(Đã dịch) Cổ Mộ Mật Mã - Chương 12: Tượng Xe Ngựa Khổng Lồ
Chiếc bật lửa vẫn cháy, chưa tắt, ánh lửa chập chờn chỉ đủ soi sáng một khoảng nhỏ xung quanh.
Nhờ vào chút ánh sáng yếu ớt ấy, ta trông thấy cách đó không xa phía trước, một pho tượng đá đang tay cầm thạch mâu, ngẩng cao đầu đứng sừng sững.
Khuôn mặt trắng bệch ta vừa thấy chính là dung nhan pho tượng đá này, dưới ánh lửa chiếu rọi, càng hiện ra vẻ trắng bệch dị thường.
Ta có chút hoang mang, rốt cuộc đây là nơi nào, sao lại có tượng đá? Chẳng lẽ, đây thật sự là một tòa hoàng lăng dưới lòng đất?
Hoàng lăng ta chỉ từng vào một lần, nhưng chính nhờ trải nghiệm đó mà ta đã đạt được sự thăng tiến vượt bậc trong giới nghề của mình.
Với những kẻ hành nghề đổ đấu như chúng ta, kinh nghiệm và tư cách còn quan trọng hơn nhiều so với việc trộm được bao nhiêu bảo bối.
Đối với kẻ trộm mộ, hoàng lăng tuyệt đối là nơi đi dễ khó về, nơi đoạt mạng; người bình thường rất khó có thể sống sót trở ra.
Nếu là trước kia, ta đoán chừng lúc này đã hưng phấn đến phát điên.
Thế nhưng giờ đây, ta chỉ thấy lạnh toát cả người, tựa như rơi vào hầm băng.
Nếu đây thực sự là một tòa hoàng lăng, e rằng năm người chúng ta lành ít dữ nhiều, phải đối mặt với vô số cơ quan và cạm bẫy, biết đâu còn có thể gặp phải thứ như ngàn năm cương thi.
“Dương Tình!”
“Triệu lão!”
“Thẩm Đại Lực!”
Ta lớn tiếng gọi tên bọn họ, nhưng đáp lại ta chỉ có tiếng vọng của chính mình.
Nỗi bất an không ngừng giày vò, khiến ta cảm thấy vô cùng bối rối.
Rõ ràng là cùng nhau đi qua cánh cửa kia, sao giờ đây bỗng dưng chỉ còn mình ta? Rốt cuộc bọn họ sống chết ra sao?
Ta bước tới nhặt chiếc bật lửa dưới đất lên, lớp vỏ kim loại của nó đã bị nung nóng.
Ta vòng qua pho tượng đá phía trước, cứ thế đi thẳng về phía trước, rồi lại một lần nữa kinh hãi trước cảnh tượng hiện ra trước mắt.
Ngay phía trước ta, vậy mà xếp thành hàng ngay ngắn vô số tượng đá, khuôn mặt sống động như thật, hệt như những người sống bị hóa đá.
Sau vô số pho tượng đá, là những tượng ngựa đá, xe đá...
Ta đi xuyên qua giữa những pho tượng đá được điêu khắc tinh xảo này, lòng ta vô cùng hoảng sợ, vô số lần gọi tên Dương Tình và những người khác, nhưng tất cả đều vô ích.
Không biết đã đi bao lâu, cũng chẳng biết đã đi bao xa, ta cuối cùng cũng đến trước một bậc thang đá cẩm thạch.
Trên đầu bậc thang là một đài đá khổng lồ, trên bệ đá có một ngai vàng bằng đồng xanh cực lớn, phía trên ngai vàng là một người đá khổng lồ, tựa như đang ngạo nghễ nhìn xuống chúng sinh.
Ta bị pho tượng đá khổng lồ này hấp dẫn, cẩn thận bước từng bước lên bậc thang đá trắng, bỗng nhiên cảm thấy dưới chân như dẫm trúng một khối đá có vẻ lỏng lẻo, trong tai nghe được tiếng "rắc" giòn tan khẽ vang lên.
