(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 831: LOGOS tai nạn điểm bắt đầu
Toàn bộ cơ cấu truyền thông trên thế giới đều đang phát sóng những hình ảnh này, khiến cho mọi chuyện lan truyền với tốc độ chóng mặt trên toàn cầu. Liên Hiệp dù muốn ngăn cản cũng bất lực, chỉ trơ mắt nhìn những bằng chứng bất lợi cho họ bị phát tán.
Tiêu Nhiên bình tĩnh nhìn Durandal thỏa sức phát huy. Hắn mong Durandal càng làm lố, ngã càng đau. Đến khi cả thế giới biết sự kiện Junius 7 là do Durandal dựng lên, Tiêu Nhiên sẽ dẫn dắt Orb giẫm lên đầu Durandal, chấm dứt cuộc chiến.
Sau vài phút hình ảnh được phát trên màn hình lớn, Durandal lại lên tiếng: "Hành động hòa bình của chúng ta lại bị phớt lờ. Những người ở khu Âu Á Sahib chọn đối thoại ��ể giải quyết vấn đề đều bị Liên Hiệp quân gán tội phản bội và tàn sát, kể cả trẻ em!"
"Vì sao? Tất cả là vì cái gì? Tại sao lại làm như vậy? Hòa bình không được tha thứ, chiến tranh phải tiếp diễn sao? Ai đang quyết định tất cả? Ai đang khống chế hành vi của Liên Hiệp? Chẳng lẽ không ai truy cứu nguyên nhân sao?"
Trong nguyên tác, Durandal càng nói càng kích động, rồi Lacus giả sẽ xuất hiện, kêu gọi mọi người đoàn kết chống lại Liên Hiệp để giành hòa bình. Nhưng Tiêu Nhiên đang ở bên cạnh Durandal, hắn không thể đưa Lacus giả ra trước mặt Tiêu Nhiên, nên chỉ giữ giọng điệu hơi nóng nảy, tiếp tục nói những điều muốn nói.
"Thế giới hết lần này đến lần khác xảy ra chiến tranh, hòa bình liên tục bị chà đạp. Ai là kẻ luôn cản trở hòa bình, muốn chiến hỏa lan tràn thế giới, từ rất lâu trước kia? Những kẻ đó khiến người ta chiến đấu vì lợi ích của mình, tái chiến đấu. Kẻ không chiến đấu là hèn nhát, kẻ không căm hận là dị giáo, kẻ không tuân theo là phản bội. Cứ thế hô hào, cuối cùng khiến chúng ta cầm vũ khí chĩa vào nhau. Những kẻ ra lệnh nổ súng, từ trước đến nay mong thế giới này vĩnh viễn không yên tĩnh, hiển nhiên tất cả bi kịch đều do chúng an bài, tạo nên."
"Blue Cosmos cho rằng Coordinator là mối nguy hiểm tuyệt đối, cũng do chúng thành lập tổ chức. Tổ chức này chắc hẳn ai cũng biết. Và đứng sau Blue Cosmos, khống chế thế giới này vĩnh viễn chìm trong chiến hỏa, luôn thích tạo ra kẻ thù, hứng thú với việc mang chiến tranh đến thế giới, chính là tổ hợp công nghiệp quân sự, hưởng thụ lợi ích khổng lồ từ chiến tranh và ngành công nghiệp quân sự. Những kẻ đó chính là thương nhân tử thần LOGOS!"
"Ta từ đáy lòng mong muốn một thế giới hòa bình, không chiến tranh. Vì vậy, ta ở đây nói với những kẻ cản trở hòa bình rằng, từ giờ trở đi chúng ta sẽ tấn công các ngươi bằng mọi giá. Với kẻ thù thực sự của thế giới, LOGOS, ta tuyên bố một ngày không tiêu diệt tổ chức này, thề không bỏ qua."
Toàn hội trường ồn ào náo loạn. Thông tin về các thành viên LOGOS, ảnh chụp và tư liệu cơ bản xuất hiện trên màn hình lớn, nhanh chóng lan truyền khắp thế giới và tr��n internet. Tiêu Nhiên nhìn hội trường ồn ào, chỉ quay sang gật đầu với Durandal: "Nói hay lắm."
"Xin lỗi, quá kích động nên nói nhiều điều không nên." Durandal nhìn Tiêu Nhiên, áy náy cười: "Tiếp theo là thời gian của Tiêu Nhiên đại nhân."
