(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 34: Lão pháo
"Thử một chút?" Lưu sư phó nhíu mày: "Ký tiên sinh, cơ giáp không phải ô tô, sửa tốt hay không tốt đều có thể thử một lần. Điều này liên quan đến sinh mạng của các chiến sĩ tiền tuyến, mà không chỉ là sinh mạng của những chiến sĩ cơ giáp... Trước nay ông chưa từng tiếp xúc với cơ giáp, nên tôi không thể để ông thử."
Cuộc chiến ở tiền tuyến Dị Tinh không hoàn toàn là cuộc chiến giữa quân đoàn cơ giáp của Liên Bang và Đế Quốc. Mặc dù đủ loại vũ khí công nghệ cao của Liên Bang không thể sử dụng bình thường trên Dị Tinh vì nhiều lý do, những binh lính thông thường trên mặt đất cần phải mặc bộ đồ phi hành vũ trụ nặng tới 60kg, lại vô cùng cồng kềnh, nhưng họ vẫn có thể phối hợp chiến đấu cùng các chiến sĩ cơ giáp.
Tóm lại, đó là bốn chữ "vượt qua khó khăn". Nhưng bốn chữ này lại không hề đơn giản chút nào, nói thì dễ, làm thì khó. Họ cần phải khắc phục khó khăn, thường phải đánh cược bằng cả sinh mạng của mình. Cũng chính bởi vì sự hy sinh dũng cảm của họ, nên những người như Lưu sư phó càng quan tâm đến tính mạng của họ.
Thẩm Mộc đứng một bên sốt ruột, định giải thích thì lại bị Ký Tinh Hà khẽ ngăn lại. Ông không thể cứ mãi để người khác đứng ra che chắn cho mình, không thể cứ mãi để người khác giúp đỡ mình. Ông cần phải tự mình đứng ra giải quyết vấn đề. Chỉ có như vậy, ông mới không hổ thẹn với lời hứa dành cho cháu gái.
Ông muốn trở thành một thợ máy thật giỏi, muốn chế tạo ra những bộ cơ giáp tốt nhất, muốn trở thành một chiến sĩ cơ giáp xuất sắc. Chỉ có như vậy, cháu gái ông mới có thể vừa trở thành chiến sĩ cơ giáp, đồng thời cũng trở thành một bác sĩ có thể chữa bệnh cứu người.
Mặc dù ông không hề hy vọng cháu gái mình sẽ trở thành chiến sĩ cơ giáp, chỉ mong cháu gái có thể bình an lớn lên rồi trở thành một bác sĩ, hoặc thậm chí là luật sư cũng được. Nhưng cũng giống như trước đây, ông không dùng thân phận người cha để ngăn cản con trai Ký Thần Tinh thi vào trường quân đội, nhập ngũ, ngược lại còn dốc hết sức giúp Ký Thần Tinh thực hiện ước mơ. Bởi vì ông nuôi dạy con trai và cháu gái, chứ không phải những con rối.
Ta không hy vọng con thực hiện giấc mơ của mình, nhưng ta thề sống chết bảo vệ quyền được lựa chọn và theo đuổi giấc m�� đó, thậm chí là đánh đổi cả sinh mạng.
"Trước đây tôi quả thực chưa từng tiếp xúc với cơ giáp, tôi đang nói về những bộ cơ giáp thực tế. Ông biết đấy, Liên Bang không có nhiều cơ giáp, hầu như tất cả những bộ có thể chế tạo được đều đã được vận chuyển đến Dị Tinh. Nhưng nói theo một nghĩa nào đó, tôi hiểu rất rõ về cơ giáp, còn hơn cả hiểu về ô tô, dù tôi đã sửa ô tô hơn bốn mươi năm."
Giọng điệu của Ký Tinh Hà rất bình tĩnh, ý vị khẩn cầu đã biến mất. Bởi vì giờ đây ông không cần phải cầu xin gì, ông chỉ cần dựa vào lý lẽ mà tranh biện. Lý là lẽ phải, cũng là chân lý. Mà chân lý chỉ nằm trong tầm bắn của đại pháo. Ông muốn nói cho Lưu sư phó biết rằng, khẩu đại pháo của ông tuy đã rất già, nhưng tầm bắn thực sự vô cùng, vô cùng xa.
Lão pháo?
Từ ngữ đó lóe lên trong đầu Lưu sư phó. Ông cảm thấy Ký Tinh Hà càng lúc càng khó chiều, đã sáu mươi lăm tuổi rồi mà còn không biết việc gì nên làm, việc gì không nên làm. Vậy thì lại càng không có khả năng bồi dưỡng ông thành một thợ máy cơ giáp chuyên nghiệp. Đang định dùng lời lẽ từ chối, ông lại nghe thấy giọng nói kiên định của Ký Tinh Hà.