Ta ý thức được mình đã dẫm phải cơ quan, vội vàng lùi xuống, chỉ trong hai ba bước đã trở lại dưới chân bậc thang.
Khoảng hai ba giây sau đó, bỗng nhiên có tiếng xé gió sắc bén vang lên.
Nhờ ánh lửa yếu ớt từ chiếc bật lửa, ta thấy tại hai bên lan can bậc thang đá trắng, liên tiếp có những mũi tên nỏ bắn ra, trong chớp mắt đã biến mất vào trong bóng tối.
Ta một trận hoảng sợ, mồ hôi lạnh toát ra khắp người, trong lòng hiểu rõ nếu vừa rồi chỉ chậm một chút thôi, chắc chắn đã bỏ mạng tại đây rồi.
Thế nhưng, ta còn chưa kịp thở phào may mắn, chợt nghe phía sau truyền đến tiếng "ù ù" như có cỗ đá khổng lồ đang lăn ép dưới lòng đất, mặt đất cũng theo tiếng động ấy mà rung chuyển nhè nhẹ.
Ta vội vàng quay đầu lại nhìn, lại kinh ngạc phát hiện những pho tượng đá kia chẳng biết từ lúc nào đã quay mình lại, hướng mặt về phía ta, giơ cao vũ khí trong tay, hệt như chỉ đợi tướng quân ra lệnh một tiếng, sẽ xông tới xé xác ta ra từng mảnh.
Tượng đá sẽ không vô cớ chuyển động, liên tưởng đến tiếng động và chấn động vừa rồi, ta đoán rằng mình vừa rồi đã vô ý dẫm phải cơ quan mà gây ra.
Thế nhưng, ta vẫn không dám manh động, chỉ sợ lại dẫm phải cơ quan nào đó, rước lấy thêm nhiều đợt tấn công.
Lúc này chiếc bật lửa đã nóng bỏng tay, ta thổi tắt ngọn lửa tạm thời, đứng bất an trong bóng tối, yên lặng chú ý mọi động tĩnh xung quanh.
Nơi đây rất yên tĩnh, yên tĩnh đến quỷ dị, yên tĩnh đến mức ta chỉ có thể nghe thấy tiếng hít thở và tiếng tim đập của chính mình.
Ở nơi chốn này, xuất hiện nhiều tượng đá đến vậy, rốt cuộc có ý nghĩa gì đây?
Dựa vào kinh nghiệm truyền thống mà phán đoán, những pho tượng đá này hẳn là vật tuẫn táng, còn v��� trí này hẳn là tương tự với một hầm tuẫn táng.
Thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc, xung quanh vương mộ đều sẽ thiết kế hầm xe ngựa, hoặc hầm tuẫn táng, bên trong chôn cất những người có thân phận địa vị hoặc những cỗ xe ngựa tốt nhất thế gian, mục đích là để đảm bảo rằng quân vương đã khuất khi đến âm phủ cũng có thể hưởng thụ sự bảo hộ tốt nhất cùng sự phô trương xa hoa nhất.
Theo sự phát triển của văn minh, triều đại thay đổi, đã có quân vương dùng tượng đá thay thế người sống để tuẫn táng.
Nếu đây thực sự là hầm tuẫn táng, vậy thì lúc này ta đã rất gần chính mộ.
Nhiệt độ vỏ ngoài của chiếc bật lửa lúc này đã giảm đi đáng kể, ta một lần nữa bật lửa, sau đó cúi thấp người, cẩn thận di chuyển về phía bên cạnh.
Cái bệ đá kia, ta tuyệt nhiên không dám trèo lên, mặc dù bị pho tượng người khổng lồ kia thu hút, nhưng ta cũng không đến mức vì muốn xem cho rõ mà liều mạng.
Toàn thân ta đẫm mồ hôi, chật vật bò sát đến vị trí sát tường, may mắn là không còn chạm phải cơ quan nào khác.
