(Đã dịch) Chung Mạt Chi Thành - Chương 13: Điều nhiệm
"Truyền lời?"
Nghe thấy "Đồ tể" cất tiếng, Velen không khỏi ngẩng đầu, ánh mắt tò mò nhìn về phía hắn. "Đồ tể" khẽ hừ một tiếng rồi mới đáp lời.
"Không sai, tiểu tử cậu, vừa nãy có phải đã động thủ với ai đó không?"
"Xin đừng dùng những từ ngữ thô tục như vậy. Kẻ không rõ sự tình nghe được lại tưởng tôi làm chuyện gì khuất tất khó nói. Tôi chỉ là trị liệu cho một vài bệnh nhân mà thôi, đây là công việc của tôi."
"Đúng vậy, trị liệu. Cậu 'trị liệu' xong thì vứt luôn đống thịt nát kia ở đó mặc kệ, chẳng thèm nghĩ xem ai sẽ dọn dẹp hậu quả. Thôi được, chuyện đó không thành vấn đề, nhưng cái thằng cậu vừa giết chết lại rước phiền phức rồi."
Nghe đến đây, bàn tay đang xoay nhẹ chén rượu của Velen cuối cùng cũng khựng lại.
"Phiền phức?"
"Không sai, thằng mà cậu giết hôm nay là một thành viên của Liên minh Hoang dã... lại còn là một nhân vật rất quan trọng."
"Chưa từng nghe nói..."
Đối mặt lời nói của "Đồ tể", Velen hơi nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi lắc đầu. "Đồ tể" cũng cười khẩy một tiếng, đặt chai rượu trong tay xuống bàn.
"Đương nhiên cậu chưa từng nghe nói. Nói thẳng ra, bọn chúng chỉ là một lũ chó hoang tụ tập sưởi ấm trên đất hoang, những con súc vật biết đi mà thôi. Nói thật, thường ngày thì cậu muốn làm gì cũng được, quy tắc của chúng ta cậu cũng biết rồi. Thế nhưng hiện tại thì không thể, lão già nhờ tôi nhắn lời... 'Đến cả một lũ chó hoang, cũng phải chết sao cho xứng đáng. Lão thà coi chúng như vật phẩm tiêu hao để dùng còn hơn thấy chúng chết vô nghĩa trong một cuộc tàn sát chẳng đáng giá gì.' Tôi nghĩ, cậu thông minh như vậy, hẳn là hiểu ý tôi rồi chứ."
"..."
Lần này, đối mặt lời nói của "Đồ tể", Velen chỉ im lặng đặt chén rượu xuống bàn. Cô hầu gái tai mèo bên cạnh cậu ta thì nhanh chóng tiến lên, lần nữa rót đầy chén rượu rỗng.
"Đám chó hoang kia đã phái người đi tìm lão già khiếu nại. Đương nhiên, cậu cũng rõ, Tập đoàn Hắc Thạch sẽ không quan tâm chuyện này. Thế nhưng nếu chúng ta không làm gì đó, lần sau đám khốn kiếp ấy sẽ tự mình đến gây rắc rối cho cậu. Bọn chúng tuy là một lũ ngu ngốc, nhưng hiện tại, chúng ta vẫn cần để bọn ngốc này làm công cụ dò mìn. Nếu cậu giết hết chúng thì thiệt thòi quá. Mồi câu là dùng để câu cá, chứ không phải dùng để cho ăn. Vì lẽ đó, lão già này hy vọng cậu có thể bình tĩnh một chút, nghe theo chỉ huy hành động. Ít nhất trong thời gian tới, cậu cần hành quân cùng đại quân. Đừng lạc đàn, kẻo đám ngu ngốc kia lại tưởng rằng có thể giết được cậu... Tôi biết cậu không để ý, thế nhưng hiện tại... hơi kiềm chế một chút thì tốt hơn."
"Vậy, tôi phải làm gì?"
Nghe đến đó, Velen đặt ly rượu xuống bàn, cất tiếng hỏi. Đối mặt câu hỏi của Velen, "Đồ tể" lại nở một nụ cười quái dị.
"Trên thực tế, trong trận chiến hôm nay, lão già đã thuê đoàn lính đánh thuê Chó Mực và chúng vừa mất đi thủ lĩnh. Bởi vậy lão già đề cử cậu tạm thời làm chỉ huy, lãnh đạo bọn chúng tiến hành chiến dịch càn quét ở tiền tuyến. Thế nào? Yêu cầu này không quá đáng chứ?"
"Muốn tôi đi?"
