(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 274 : Mới vào Thục đạo
Sở Phong và Lan Đình sau khi xem bệnh cho bá tánh ở Trường An xong, họ nghỉ lại một đêm. Sáng sớm ngày hôm sau, Sở Phong còn đang trong giấc mộng, mơ hồ nghe thấy tiếng gõ cửa khẽ khàng "khanh khách". Chàng vội vàng bật dậy, biết rõ hẳn là Lan Đình gọi mình rời giường, bởi mấy ngày nay nàng vẫn thường ��ánh thức chàng, khiến chàng không khỏi thấy ngại.
Sở Phong vội vã khoác trường sam, xỏ giày. Nào ngờ càng nhanh thì đôi giày càng khó xỏ, cuối cùng chàng đành phải gắng sức nhét chân vào. Chàng liền một tay kéo cửa, nói: "Y Tử cô nương, ta dậy sớm rồi!"
Quả nhiên, bên ngoài cửa là Lan Đình. Nàng đưa mắt đánh giá Sở Phong từ trên xuống dưới, không nhịn được "xoẹt" một tiếng bật cười. Sở Phong cúi đầu nhìn, cũng không khỏi phá lên cười. Hóa ra, trong lúc vội vàng luống cuống, chàng đã đi giày ngược: chân trái xỏ vào giày phải, chân phải xỏ vào giày trái, trách gì vừa rồi phải dùng hết sức mới nhét chân vào được.
Sở Phong nhón mũi chân lên, cười hỏi: "Thế nào? Có đẹp không?"
Lan Đình cười đáp: "Đẹp mắt lắm! Công tử tốt nhất cứ thế mà đi!"
Sở Phong vốn định đổi lại giày, nghe vậy liền nói: "Hì hì, ta cũng đang nghĩ vậy, xem ra ta với Y Tử cô nương thật sự tâm đầu ý hợp!"
Lan Đình đã quen với những lời trêu chọc thường xuyên của chàng, bèn hỏi: "Công tử mới vừa rời giường phải không?"
Sở Phong ấp úng n��i: "Kỳ thật ta đã dậy sớm rồi, chẳng qua là... chẳng qua là..." Chàng đảo mắt một vòng, "chẳng qua là xỏ đôi giày này tốn chút phiền phức, nên mới để cô nương đợi lâu!"
Lan Đình mím môi nói: "Công tử thường tự xưng là người tập võ, mà lại luôn ham ngủ. Một cao thủ võ lâm ham ngủ như công tử, thật đúng là hiếm thấy!"
"Ai bảo cao thủ võ lâm thì không thể ham ngủ? Lão đạo sĩ còn ham ngủ hơn cả ta!"
"Lão đạo sĩ?"
"Chính là lão đạo sĩ đã dạy võ công cho ta đó!"
"À, là sư phụ của ngươi!"
"Không phải, ông ấy không phải sư phụ ta. Sư phụ ta không có dạy ta võ công!"
"Ồ?" Lan Đình có chút bối rối.
Sở Phong gãi đầu nói: "Sao ai cũng bảo lão đạo sĩ là sư phụ ta vậy, thật là lạ kỳ!"
"Vì ông ấy dạy võ công cho ngươi!"
"Sư phụ thì nhất định phải dạy võ công ư? Sư phụ của cô có dạy võ công cho cô không?"
Lan Đình lắc đầu, Sở Phong cười nói: "Cô xem, sư phụ của cô chẳng phải cũng không dạy võ công cho cô đó sao?"
Lan Đình nói: "Nhưng ông ấy dạy ta y thuật!"
"Ôi, được rồi, dù sao thì sư phụ ta không dạy ta võ công, còn người dạy võ công cho ta lại không phải sư phụ ta!"
"Thật ra, lão đạo sĩ dạy võ công cho ngươi, cũng coi như là sư phụ ngươi đó!"
Sở Phong vội vàng lắc đầu nói: "Không phải! Ông ấy không cho phép ta gọi ông ấy là sư phụ, chỉ được gọi là lão đạo sĩ thôi!"
Lan Đình bất đắc dĩ nói: "Thôi được rồi, càng nói càng khiến người ta rối trí. Chúng ta mau ăn chút gì rồi vội vã lên đường vào Thục thôi!"
"Đúng! Muốn ăn gì!" Sở Phong một bước phóng ra khỏi cửa phòng, suýt nữa ngã sấp. Chàng vội vàng một tay vịn cánh tay ngọc của Lan Đình, hóa ra chàng quên mất mình đang đi giày trái ngược phải, rất vướng chân. Mặt Lan Đình hơi đỏ lên, nói: "Công tử, chàng vẫn nên đi giày cho đúng đi!"
