thớt Túc Sương Mã trứ danh Lương Châu thần tuấn vượt qua đám người, dừng lại trước mặt Trương Vân Dực. Trên lưng ngựa, một người trẻ tuổi ngồi ngay ngắn, khí vũ hiên ngang, khí phách toát ra từ toàn thân, hệt như một vương tôn công tử bước ra từ trong tranh. Đồng tử Trương Vân Dực co rút lại, trong lòng thầm kinh ngạc: Vu Duệ, Vu công tử? Sao hắn lại đến đây?

Mọi tình tiết trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của Truyen.Free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free