Tiêu Nhiên lắc đầu cười, nhìn đám đông ồn ào, không vội ngăn cản mà chờ hơn mấy phút, khi các phóng viên tự ổn định lại, lý trí hơn một chút, mới nhẹ nhàng gõ vào microphone trước mặt. Tiếng "thùng thùng" lại khiến mọi người nhìn về phía Tiêu Nhiên.
Người đã dùng sức một mình dẫn dắt Orb và các thế lực phản chiến chống lại ZAFT và Liên Hiệp hai năm trước, người đã phá hủy GENESIS dưới tay ZAFT, có ý nghĩa đặc biệt với toàn thế giới. Dù hai năm qua Tiêu Nhiên không xuất hiện, nhưng việc Tiêu Nhiên bị Liên Hiệp bắt cóc, tống tiền, tẩy não cũng đã lan truyền, dù chỉ trong phạm vi nhỏ. Nhưng phần lớn phóng viên ở đây đều biết chuyện này.
Sự biến mất của Tiêu Nhiên trong hai năm khiến Orb không thể vực dậy. Việc Tiêu Nhiên rút lui cũng khiến thế giới trở nên đầy mâu thuẫn. Không ai quên lời Tiêu Nhiên từng nói hai năm trước, bất kỳ thế lực nào dám phát động chiến tranh đều sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung của Orb. Lúc đó chỉ một người đã khiến Liên Hiệp và ZAFT không dám có bất kỳ hành động nào. Lúc này mọi người càng mong chờ Tiêu Nhiên sẽ nói gì.
Tiêu Nhiên cầm microphone đứng dậy, chậm rãi bước qua chiếc bàn dài, đứng ở phía trước, không hề che giấu sự xuất hiện của mình trước mặt các ký giả. Chứng kiến cảnh này, không ít người ngạc nhiên. Mu, Billy và các phi công đại diện đi cùng đến hội trường vội chạy lên trước mặt Tiêu Nhiên. Athrun và Heine mặc áo đỏ, đại diện phi công ZAFT, cũng làm động tác tương tự.
Thậm chí những hộ vệ thuộc PLANT và Orb thấy Tiêu Nhiên đi về phía trước cũng vội chạy về phía Tiêu Nhiên.
"Không cần, như vậy là được rồi. Người ở đây không phải kẻ địch, họ là những người tiên phong công bố sự thật ra thế giới. Ta tin họ cũng có mục tiêu phấn đấu để ngăn chặn chiến tranh. Nếu trong số họ có ai muốn gây bất lợi cho ta, ta tin rằng sẽ có nhiều người khác đứng ra ngăn cản."
Tiêu Nhiên lắc đầu với những người muốn bảo vệ mình, dùng lời nói ngăn họ chạy tới. Thấy ánh mắt kiên định của Tiêu Nhiên, hộ vệ của Orb dừng bước, nhưng thần kinh căng thẳng, chú ý đến đám đông phía dưới.
Hộ vệ của ZAFT cũng dừng bước theo hiệu lệnh của Durandal, chỉ còn Mu, Billy, Athrun và Heine bảo vệ Tiêu Nhiên ở vị trí trung tâm.
Lời nói của Tiêu Nhiên khiến các ký giả cảm thấy nhiệt huyết sôi trào. Đó là cảm giác được tin tưởng và coi trọng. Được người mạnh nhất thế giới coi trọng, ai cũng cảm thấy trách nhiệm, trách nhiệm phải công bố sự thật, đồng thời cảm nhận được trách nhiệm bảo vệ an toàn cho Tiêu Nhiên. Dù tay cầm thiết bị hướng về Tiêu Nhiên, nhưng mắt lại đảo quanh, chú ý đến nhất cử nhất động của người bên cạnh.
Tiêu Nhiên nhìn các ký giả, khẽ gật đầu rồi nói: "Durandal nghị trưởng nói rất đúng, LOGOS làm những điều không thể tha thứ. Đó là lý do ta xuất hiện ở đây."
"Orb luôn giữ lập trường trung lập, không tham gia vào cuộc chiến giữa ZAFT và Liên Hiệp, cũng không đưa ra bất kỳ quyết định nào có lợi cho bên nào. Từ trước đến nay Orb cố gắng tránh xung đột với Liên Hiệp, vì hòa bình thế giới mà hy sinh rất nhiều. Điều này những người dân Orb sẽ cảm nhận sâu sắc."
