(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 832: Orb uy hiếp
Mà những kẻ này, vốn có quan hệ liên kết với LOGOS, lại nắm giữ quyền lực khổng lồ trong Liên Hiệp. Quyền lực của chúng đủ sức khiến Liên Hiệp làm bất cứ điều gì có lợi cho LOGOS. Hành vi điển hình nhất là phát động chiến tranh để trục lợi, nhưng những lợi ích đó đều đổi bằng máu của binh sĩ Liên Hiệp, binh sĩ ZAFT và sinh mạng của dân thường vô tội trên thế giới.
Hôm nay, ta đại diện cho Orb xuất hiện ở đây, quyết định cùng nghị trưởng Durandal chính thức tuyên chiến với LOGOS. Ta đã từng nói, bất kỳ ai dám phát động chiến tranh đều là kẻ địch của Orb, ta sẽ không từ thủ đoạn để đả kích chúng. Hôm nay, ta xin nhắc lại lời này một lần nữa. LOGOS, với tư cách là tổ chức buôn bán tử thần lớn nhất thế giới, đã và đang thúc đẩy chiến tranh tiếp diễn. Từ giờ phút này, Orb sẽ cùng LOGOS không đội trời chung, cho đến khi tiêu diệt chúng hoàn toàn.
Cuối cùng, ta muốn nói rõ với mọi người rằng, tuy LOGOS đã khống chế Liên Hiệp, nhưng Liên Hiệp không có nghĩa là LOGOS. Ta ở đây tuyên bố rõ ràng, mục tiêu của Orb chỉ có những kẻ buôn bán tử thần LOGOS, chứ không phải những người lính bị lừa gạt, trở thành công cụ. Nếu các ngươi không muốn tiếp tục mơ mơ màng màng, tiếp tục bán mạng cho LOGOS và trở thành công cụ thu lợi của chúng, không muốn trở thành đao phủ bị thế gian phỉ nhổ, dù các ngươi là lính Liên Hiệp, là quan viên, hay bất cứ ai không muốn làm con cờ trong tay LOGOS, ta hy vọng các ngươi có thể nhìn rõ nguồn gốc tội ác thực sự của thế giới này, đứng lên thoát ly chúng, đứng về phía chúng ta.
Những người lính thoát ly Liên Hiệp không phải là phản đồ, các ngươi chỉ là đưa ra lựa chọn đúng đắn của anh hùng. Hòa bình của thế giới không thể chỉ dựa vào một người, một th�� lực, mà là việc toàn nhân loại phải cùng nhau thay đổi và hành động. Ta cũng tuyên bố ở đây, trong vòng ba tháng kể từ giờ phút này, những ai không rời khỏi Liên Hiệp, Orb sẽ coi các ngươi là đồng lõa của LOGOS và tiêu diệt không thương tiếc. Còn những ai thoát ly Liên Hiệp trong thời gian quy định, Orb sẽ là tấm chắn vững chắc nhất, là chiến hữu đáng tin cậy nhất, che chở các ngươi cho đến khi cuộc chiến chống lại LOGOS kết thúc.
Hãy cùng nhau chiến đấu vì một mục đích chung, vì một mái nhà chung, để sau cuộc chiến này, hòa bình sẽ vĩnh viễn ngự trị.
Khi Tiêu Nhiên nói xong câu cuối cùng, dù Durandal vẫn giữ nụ cười thản nhiên trên mặt, nhưng ánh mắt hắn đột nhiên co lại. Hắn không ngờ Tiêu Nhiên lại công khai khuyên lính Liên Hiệp ly khai Liên Hiệp trong tình huống này. Nhưng điều khiến hắn giật mình hơn cả là việc Tiêu Nhiên trực tiếp tuyên bố Orb sẵn sàng tiếp nhận những người rời bỏ Liên Hiệp. Dịch độc quyền tại truyen.free
So với Orb, ZAFT tuy có sức mạnh tổng thể lớn hơn, thậm chí vượt xa, nhưng trong quan niệm của dân thường thế giới, ZAFT vĩnh viễn không thể sánh bằng Orb. Chính xác hơn, sức hút cá nhân và mức độ đáng tin cậy của Durandal không thể sánh được với Tiêu Nhiên.
Đặc biệt là khi ZAFT và Liên Hiệp đang ở thế đối đầu, việc một quốc gia trung lập như Orb đứng ra, nhất là khi Tiêu Nhiên, người hùng đã ngăn chặn cuộc chiến trước, đứng ra, đương nhiên Orb và Tiêu Nhiên càng đáng tin hơn trong mắt dân thường và binh lính Liên Hiệp. Suy cho cùng, Orb đại diện cho sự trung lập và hòa bình, điều mà PLANT không thể so sánh được.