Sở Phong lại ưỡn người, nói: "Ta cứ nhất định phải đi như thế này!"
Hai người dùng xong bữa sáng, ra khỏi khách sạn. Lan Đình nhìn Sở Phong, cười nói: "Chàng thật sự cứ thế này ra ngoài sao?" Hóa ra Sở Phong vẫn đi giày ngược.
Sở Phong nhướng mày: "Đương nhiên rồi! Đại trượng phu đã nói ra một lời, bốn ngựa khó đuổi!"
Hai người đi trên đường, quả nhiên đã khiến mọi người nhao nhao dừng chân chú ý. Lan Đình với bạch y tung bay, thanh nhã như tiên, tất nhiên là thu hút ánh mắt. Nhưng mấu chốt là Sở Phong đi giày ngược, hai chiếc giày trái phải rộng hoác ra, bước đi trên đường trông thật kỳ quái. Chàng còn cố ý nhấc chân cao lên, sợ người khác không nhìn thấy.
Hai người vừa đi vừa nói, Sở Phong hỏi: "Y Tử cô nương, chúng ta vào Thục bằng cách nào đây?"
Lan Đình nói: "Ta cũng không biết nữa?"
"Cô cũng không biết sao?" Sở Phong ngạc nhiên nhìn Lan Đình. Nàng đáp: "Ta cũng là lần đầu tiên vào Thục." Sở Phong nói: "Vậy chúng ta hỏi đường vậy." Lan Đình gật đầu.
Hai người thấy ven đường có một quán trà, bèn hỏi lão bá bán trà. Lão bá vô cùng nhiệt tình, nói: "Từ Trường An vào Thục có vài con đường có thể đi. Nếu muốn đến Thành Đô, có thể đi đường Trần Thương, đến Hán Trung, rồi đi đường Kim Ngưu là có thể thẳng đến Thành Đô!"
Sở Phong nhìn sang Lan Đình, nàng nói: "Ta muốn đến Đường Môn!"
Lão bá nói: "Đường Môn ở Phù Lăng. Hai vị muốn đi, có thể theo đường Ngọ Thủy đến Hán Trung, rồi đi đường Lệ Chi là có thể thẳng đến Phù Lăng. Xem ra hai vị nhất định là khách quý của Đường Môn, muốn đến Phi Tử Viên để thưởng thức vải thiều!"
Sở Phong cười cười, cám ơn lão bá rồi cùng Lan Đình lên đường.
Hóa ra mấy con đường lão bá vừa nhắc đến đều là cổ Thục đạo, là những con đường phải đi qua để vào Thục từ Trung Nguyên. Hai bên Thục đạo đều là núi cao trùng điệp, vách núi dựng đứng, vô cùng hiểm trở. Bởi vậy ngay cả Lý Thái Bạch cũng có thơ cảm thán: "Đường Thục gian nan, khó hơn lên trời, quay người về Tây lòng vương vấn!"
Hai người bước lên Thục đạo, Sở Phong có chút không chịu nổi. Một mặt chàng phải đỡ Lan Đình, mặt khác đôi giày đi ngược lại vô cùng vướng chân, khiến chàng rất khó chịu. Nói chung là có nỗi khổ không thể nói ra.
Đi được một đoạn, Lan Đình thấy Sở Phong đã kiệt sức, bèn nói: "Công tử, chàng vẫn nên đi giày cho đúng đi."
Sở Phong vốn đang chờ Lan Đình nói câu này, nhưng chàng vội ho một tiếng, nói: "Nếu cô nương đã nhất định muốn ta đi giày đúng, vậy ta không còn cách nào khác đành phải làm theo ý cô nương vậy."
Nói xong, chàng vội vã đi giày cho đúng, rồi giậm chân mấy cái. Ôi! Đúng là một chữ: Sảng khoái!
Sở Phong lại cau mày, lắc đầu nói: "Khó chịu! Khó chịu quá! Vẫn là đi ngược giày vừa rồi sảng khoái hơn! Bất quá cô nương đã mở miệng rồi, ta cũng không tiện làm trái ý cô nương! Được rồi!"
Vừa nói, chàng vừa "cạch cạch" giậm mạnh mấy bước, quả thật là sảng khoái.
Lan Đình mỉm cười.
Sở Phong nói: "Y Tử cô nương, hóa ra cô đến Đường Môn! Có thật là đến Phi Tử Viên để thưởng thức vải thiều không? Ai, nghe nói vải thiều là quả ngon của Lĩnh Nam, sắc, hương, vị đều tuyệt mỹ, ta còn chưa từng được ăn bao giờ đó!"