"Ông cần linh kiện gì, dù là chế tạo hay sửa chữa, hãy nói cho tôi biết. Tôi sẽ tự chi trả vật liệu cần thiết. Các ông cho tôi mượn một ít công cụ và cho tôi một khoảng thời gian. Nếu tôi không thể hoàn thành, tôi sẽ tự giác rời đi. Còn nếu tôi có thể hoàn thành, xin các ông hãy nhận tôi vào làm."
Vừa nói, Ký Tinh Hà liền để lộ số dư tiền tiết kiệm của mình. Hàn Lực đã cho ông năm vạn điểm cống hiến, cộng thêm một vạn điểm cống hiến bà Vinh để lại, hiện tại còn 5,7 vạn điểm. Số tiền đó hoàn toàn đủ để ông bồi thường nếu làm hỏng các linh kiện liên quan. Thế nhưng, Lưu sư phó sau khi nhìn thấy số tiền đó, vẫn lắc đầu từ chối.
"Ký tiên sinh, tôi tin ông có thể chế tạo hoặc sửa chữa một, hai, thậm chí nhiều linh kiện theo yêu cầu. Nhưng ông đã sáu mươi lăm tuổi rồi. Cho dù ông có một trái tim ham học hỏi, chúng tôi cũng không có thời gian để dạy ông những kiến thức này. Thời gian chúng tôi dạy ông những tri thức liên quan ��ến cơ giáp, chính chúng tôi cũng có thể hoàn thành khối lượng công việc của ông. Hãy nhìn những người này, họ đều là những chàng trai trẻ xuất sắc. Tôi và họ đều không có thời gian để lãng phí."
Lưu sư phó nói xong đoạn này thì hơi dừng lại, cuối cùng ông cũng chú ý tới cô bé bên cạnh Ký Tinh Hà. Nhìn thấy Ký Tinh Hà nắm tay cô bé và sự chênh lệch tuổi tác giữa hai người, ông gần như ngay lập tức xác định được mối quan hệ giữa họ.
Kính già yêu trẻ là mỹ đức truyền thống của Long Châu, Lưu sư phó cũng là người Long Châu, nên ông thở dài một tiếng rồi nói: "Nếu ông có thể ở Úy Lam Tinh bồi dưỡng thêm một chút kiến thức liên quan đến cơ giáp, thì tôi thật sự có thể để ông thử một lần. Dù ông tuổi đã cao, tay không còn ổn định như hồi trẻ, nhưng nếu bỏ ra chút thời gian vẫn có thể chế tạo hoặc sửa chữa được những linh kiện chúng tôi cần, có vẫn hơn là không. Nhưng hiện tại... Chi bằng ông về học tập thêm một thời gian rồi quay lại. Học lý thuyết suông không được, nhất định phải vừa thực hành vừa học. Dị Tinh kh��ng có điều kiện và tài nguyên đó, nhưng Úy Lam Tinh thì có."
Ký Tinh Hà cảm thấy Lưu sư phó đang mất kiên nhẫn, bởi vì ông Lưu rất quý trọng thời gian. Thời gian họ nói chuyện những lời này đã đủ để Lưu sư phó hoàn thành một phần tiến độ công việc nhất định, và tiến độ công việc đó chính là đại diện cho sự an toàn sinh mạng của những binh lính thực sự ở tiền tuyến. Vì vậy, ông phải tăng tốc.
"Thứ nhất, mặc dù tôi đã sáu mươi lăm tuổi, nhưng tay tôi vẫn chưa hề run rẩy."
Giọng Ký Tinh Hà rất kiên định và tràn đầy tự tin, dù trong lòng ông thực ra không hề tự tin chút nào. Nhưng lúc này, ông nhất định phải thể hiện đủ tự tin, nếu không thời gian sẽ bị lãng phí trong những lời lảm nhảm. Khi sự kiên nhẫn của Lưu sư phó bị mài mòn hết, ông ấy sẽ đuổi mình đi, và viên Trung tá kia cũng có thể xuất hiện lại bất cứ lúc nào.
"Thứ hai, ông nội ông năm đó có thể trở thành thợ nguội cấp tám là bởi vì thực lực của ông ấy đạt đến trình độ thợ nguội cấp tám. Còn tôi..."
Ký Tinh Hà có chút ngượng nghịu, nên ông hơi do dự dừng lại một chút. Nhưng dù sao ông cũng là lão pháo từng không từ thủ đoạn để lôi kéo dư luận, chỉ vì muốn thuận lợi tham gia kỳ thi, đồng thời sau khi thi đậu thì thuận lợi vượt qua vòng xét duyệt nhập ngũ.
"Còn lý do tôi trở thành thợ nguội cấp tám, là bởi vì thợ nguội cao nhất chỉ có cấp tám."
