(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 40 : Ngay trên bàn tiệc múa bút
Quả nhiên đó là ‘Nhanh Tuyết Tình Thiếp’! Hai mươi tám chữ trên bốn hàng thiếp, rồng bay phượng múa, cứng cáp hào hùng, khí thế ngất trời thấm đẫm cả trang giấy. Mọi người không khỏi cùng kêu lên tán thưởng: “Không hổ là bút tích thật của Thư Thánh, quả nhiên tinh diệu tuyệt luân, thiên hạ vô song!”
Giang Trấn Nam nghe mọi người đồng thanh tán thưởng, cười đến mức không khép được miệng. Tay trái ông khư khư giữ lấy bản thiếp, tay phải vuốt vuốt chòm râu, vẻ mặt vô cùng đắc ý.
Tống Tử Đô liếc nhìn bản thiếp, khẽ nhíu mày, không nói một lời.
Sở Phong lại đứng dậy, bước thẳng đến cạnh Giang Trấn Nam, chắp tay hành lễ nói: “Giang lão tiền bối, xin thứ lỗi cho vãn bối nói thẳng, bản thiếp này e rằng không phải bút tích thật của Thư Thánh!”
Lời vừa dứt, cả đám người xôn xao hẳn lên! Nụ cười tươi rói như gió xuân trên mặt Giang Trấn Nam chợt cứng đờ, ông ngạc nhiên thốt lên: “Bản thiếp này là lão phu khó nhọc lắm mới có được, sớm tối kề bên, lẽ nào lại là giả!”
Sở Phong nhìn kỹ bút tích trên thiếp, nói: “Nét chữ trên thiếp tuy hùng hồn mạnh mẽ, là thủ bút của bậc đại gia, nhưng nhìn kỹ sẽ thấy thế bút hơi có vẻ cứng nhắc, chắc chắn không phải một mạch mà thành, hẳn là tác phẩm của người sao chép có công lực thâm hậu.”
Đám người nghe xong, lập tức phá lên cười khẩy. Có người nói: “Nói năng xằng bậy! Thư Thánh là bậc kì tài, cái thằng ranh con như ngươi hiểu được gì? Dám mở miệng bôi nhọ!”
“Đúng đấy, có bản lĩnh thì viết một bản thiếp ra đây mà so, đừng ở đây ăn nói hàm hồ!”
“Phải, có bản lĩnh thì viết một bản thiếp ra mà đọ tài, đừng ở đây nói càn!”
Đám đông nhao nhao đòi Sở Phong cũng viết một bản thiếp.
Sở Phong mỉm cười, nói: “Hôm nay là đại thọ tám mươi tuổi của Giang lão tiền bối, tại hạ hai bàn tay trắng mà đến, thật sự hổ thẹn. Đã như vậy, tại hạ xin mạo muội vì Giang lão tiền bối mà viết một bản thiếp ngay trên bàn tiệc!”
Lần này mọi người lại trở nên ngạc nhiên, không ngờ thằng nhóc này vẫn dám múa bút ngay trên bàn tiệc thật. Ngay cả Ngụy Chính cũng kinh ngạc nhìn hắn. Tống Tử Đô cũng khá bội phục cái khí phách ung dung, tự tại của Sở Phong, còn Tiêu Dao Tử thì cười híp mắt tự rót tự uống.
Thư đồng nhanh chóng mang bút, mực, giấy, nghiên ra bày biện đầy đủ. Sở Phong bắt đầu mài mực, vừa mài vừa trầm tư. Chỉ nhìn riêng cách mài mực này thôi, Giang Trấn Nam đã âm thầm khẽ gật đầu.
Sở Phong cầm bút nhúng mực, phất bút viết liền hai câu thơ:
“Vị nước một sào tre rảnh rỗi thử câu, Vũ Lăng ngàn cây cười đi thuyền!”
“Hay! Hay thật cái chữ ‘rảnh rỗi’, cái chữ ‘cười’, thật sự viết ra tâm cảnh của lão phu!” Giang Trấn Nam tán thưởng nói.