Lan Đình không khỏi cười nói: "Xem ra công tử lại thèm chảy nước miếng rồi?"
Sở Phong ngượng ngùng cười nói: "Không phải! Ta là nghe Tô Đông Pha nói qua 'Ngày ăn vải thiều ba trăm quả, chẳng ngại làm người đất Lĩnh Nam', cho nên nghĩ rằng vải thiều đó nhất định phải vô cùng thơm ngọt. Cô nói có đúng không, Y Tử cô nương?"
Lan Đình nói: "Ta cũng chưa từng ăn qua!"
"À? Cô cũng chưa ăn ư? Hay quá rồi! Nghe nói vải thiều 'Mười Tám Mẹ Đỏ' là ngon nhất. Chúng ta có cơ hội sẽ cùng nhau thưởng thức..."
Hai người vừa đi vừa nói chuyện, ngược lại không cảm thấy con đường gian nguy. Vô tri vô giác đã đi hết Ngọ Thủy đạo, đến Hán Trung. Sau khi nghỉ lại một đêm, sáng sớm ngày thứ hai họ lại lên đường. Có hai con đường để chọn: một là đường Kim Ngưu đi Thành Đô, một là đường Lệ Chi đi Phù Lăng. Hai người dĩ nhiên là bước lên đường Lệ Chi mà đi.
Sở Phong một tay xách hòm thuốc, một tay vịn Lan Đình, vừa đi vừa nói: "Con đường này gọi là đường Lệ Chi, nhưng hai bên lại chẳng có lấy một gốc vải nào. Đúng là hữu danh vô thực, hữu danh vô thực!"
Lan Đình mỉm cười, nói: "Công tử chỉ sợ lại vội vàng đánh giá bề ngoài rồi!"
"Ồ?"
Lan Đình tiếp tục nói: "Vải thiều Phù Lăng vang danh thiên hạ. Năm xưa triều Đường, để đảm bảo vải thiều không mất vị tươi ngon, đã chuyên môn mở con đường này. Từ Phù Lăng, ngựa nhanh phi nước đại đưa vải thiều đến Trường An, chỉ ba ngày là tới nơi, nên con đường này mới có tên là đường Lệ Chi!"
"Thì ra là vậy! Tại hạ quả thật là vội vàng đánh giá bề ngoài. Vẫn là Y Tử cô nương uyên bác, kiến thức rộng như xe chở năm hòm sách vậy!"
Lan Đình mỉm cười. Hai người đi được một đoạn, Sở Phong lại nói: "Lý Thái Bạch than 'Đường Thục gian nan, khó hơn lên trời!' Ta thấy con đường Thục này cũng chỉ đến thế thôi!"
Lan Đình nói: "Theo thiếp được biết, Đường Thục mà Lý Thái Bạch nhắc đến trong thơ không phải đoạn đường này, mà chính là đoạn đường Kim Ngưu từ Hán Trung đến Thành Đô. Trong đó có một đoạn Kiếm Môn, quần phong như kiếm dựng đứng, núi non liên tiếp cao vút, hiểm trở hùng vĩ, đúng như câu nói 'Một người giữ ải, vạn người khó qua!'"
Sở Phong nghe xong, lập tức cảm thấy tiếc nuối: "Ai nha! Sớm biết như vậy, chúng ta thà cứ đi đường Kim Ngưu, đến Thành Đô rồi vòng về Phù Lăng, để mở rộng tầm mắt về sự hiểm trở của Thục đạo. Đáng tiếc! Đáng tiếc quá!"
Lan Đình mỉm cười. Sở Phong bỗng vỗ tay nói: "Y Tử cô nương, chúng ta đã vào Thục bằng đường Lệ Chi rồi. Hay là lúc chúng ta rời Thục, chúng ta sẽ đi đường Kim Ngưu để thử xem cái sự gian nan của Thục đạo trong lời đồn thế nào?"
Lan Đình thấy Sở Phong hứng thú bừng bừng phấn chấn, dĩ nhiên vui vẻ gật đầu. Sở Phong thấy nàng đồng ý, càng thêm hưng phấn, gần như lập tức đã muốn sắp xếp để đi đường Kim Ngưu xem cho rõ ngọn ngành!
Đi hết đường Lệ Chi, hai người cuối cùng cũng đến Phù Lăng, chính thức tiến vào vùng Trung Thục. Muốn tìm Đường Môn thì rất dễ dàng, bởi Đường Môn chính là một vọng tộc lớn ở Trung Thục, ai đi đường cũng đều biết.
Hai người rất nhanh đã đến trước cổng Đường Môn! Đây là tác phẩm chuyển ngữ độc quyền, chỉ có trên nền tảng truyen.free.