Khu Vực Thao Tác số 109 lập tức trở nên yên tĩnh. Tất cả mọi người trợn mắt há hốc mồm nhìn Ký Tinh Hà, bên tai vẫn văng vẳng câu nói đầy khí phách của ông.
Lão già, ông kiêu ngạo như vậy, trong nhà có ai biết không?
"Nếu như thợ nguội có kỳ thi cấp chín, thì trong số những người có thể vượt qua, nhất định có tôi một người." Giọng Ký Tinh Hà rất lớn, ông muốn thu hút sự chú ý của những người trong Khu Vực Thao Tác bên cạnh. Nếu Lưu sư phó không cho ông cơ hội thử, ông hy vọng người khác sẽ sẵn lòng cho ông cơ hội này. Ông nhất định phải có được cơ hội này, nên ông đã chọn vừa khoác lác vừa cậy già lên mặt.
Hàn Lực đã vạch ra lộ trình và cung cấp sự trợ giúp cho ông, là để ông với thân phận cao thủ tuyệt thế thu nhận đệ tử tại căn cứ số 6 ở Dị Tinh, thông qua việc dạy công phu cho người khác để thu thập điểm cống hiến. Nhưng ông không muốn dạy công phu cho người khác, không phải vì tiếc rẻ mà không truyền, mà vì công phu cần khổ luyện mấy chục năm như một ngày, không thể dạy ra trong vài ba tháng.
"Tiểu Lưu đồng chí, ông nội ông không thể vượt qua kỳ thi cấp chín, ông cũng không thể vượt qua kỳ thi cấp chín, nhưng tôi thì có thể. Vì vậy, bây giờ tôi không phải đang thỉnh cầu ông cho tôi một cơ hội, mà là tôi nể mặt ông nội ông mà chọn cho ông một cơ hội."
Ký Tinh Hà buông tay Hân Hân ra, bước tới một bước. Thân hình cao lớn 1 mét 91 của ông, với một bước chân này, toát ra khí thế rồng đi hổ bước, áp lực đè nặng mười phần khi ông nhìn xuống Lưu sư phó chỉ cao 1 mét 7: "Muốn, hay không muốn?"
Lưu sư phó theo bản năng lùi lại hai, ba bước, bởi vì ông cảm thấy nếu mình nói không muốn, lão già này nhất định sẽ đánh ông. Mặc dù ông không hề sợ một lão già sáu mươi lăm tuổi (không biết Ký Tinh Hà là cao thủ tuyệt thế), nhưng ông sợ lão già này giả vờ bị đụng.
"Được rồi, tôi sẽ để ông thử một chút." Lưu sư phó kiên nhẫn nói: "Là tự ông nói đấy nhé, tự ông chi trả vật liệu."
Ký Tinh Hà nở nụ cười, ánh mắt nhìn về phía Lưu sư phó tràn đầy áy náy. Sau đó, ông lại nắm tay nhỏ của Hân Hân rồi nhìn về phía Thẩm Mộc.
"Thiếu úy Thẩm Mộc, đi xem danh sách nhu cầu của họ một chút, tìm cho tôi một cái."
Lão Ký ông thật quá đáng, một thợ máy cấp binh nhì mà lại dám chỉ huy một Thiếu úy thợ máy như tôi, có biết trên dưới tôn ti chút nào không hả?
Trong lòng cằn nhằn là thế, nhưng Thẩm Mộc vẫn không hề do dự đi vào Khu Vực Thao Tác số 109. Anh biết đại khái Ký Tinh Hà am hiểu điều gì, nên muốn chọn cho Ký Tinh Hà một linh kiện phù hợp nhất. Nếu tay Ký Tinh Hà thật sự không run, vậy ông nhất định sẽ chế tạo thành công.
Người trong Khu Vực Thao Tác số 109 cũng không ngăn cản Thẩm Mộc, bởi vì huy chương trước ngực cho thấy anh là thợ máy, quân hàm cho thấy cấp bậc của anh, nên họ mặc kệ Thẩm Mộc cứ lật đi lật lại danh sách nhu cầu. Danh sách nhu cầu này là báo cáo gửi lên hệ thống căn cứ, được sắp xếp theo thời gian dự kiến hoàn thành do hệ thống phản hồi. Về cơ bản, càng xuống dưới thì độ khó càng cao. Thẩm Mộc cũng không định lật quá nhiều trang, chỉ cần đại khái là được.
Nhưng Ký Tinh Hà muốn không phải người khác cảm thấy ông cũng tạm được, mà là ông thật sự rất giỏi.
"Lật xuống nữa, tiếp tục lật xuống đi!"
Thẩm Mộc kinh ngạc: Lại nữa à?
Độc giả thân mến, bản dịch này chỉ được đăng tải hợp pháp tại truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ bằng cách đọc tại đây.