Đối mặt lời của "Đồ tể", Velen không khỏi nhíu chặt mày. "Đồ tể" thì cười phá lên, vươn tay vỗ vai cậu ta.
"Tôi biết cậu chẳng có hứng thú với mấy thứ này, nhưng hiện tại cũng chỉ có thể làm như vậy thôi. Đúng vậy, đoàn lính đánh thuê Chó Mực đúng là phụ trách khu vực nguy hiểm nhất, nhưng cũng chính vì vậy, xung quanh đâu đâu cũng có người của Tập đoàn Hắc Thạch. Đám ngốc nghếch trên đất hoang kia sẽ không dám xằng bậy. Cứ coi như đây là một nhiệm vụ phụ đi. Hơn nữa, lão già cũng bảo đảm, sau này sẽ không để cậu phải chịu thiệt. Nếu cậu đồng ý chấp nhận thỉnh cầu của lão, còn có khoản thù lao ngoài dự kiến nữa đấy."
"Được rồi."
Suy nghĩ thoáng chốc, Velen chấp nhận yêu cầu này. Bản thân cậu ta chẳng hề bận tâm đến đám chó hoang đó, nhưng hiện tại dù sao cũng là Tập đoàn Hắc Thạch giao phó nhiệm vụ cho họ. Đã nhận ủy thác thì đương nhiên phải hoàn thành. Ở phương diện này, Velen vẫn rất có đạo đức nghề nghiệp.
"Phải vậy chứ!"
Nghe Velen trả lời, "Đồ tể" cười phá lên rồi ngả lưng ra sau. Cái ghế vốn dĩ khá chắc chắn kia lập tức kêu rên như không chịu nổi sức nặng. "Đồ tể" căn bản chẳng thèm nhìn cái ghế đáng thương dưới mông mình, mà thò tay vào ngực, rút ra một tấm thẻ ID ném cho Velen.
Tấm thẻ ID màu đen lướt qua không trung, ngay lập tức được Velen đón lấy. Cậu ta nheo mắt, cẩn thận quan sát tấm thẻ trước mặt. Nó trông đen tuyền, không khác mấy so với thẻ tín dụng thông thường, chỉ có điều tại vị trí gắn chip lại có thêm một mảnh tinh phiến đỏ tươi. Nhìn thấy mảnh tinh phiến này, trong mắt Velen lóe lên ý cười như có như không.
"Hóa ra là chó săn à..."
Cái gọi là chó săn là những lực lượng ngoại vi được các tổ chức lớn mạnh nuôi dưỡng. Tính chất của chúng khá giống với đặc công ngầm trước "Đại tai biến", chuyên phụ trách thu thập tình báo trên đất hoang, hoặc âm thầm tấn công và tiêu diệt những mục tiêu cần loại bỏ theo lệnh của các tổ chức. Tấm thẻ ID Velen nhận được chính là để điều khiển những "Chó săn" này. Mảnh chip đỏ tươi ấy chứa đựng thông tin sinh trắc cá nhân của chúng. Nếu những "Chó săn" này dám phản bội tổ chức, phản lệnh, người sở hữu tấm thẻ có thể kích hoạt nó, hoàn toàn kiểm soát não bộ của "Chó săn", biến chúng thành những con rối không có tư tưởng của riêng mình. Sau đó, dù là để chúng tự hủy hay có công dụng khác, là tùy thuộc vào suy nghĩ của người nắm giữ tấm thẻ này.
"Thế nên mới gọi là Chó Mực chứ gì?"
"Đồ tể" dường như rất thích trò đùa này, hắn cười hì hì, rồi cầm một điếu xì gà, cắt đầu xong thì cho vào miệng.
"Trong lúc thực hiện nhiệm vụ, tiểu đội này sẽ giao cho cậu chỉ huy. Cậu muốn làm gì thì tùy, tôi nghĩ cậu chắc chắn sẽ thấy cực kỳ sảng khoái. Đương nhiên, chờ nhiệm vụ kết thúc, nếu cậu muốn, cũng có thể đưa những người này đi cùng. Với bản lĩnh của cậu, tôi nghĩ chẳng mấy chốc cậu sẽ tụ tập được một đám người, gây dựng thế lực riêng của mình rồi. Cố lên, tiểu tử! Thống nhất đất hoang, xây dựng đế quốc vạn thế phải nhờ cậy vào cậu đấy!"
"Đó là một tương lai tốt đẹp đấy, nhưng đáng tiếc, tôi chẳng mấy hứng thú."