Nguyên lai hai câu thơ này hàm chứa điển cố. Câu trước ý chỉ Khương Tử Nha tám mươi tuổi buông cần câu ở sông Vị, được Chu Văn Vương bái làm tướng, giúp nhà Chu hưng thịnh tám trăm năm; câu sau ý chỉ người đánh cá Vũ Lăng trong “Đào Hoa Nguyên Ký” của Đào Uyên Minh tình cờ lạc vào thế ngoại đào nguyên, thấy tóc vàng trẻ nhỏ cười vui tự tại.
Sở Phong buông bút xuống, nhẹ nhàng lùi lại.
Chỉ thấy hai hàng chữ lớn, nét bút vận dụng thong dong, chuyển hướng tự nhiên, ý vị trôi chảy, phiêu dật linh động, một mạch mà thành! Đám người không khỏi thầm khen hay.
Giang Trấn Nam đem bản thiếp của Sở Phong và “Nhanh Tuyết Tình Thiếp” trưng bày song song. Nếu bàn về độ tinh diệu, hùng hậu và cẩn trọng, bản thiếp của Sở Phong chỉ kém một chút, nhưng nét chữ lại phóng khoáng không bị gò bó, như nước chảy mây trôi, tự nhiên thành hình, càng lộ rõ thần thái. So với nó, “Nhanh Tuyết Tình Thiếp” lại có chút ngưng trệ, hơi bị câu thúc.
Giang Trấn Nam nhìn hai bản thiếp, mãi lâu sau, ông thở dài một tiếng, đầy thất vọng và mất mát.
Ông đột nhiên “xé, xé!” mấy tiếng, xé nát “Nhanh Tuyết Tình Thiếp” thành vài mảnh! Tất cả mọi người sững sờ, đây chính là bút tích thật duy nhất của Thư Thánh!
Giang Trấn Nam từ từ rút ra một bản thiếp khác từ trong ống tay áo, bình tâm tĩnh khí, nâng niu, thận trọng từng chút một mở ra.
Bản thiếp này cũng là hai mươi tám chữ trên bốn hàng, mà lại cũng là “Nhanh Tuyết Tình Thiếp”!
Bất quá bản thiếp này nét bút như thần, sảng khoái lâm li, khí thế hùng tú, vượt xa tự nhiên, vừa như rồng bay qua Thiên môn, lại như hổ nằm trên đài phượng, hai mươi tám chữ, chữ nào chữ nấy như châu ngọc, tài hoa như thần! Trên thiếp còn có rất nhiều giám tàng ấn, cho thấy bản thiếp này không biết đã trải qua bao nhiêu danh gia cất giữ.
Cái gọi là giám tàng ấn, chính là con dấu mà những người sưu tầm khắc lên để thể hiện rằng mình từng cất giữ một tác phẩm thư họa nào đó. Con dấu này gọi là giám tàng ấn.
Mọi người nhìn bản thiếp, quả thực bị thần vận của nó thu hút hoàn toàn, gần như quên cả thở.
Giang Trấn Nam nói: “Bản thiếp này mới là bút tích thật của Thư Thánh. Lão phu mấy chục năm qua dốc lòng sao chép, mong có thể đạt được một phần vạn thần vận của nó, đáng tiếc… Ai, bản thiếp vừa rồi thật ra là tác phẩm sao chép đắc ý nhất của lão phu trong mấy chục năm qua, vốn định cố tình mạo nhận là bút tích thật để trêu đùa chư vị, không ngờ lại bị tiểu huynh đệ đây liếc mắt nhìn thấu, thật khiến thiên hạ chê cười.” Nói xong ông ta cười ha hả, chỉ có điều trong tiếng cười lại chất chứa nỗi thất vọng và sự thẫn thờ.
Sở Phong nói: “Vãn bối trước khi xuống núi, thường nghe lão đạo sĩ đàm luận đạo thư pháp. Ông ấy nói, cầm, kỳ, thư, họa, đều sinh ra từ tâm, lấy đó để gửi gắm tình cảm. Theo vãn bối, với thư pháp tạo nghệ của Giang lão tiền bối, hoàn toàn có thể bút tùy ý xoay, ứng vận tự nhiên. Nhưng tiền bối lại cố ý mô phỏng theo pháp độ của nguyên bản thiếp, nên giữa những nét khởi, thừa, chuyển, hợp lại phản ánh sự do dự trì trệ, không thể thu phóng tự nhiên, nguyên nhân là được cái hình mà mất đi cái thần. Đây là ý kiến thô thiển của vãn bối, lão tiền bối không cần để tâm.”