Lời nói của Tiêu Nhiên, được truyền thông toàn thế giới phát sóng trực tiếp, khiến những người lính đã biết sự thật và muốn rời khỏi Liên Hiệp ngay lập tức nghĩ đến Orb, chứ không phải ZAFT. Điều này khiến Durandal cảm thấy bất an, nụ cười trên mặt cũng trở nên gượng gạo hơn.
Sau khi đặt micro xuống, Tiêu Nhiên cúi người chào mọi người. Cảnh này cũng được phát sóng đồng bộ trên toàn thế giới. Hành động này của Tiêu Nhiên cho thấy lời nói của anh đã kết thúc, đồng thời khiến mọi người cảm nhận được ý nghĩa sâu xa trong lời nói của anh, đó là lời kêu gọi mọi người cùng nhau nỗ lực để khôi phục hòa bình cho thế giới.
Sau buổi họp báo, thế giới rơi vào hỗn loạn. Lời nói của Durandal và Tiêu Nhiên đổ mọi tội lỗi cho LOGOS, khiến sự phẫn nộ của dân chúng bùng nổ. Các khu vực do Liên Hiệp kiểm soát liên tục xảy ra bạo loạn. Những kẻ bị Durandal công khai chỉ mặt điểm tên bị dân chúng giận dữ lôi ra từ khắp nơi. Nội bộ quân đội Liên Hiệp cũng trở nên hỗn loạn.
Từng chiếc chiến hạm, từng chiếc máy bay, từng cỗ MS bắt đầu rời khỏi Liên Hiệp. Nhiều căn cứ quân sự của Liên Hiệp cũng xảy ra bạo loạn sau khi binh lính biết rõ sự thật. Thành phố, quân doanh, bến cảng, đâu đâu cũng tràn ngập những người phẫn nộ. Những người này đều cho rằng Liên Hiệp đã che mắt họ, cái chết của người thân, những cuộc chiến tranh bán mạng đều là do Liên Hiệp vì lợi ích riêng mà gây ra. Nỗi đau mất mát này dường như đã tìm được lối thoát, khiến mọi sự phẫn nộ đều trút xuống Liên Hiệp và LOGOS. Sự hỗn loạn toàn diện này kéo dài hơn một tuần.
Nhưng hơn một tuần này chỉ là khúc dạo đầu của sự hỗn loạn. Vô số kẻ có thân phận bị vạch trần bị dân chúng giận dữ và binh lính Liên Hiệp xé bỏ quân phục lôi ra, chịu sự trừng phạt điên cuồng mà không hề có xét xử. Sau một tuần, tuy bề ngoài có vẻ ổn định hơn, nhưng thực tế Liên Hiệp sẽ phải đối mặt với nhiều rắc rối hơn. Từng khu vực tuyên bố ly khai Liên Hiệp, ly khai OMNI Enforcer, gia nhập PLANT và Orb. Đầu tiên là Liên Bang Đông Á, đã giáng một đòn mạnh vào Liên Hiệp.
Tiêu Nhiên ngay trong ngày họp báo đã lên tàu Dominion trở về Orb. Ba hạm đội mà Tiêu Nhiên đã hứa cũng xuất phát từ Orb cùng ngày, nhưng không phải đến Gibraltar, mà là đến khu vực phía tây của Liên Bang Âu Dương, nơi bị chiến tranh tàn phá nặng nề nhất, đến tiền tuyến để tham gia vào cuộc chiến chống lại LOGOS.
Nơi đó là nơi Liên Hiệp phá hoại nghiêm trọng nhất, và cũng là nơi có tiếng hô phản LOGOS, phản Liên Hiệp cao nhất. Đến đó vừa có thể kiềm chế hành động của Liên Hiệp, vừa có thể hỗ trợ lực lượng kháng chiến. Quan trọng nhất là ZAFT và quân Orb có thể lợi dụng tình hình ở đó để tấn công và xâm nhập vào nội địa Liên Hiệp.
Tuy nói tấn công Liên Hiệp ngay khi công bố LOGOS, thừa dịp Liên Hiệp hỗn loạn là thời điểm thích hợp nhất, nhưng Durandal thông minh đến mức nào, làm sao không biết rằng tấn công Liên Hiệp vào lúc đó mới là không thích hợp.