Tuy "Đồ tể" nói nước bọt tung tóe một cách hưng phấn, Velen lại hiển nhiên không hề tỏ vẻ kích động chút nào. Cậu ta chỉ nhận lấy tấm thẻ ID, rồi lần nữa tập trung sự chú ý vào ly rượu đỏ trước mặt. Nhìn Velen như vậy, "Đồ tể" cũng bất đắc dĩ thở dài.
"Đúng vậy, tiểu tử cậu chẳng hứng thú gì ngoài phụ nữ. Tôi thấy, trừ con nhóc nhà cậu ra, cậu cũng chẳng gây ra thứ phiền phức nào như thế đâu. Ai... Có lúc tôi vẫn thật sự ghen tị với cậu, muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, muốn làm gì thì làm, chẳng thèm quan tâm chuyện gì. Còn nhìn lại tôi xem, đám rác rưởi dưới trướng tôi cả ngày ăn no ngủ kỹ mà tôi vẫn phải bận tâm. Ngay cả lũ đàn bà của chúng, tôi cũng phải đi dọn dẹp hậu quả... Đ*t! ! Nhớ ngày xưa khi còn trẻ như cậu, tôi còn muốn dựng một đội quân để xưng vương xưng bá trên cái đất hoang này. Bây giờ nhìn lại, đều là đồ chó má! Cái nơi hoang tàn rộng lớn thế này, người còn chẳng bằng chó! Nuôi một đám người, thà tôi đi nuôi chó còn hơn!"
Nói đến đây, "Đồ tể" dường như đã mất hết hứng thú, hắn đứng dậy, vẫy vẫy tay về phía Velen.
"Được rồi, lời đã nhắn tới, nhiệm vụ của tôi cũng coi như hoàn thành. Ngồi cùng thằng thư sinh mặt trắng như cậu thật sự chẳng dễ chịu gì. Nhớ ngày xưa tôi cũng là vạn người mê... Thôi bỏ đi, càng nhìn càng tức, tôi đi đây!"
Nói xong câu đó, "Đồ tể" liền quay người nhanh chóng rời đi. Đối với hành động thô lỗ này của hắn, cả Velen lẫn Delin đều không tỏ vẻ bất mãn nào. Bảy bá chủ vốn dĩ đều là những kẻ điên khác người. Giống như Velen thường ngày thích làm cái gọi là "việc tốt", "Đồ tể" thích nhất là tìm người uống rượu, say rồi thì đánh người, chẳng có lý lẽ gì để nói. Cũng chính là khi ở cùng các "Bảy bá chủ" khác, "Đồ tể" mới kiềm chế bớt những thói xấu của mình – còn vào lúc này, phỏng chừng là hắn sẽ đi tìm ai đó để đánh cho tới chết thôi.
"Dễ dàng tức giận là thiếu canxi, tôi thấy hắn cũng cần được trị liệu đấy chứ."
Nhìn dáng người sải bước đi xa của "Đồ tể", Velen khẽ cười một tiếng, sau đó cầm lấy tấm thẻ, đưa tay nhấn nhẹ lên trên. Rất nhanh, một loạt thông tin bỗng hiện lên trước mắt Velen.
[Phát hiện yêu cầu kích hoạt, đang xác thực]
[ID người dùng: Bác sĩ]
[Xác thực hoàn tất... Hệ thống điều khiển đã kích hoạt]
[Đang tuần tra tình hình mục tiêu... Tuần tra hoàn tất]
[ID: Tulip (sống sót)]
[ID: Hoa Bách Hợp (sống sót)]
[ID: Hoa Hồng (tử vong)]
[ID: Thủy Tiên (trọng thương)]
"Đây là muốn tôi đi làm người làm vườn sao? Thôi được... Chuyện này cũng chẳng phải đại sự gì. Chúng ta đi thôi, Delin."
Nhìn thông tin hiện ra trước mắt, Velen không khỏi lẩm bẩm chê bai một câu. Cậu ta uống cạn ly rượu đỏ, rồi đứng dậy. Thấy Velen đứng dậy, Delin vẫn lặng lẽ đi theo bên cạnh cậu ta liền hiếu kỳ hỏi.
Đối mặt câu hỏi của Delin, Velen quay đầu, mỉm cười vẫy vẫy tấm thẻ ID trong tay về phía cô bé.
"Đương nhiên là đi xem thử những bông hoa trong vườn của tôi chất lượng thế nào." Sự chuyển ngữ này là một phần nỗ lực của truyen.free, rất mong được đón nhận từ độc giả thân yêu.