Giang Trấn Nam đột nhiên tinh thần chấn động, hai mắt chợt sáng bừng, nói: “Bút tùy ý xoay, ý tùy tâm sinh! Hay lắm, hay lắm! Lão phu mấy chục năm khổ công nghiên cứu, còn không bằng một lời của tiểu huynh đệ đây hữu dụng, lão phu hôm nay cuối cùng đã đắc đạo rồi! Ha ha ha ha!” Tiếng cười vô cùng sảng khoái, vô cùng tự tại.
Sở Phong trở về chỗ ngồi, Ngụy Chính lại cười nói: “Không ngờ ngươi lại tinh thông đạo thư pháp đến vậy, liếc mắt đã nhìn ra đó là bản thiếp sao chép!”
Sở Phong ghé lại gần, hạ thấp giọng, vô cùng thần bí nói: “Kỳ thật ta vốn dĩ cũng không nhìn ra đó là tác phẩm sao chép.”
“À?” Ngụy Chính ngạc nhiên nhìn hắn.
Sở Phong nói: “Ta là thấy trên bản thiếp đó mà lại ngay cả một cái giám tàng ấn cũng không có, cho nên mới sinh nghi.”
Ngụy Chính không ngờ Sở Phong lại hóa ra là vì thế mà nhìn ra, vừa ngạc nhiên vừa buồn cười.
Sở Phong lại nói: “Ngươi thử nghĩ xem, ‘Nhanh Tuyết Tình Thiếp’ là trân phẩm của cả thế gian, sao có thể ngay cả một cái giám tàng ấn cũng không có?”
Ngụy Chính khẽ nói: “Vậy mà ngươi vừa rồi lại nói khoác đến rõ ràng mạch lạc, có đầu có đuôi như vậy.”
Sở Phong lại nghiêm túc nói: “Ta vừa nói cũng không phải nói năng bừa bãi, đúng là đạo thư pháp. Ai, ngươi cảm thấy hai câu thơ ta viết đó thế nào?”
Ngụy Chính cười hỏi: “Ngươi là chỉ thơ, hay chỉ chữ?”
“Thơ và chữ vốn là một thể mà.”
Ngụy Chính cười nói: “Nếu thang điểm là mười, thì thơ được chín điểm, còn lại đều là chữ.”
“À?” Sở Phong cau mày nói: “Không thể nào, chữ của ta mới đáng một điểm, sao lại kém đến thế? Lão đạo sĩ cũng khen chữ ta không tệ, ta vừa rồi nhìn Giang lão tiền bối cũng thực sự hài lòng, sao lại chỉ đáng một điểm?”
“Thơ được chín điểm, gộp lại là điểm tối đa rồi, còn chưa hài lòng sao?” Ngụy Chính nhịn cười nói.
“Vấn đề là bài thơ đó không phải ta làm.” Sở Phong buồn bực nói.
Ngụy Chính thật sự nhịn không được, “Phốc xích” một tiếng bật cười. Nàng thực sự cảm thấy thiếu niên áo lam trước mắt đây, cả lời nói lẫn cử chỉ đều khiến người ta bất ngờ, nhưng lại bộc trực hiển nhiên, không hề giả dối chút nào.
Ngồi đối diện, Tống Tử Đô cũng thầm nghĩ: “Sở Phong này rốt cuộc là nhân vật như thế nào, nhìn tu vi võ công cũng không cao, nhưng khắp nơi đều vượt ngoài dự đoán, khiến người ta không thể nhìn thấu.”
Sở Phong lại nhìn bốn phía, vẻ mặt đầy kỳ vọng. Ngụy Chính đương nhiên biết hắn lại đang cố gắng tìm kiếm bóng dáng Mộ Dung.
Giờ Tý chẳng mấy chốc sẽ đến, tất cả mọi người đều chờ đợi khoảnh khắc này. Dù bầu không khí có hân hoan đến mấy, trong sân vẫn ngập tràn sát cơ! Dù thế nào đi nữa, chuyện Chấn Giang Bảo bị diệt môn cuối cùng cũng phải có một kết cục.
Đây là một phần trong kho tàng dịch phẩm độc đáo mà truyen.free dày công vun đắp.