Sau khi thở phào một hơi dài, ta tựa vào vách tường mà lần mò đi, muốn tìm một lối thoát.
Ta chưa đi được bao lâu, bỗng nhiên nghe loáng thoáng có tiếng động, tựa như có người đang kêu gọi điều gì đó.
Tiếng kêu đó rất nhỏ, rất xa, lại rất mơ hồ, người phát ra tiếng kêu cũng không ở trong nơi này.
“Ta là Ngũ Nhất Thư, ngươi là ai, ngươi đang ở đâu?”
Ta lớn tiếng kêu gọi, hy vọng thiết lập liên lạc với người kia.
Thế nhưng, ta chỉ có thể miễn cưỡng nghe thấy âm thanh, lại không nghe rõ nội dung tiếng kêu.
Ta tiếp tục tựa vào vách tường lần mò đi về phía trước, mà âm thanh kia thì ngày càng rõ ràng, hình như... hình như đang gọi tên ta.
Ta kích động không thôi, tiếp tục lần mò tìm về phía trước, cuối cùng sờ đến một cánh cửa đá.
Cánh cửa đá không lớn, nhưng đóng kín vô cùng khít khao.
Ta dùng sức đẩy thử một chút, cánh cửa đá không hề nhúc nhích.
Mà vào lúc này, ta một lần nữa nghe được tiếng kêu, vang lên từ phía bên kia cánh cửa, nghe âm thanh đó, ta sơ bộ phán đoán người ở bên kia cánh cửa là Thẩm Đại Lực.
“Thẩm Đại Lực sao? Ta là Ngũ Nhất Thư. Ngươi có ở đó không? Chúng ta trước tiên hãy hợp sức mở cánh cửa này ra.”
Nói xong lời ấy, ta vén tay áo lên, bắt đầu dùng vai mình để đẩy cửa, dốc hết sức bình sinh.
Thẩm Đại Lực ở phía bên kia có vẻ như đã nghe thấy tiếng ta, cũng ra sức cố gắng, khiến cánh cửa đá phát ra tiếng "tạch tạch tạch".
Một lúc lâu sau, chỉ nghe tiếng "choảng" cực lớn từ phía bên kia cánh cửa vang lên, tựa như có tảng đá lớn rơi xuống đất.
Ngay sau đó, cánh cửa đá này từ từ hé ra một khe hở, chỉ đủ cho một người miễn cưỡng chui qua.
Ta vừa định từ khe cửa đi vào, lại không ngờ một vệt sáng đột nhiên chiếu đến, ngay sau đó Thẩm Đại Lực đã cầm đèn pin vội vàng chui từ bên kia qua.
“Chuyện gì đã xảy ra? Rõ ràng cùng nhau rơi xuống, sao lại rơi vào những nơi khác nhau? Lưu Bàn Tử đâu? Dương Tình và Triệu lão đâu? Ngươi có thấy bọn họ không?”
Thẩm Đại Lực thở hổn hển, lắc đầu quầy quậy nói: “Ngũ ca, ngươi... ngươi đừng hỏi ta, ta cũng không... không biết chuyện gì đang xảy ra.”
Ta không muốn nán lại nơi này nữa, lo lắng sẽ lại đụng phải cơ quan nào nữa, vội vàng nói với Thẩm Đại Lực: “Bên này có cơ quan, chúng ta sang bên ngươi đi.”
Sắc mặt Thẩm Đại Lực lập tức trở nên vô cùng khó coi, ấp úng không nói nên lời, mà vẫn bất động.
Ta thấy bộ dạng ấy của hắn, vội hỏi có chuyện gì.
Thẩm Đại Lực hạ giọng nói khẽ: “Ngũ ca, bên kia... đầy đất hài cốt.”
Bản dịch độc đáo này, được truyen.free thực hiện độc quyền, kính mong quý vị thưởng thức trọn vẹn.