"Từ việc Orb cường thế, đến việc từng bước nhượng bộ để thế giới không còn chiến tranh, cuối cùng khiến Orb từ chỗ đủ sức áp chế Liên Hiệp và ZAFT hai năm trước, biến thành trạng thái khó khăn lắm mới tự bảo vệ được mình. Vì cường thế mà bị Liên Hiệp chế tài tài nguyên, hạn chế đường hàng hải, hạn chế vật tư. Chúng ta đều chấp nhận những hạn chế đó vì hòa bình, nhưng sự nhượng bộ của chúng ta không mang lại hòa bình thực sự cho thế giới. Hôm nay, hai năm sau, chiến tranh lại lan tràn."
"Thế giới hôm nay phát triển thành thế này, ta thấy Orb phải chịu một phần trách nhiệm. Chúng ta đã không làm tốt vai trò của một quốc gia trung lập, không làm tốt công tác điều tiết giữa ZAFT và Liên Hiệp, không sớm phát hiện ra sự tồn tại của thương nhân tử thần LOGOS, không đóng góp một phần sức lực của mình cho hòa bình thế giới."
Đa số ký giả ở đây không ủng hộ những lời này của Tiêu Nhiên. Dù sao Tiêu Nhiên không ở Orb trong hai năm qua, Orb biến thành thế này không phải lỗi của Tiêu Nhiên. Một số ký giả đã nghĩ đến việc giải thích cho Tiêu Nhiên và Orb trong các bản tin sau này, nhưng thái độ của Tiêu Nhiên khiến họ cảm thấy bội phục.
"Cuộc chiến này ngay từ đầu đã là một sai lầm lớn. Sự kiện Junius 7 xảy ra một cách khó hiểu. Dù PLANT phải chịu trách nhiệm trong chuyện này, nhưng nhiều người lính ưu tú đã hy sinh khi ngăn chặn Junius 7. Còn Liên Hiệp thì sao? Trong suốt thời gian dài như vậy, không một chiếc thuyền, một chiếc MS nào xuất hiện để phối hợp với ZAFT phá hủy, mà lại tùy ý để Junius 7 rơi xuống, trở thành lý do để Liên Hiệp phóng ra đạn hạt nhân, gây chiến với PLANT."
"Ha ha... Ta nói vậy không hợp lắm." Tiêu Nhiên bỗng nhiên cười, khiến mọi người nghi hoặc nhìn về phía hắn. Nhưng sau những lời tiếp theo của Tiêu Nhiên, mọi người hiểu ra và mỉm cười: "Lúc đó có chiến hạm của Địa Cầu xuất hiện ở đó, hơn nữa còn là một chi hạm đội do LOGOS chỉ huy. Lúc đó con thuyền nhận được lệnh là im lặng theo dõi, thu thập tình báo. Nhưng ta, người đã tìm lại ký ức, đã vi phạm mệnh lệnh, điều khiển MS xuất kích tham gia vào công tác phá hoại."
Lời nói của Tiêu Nhiên gây xôn xao trong hội trường. Hắn đang thừa nhận việc Liên Hiệp đã bắt cóc, tống tiền và tẩy não hắn, đồng thời chỉ ra rằng lúc đó hắn ở trong quân đội do LOGOS chỉ huy. Đầu tiên là chỉ ra nơi hắn biến mất trong hai năm, thừa nhận Liên Hiệp đã ra tay với hắn, mà ý nghĩa bên trong càng đáng để suy ngẫm.
"Trên thực tế, phần lớn quân nhân Liên Hiệp đều vô tội. Họ không biết mình chiến đấu vì cái gì, càng không biết mình chiến đấu vì ai. Đa số binh lính Liên Hiệp bị lừa dối, mù quáng cho rằng tất cả tai họa, tàn sát trên thế giới đều do ZAFT gây ra. Họ là người Địa Cầu, ôm một trái tim muốn bảo vệ Địa Cầu mà chiến đấu với ZAFT, thậm chí trả giá bằng cả tính mạng."
"LOGOS lợi dụng sự vô tri này, sự bất bình đẳng về thông tin để khống chế những binh lính này, khiến họ chiến đấu vì chúng, tạo ra nhiều lợi ích hơn cho chúng. Theo những tài liệu chúng ta công bố, phần lớn quan chức cấp cao của Liên Hiệp đều là thành viên LOGOS hoặc có quan hệ chặt chẽ..." Dịch độc quyền tại truyen.free