Nếu thực sự khai chiến vào lúc đó, chắc chắn sẽ khiến nhiều người trong Liên Hiệp nghi ngờ và thậm chí muốn phản bội, đồng thời sẽ gây ra nhiều thù hận hơn, củng cố quyết tâm của những quân nhân muốn rời khỏi Liên Hiệp và tiếp tục chiến đấu với ZAFT. Hơn nữa, những người có chí trong Liên Hiệp có thể nhân cơ hội đoàn kết đối ngoại, xoa dịu nội bộ để đứng ra lật đổ LOGOS. Tuy như vậy, Liên Hiệp có thể đình chiến với ZAFT, nhưng sẽ không thể đạt được mục tiêu tan rã hoàn toàn Liên Hiệp và thực hiện kế hoạch Destiny của Durandal.
Vì vậy, Durandal đang chờ đợi, chờ Liên Hiệp tự tan rã, không cần bất kỳ ngoại lực nào, để nội bộ Liên Hiệp tan rã vì xung đột LOGOS. Trong những xung đột như vậy, LOGOS, kẻ đang chiếm ưu thế, chắc chắn sẽ ép những người có chí không muốn tiếp tục thông đồng với chúng phải bỏ chạy. Nếu đã có Orb và ZAFT làm đường lui, những người đó sẽ không vì áp lực bên ngoài mà chọn ở lại Liên Hiệp.
Dù sao, Liên Hiệp chắc chắn sẽ tan rã nếu không động binh, còn động binh sẽ buộc đối phương đoàn kết lại. Trong tình huống này, ngồi thu lợi ngư ông là lựa chọn tốt nhất. Không cần bất kỳ động tác nào, thế lực của Liên Hiệp sẽ giảm sút nhanh chóng, còn thế lực của ZAFT và Orb sẽ tăng cường nhanh chóng. Durandal đương nhiên biết phải lựa chọn như thế nào, huống chi Tiêu Nhiên rõ ràng đang kéo dài thời gian để chờ những người ly khai Liên Hiệp gia nhập Orb.
Nhưng nhắc đến Tiêu Nhiên, Durandal lại cảm thấy đau đầu, dù Tiêu Nhiên đã rời khỏi phạm vi thế lực của ZAFT và trở về Orb. Lời nói cuối cùng của Tiêu Nhiên trong buổi họp báo thực sự tốt hơn của Durandal rất nhiều. Chỉ riêng việc Durandal nhận được tin tức, từ khi Liên Hiệp bắt đầu hỗn loạn đến hơn một tuần sau, số người ly khai Liên Hiệp và gia nhập quân đội Orb, bao gồm cả chiến hạm, MS, vật tư, đạn dược các loại, đã vượt quá gấp ba số người gia nhập ZAFT. Hiện tại, lấy quân cảng Orb làm trung tâm, toàn bộ bờ biển đều đậu đầy chiến hạm của Liên Hiệp đầu hàng, khiến chiến lực của Orb tăng lên không biết bao nhiêu, mà đáng lẽ những thứ này phải thuộc về ZAFT.
Điều quan trọng hơn là Durandal không thể hiện bất kỳ sự bất mãn nào về điều này. Suy cho cùng, đây là lựa chọn của những người ly khai quân đội Liên Hiệp, chứ không phải chiến lợi phẩm thu được trong quá trình chiến đấu chung. Đến lúc này, Durandal mới phát hiện ra rằng, việc Tiêu Nhiên đưa ra tỷ lệ phân chia chiến lợi phẩm 3:1, thực chất là đang chờ đợi mình ở chỗ này.
Sự lớn mạnh của Orb sẽ gây ra mối đe dọa lớn cho kế hoạch sau này của hắn, đây là điều hắn không thể chấp nhận. Orb càng mạnh, mối đe dọa của hắn càng lớn. Hắn đã có thể tưởng tượng ra cảnh khi hắn công bố thực hiện kế hoạch Destiny, Tiêu Nhiên dẫn dắt Orb và một loạt thế lực phản đối đứng ra đối kháng hắn, điều này khiến hắn không khỏi nhíu mày.
Đến khi Durandal nhìn xuống phần tài liệu trên bàn trước mặt, lông mày hắn bỗng nhiên giãn ra, khóe miệng cũng nở một nụ cười lạnh lùng đầy suy tư, trong lòng dường như đã có ý tưởng gì đó.
Trong phần tài liệu này, một tấm ảnh chụp bề mặt mặt trăng được kẹp vào. Trong ảnh, trên bề mặt mặt trăng xuất hiện một công trình công nghiệp hình tròn khổng lồ. Nội dung trong tài liệu cho thấy đây là một giàn giáo hình tròn, nhưng thực chất đây là vũ khí tối thượng do Liên Hiệp và LOGOS hợp lực chế tạo, một siêu vũ khí đủ sức hủy diệt Orb trong nháy mắt. Dịch độc quyền tại truyen.free