(Đã dịch) Chúa Tể Bóng Tối - Chương 99: Giết gà
Khi Yochlol rời đi, không gian xung quanh trở lại vẻ tĩnh lặng như ban đầu. Không còn lại gì ngoài vài xác chết của những chiến binh Drow nằm rải rác khắp nơi. Trước cảnh tượng đó, Elise và Patilina rõ ràng có chút thất vọng. Họ vốn tưởng sẽ có một trận đấu ra trò, nhưng nào ngờ, mọi chuyện lại kết thúc nhanh gọn, chẳng khác nào sấm to mưa nhỏ. Chỉ có Jain vẫn đứng bất động, ánh mắt u ám dõi theo nơi Yochlol biến mất, rồi lạnh lùng khịt mũi.
"Lolth quả nhiên không phải kẻ ngu ngốc..."
Ngay cả Jain cũng phải công nhận rằng Lolth phản ứng thực sự rất nhanh. Nhìn bề ngoài, nàng ta đã cho Jain đủ mặt mũi: sai hầu gái Nữ hoàng đến xin lỗi thay, đồng thời biến mục sư của mình thành Drider rồi tống đến hang ổ Abyss chịu án.
Nhưng thực tế thì sao? Nàng đã lấy đi tất cả những thông tin giá trị!
Jain chắc chắn rằng chỉ có hai mục sư cấp cao thực sự biết Lolth muốn gì. Nhưng một trong số đó đã bị đốt thành tro đen ngay khi Yochlol xuất hiện, còn người sống sót thì bị biến thành Drider và bị đưa trở lại Abyss. Có thể nói, Lolth đã làm rất tốt khi loại bỏ hoàn toàn khả năng Jain thu thập được thông tin.
"Chúng ta nên làm gì tiếp theo, Chủ nhân?"
Enoa hỏi với vẻ mặt bình tĩnh. Nàng biết rõ với tính cách của Jain, hắn sẽ không bao giờ chịu thiệt thòi như vậy.
"Phải làm gì ư?"
Nghe vậy, trên mặt Jain hiện lên một nụ cười kỳ lạ.
"Cái con nhện cái đó dám đến lãnh thổ của ta gây sự, lại còn giả thần giả quỷ, thật sự cho rằng ta vẫn dễ bắt nạt như trước kia sao?"
Vừa nói, Jain trầm ngâm giây lát rồi ra hiệu cho Verna đang đứng bên cạnh.
"Verna, lại đây."
"...Có chuyện gì thế?"
Nếu là trước đây, Verna sẽ chẳng tỏ thái độ tốt lành gì khi đối mặt với lời triệu gọi của Jain. Nhưng lần này, nàng lại có vẻ hơi do dự, thậm chí còn nhìn Jain với vẻ kính sợ.
Thực tình, đối với Verna, điều này không có gì đáng ngạc nhiên. Mặc dù trước đây Jain rất mạnh mẽ, nhưng nàng chỉ làm việc cho hắn với tư cách là một tù nhân và nô lệ. Đây là mối quan hệ duy nhất giữa hai người, và với tư cách là một Drow, Verna cũng có lòng tự trọng rất cao. Dù phải đứng dưới mái hiên mà cúi đầu, nhưng nàng vẫn không có chút thiện cảm nào với Jain. Jain có mạnh đến đâu thì liên quan gì đến nàng?
Nhưng giờ thì khác. Trước đây, Verna chỉ biết Jain rất mạnh mẽ và có thân phận cao quý, nhưng nàng không hề có ấn tượng rõ ràng về việc hắn mạnh đến mức nào, và cũng chẳng mấy bận tâm. Nhưng lần này, Verna cuối cùng cũng nhận ra Jain đáng sợ đến như���ng nào. Hắn thậm chí còn chẳng hề run sợ khi đối mặt với hầu gái của Nữ hoàng. Không chỉ vậy, Yochlol không những không tức giận mà còn cẩn trọng xin lỗi hắn ta?
Lúc này Verna không biết phải nói gì. Lolth là vị Thần tối cao của tộc Drow, và với tư cách là hầu gái của bà ta, Yochlol cũng giữ một địa vị quan trọng trong xã hội Drow. Ngay cả những Chủ mẫu nắm giữ quyền lực thực sự cũng chỉ có thể khiêm tốn cầu nguyện trước Yochlol. Còn đối với những Drow phản bội như nàng, chỉ có thể quỳ rạp xuống đất để bày tỏ sự kính trọng khi nhìn thấy Yochlol. Và bây giờ, Yochlol – người được coi là phát ngôn viên của Nữ Thần tối cao – lại cúi đầu trước người đàn ông này?!!
Đây không phải là một vấn đề đơn giản. Cấu trúc xã hội của tộc Drow, với phụ nữ ưu việt hơn nam giới, bắt nguồn từ lời dạy của Lolth. Và bà ta thật sự đã cúi đầu trước một người đàn ông. Nếu chuyện này lan truyền ra ngoài, đây sẽ là một đả kích tàn khốc đối với tộc Drow.
Hắn ta rốt cuộc là ai?
Chỉ đến lúc này, Verna mới bắt đầu thực sự chú ý đến thân phận của Jain. Khi nghe Jain gọi, nàng không khỏi cảm thấy bất an. Nàng không biết Jain muốn làm gì với mình.
Tuy nhiên, Jain không mấy để tâm đến suy nghĩ của Verna. Hắn chỉ nhìn chằm chằm vào nữ Drow trước mặt, sau đó đưa tay đẩy kính lên rồi chậm rãi hỏi.
“Nếu ta nhớ không lầm, nàng đã đào thoát khỏi Menzoberranzan phải không? Chuyện gì đã xảy ra vậy?”
Nếu trước đây có kẻ nào dám hỏi Verna câu này, chắc chắn nữ Drow sẽ cho hắn ta nếm mùi sợ hãi và cái chết. Nhưng giờ đây, đối mặt với sự tra hỏi của Jain, Verna không thể nào oán trách, chỉ đành ngoan ngoãn cúi đầu kể lại câu chuyện đã trải qua trong quá khứ.
Là một nữ Drow, cuộc đời Verna khá quanh co. Nàng từng là con gái của gia tộc thứ tám ở Menzoberranzan. Khi nàng chào đời, gia tộc của nàng đã phát động cuộc tấn công vào gia tộc thứ bảy. Mặc dù cuộc tấn công cuối cùng đã thành công, nhưng võ sư trưởng của gia tộc Verna cũng đã bỏ mạng. Sau khi Verna trưởng thành, Chủ mẫu của nàng đã gửi nàng vào Học viện Chiến binh vì thiên phú võ thuật tuyệt vời của nàng.
Theo lý mà nói, tất cả nữ Drow đều sẽ vào Học viện Mục sư để học tập và trở thành mục sư cao cấp trong gia tộc. Nhưng Verna không có năng khiếu trong lĩnh vực này. Có lẽ vì mang trong mình dòng máu lai nên nàng ít “tôn sùng” Lolth hơn những chị em khác. Chủ mẫu cũng nhận thức được khuynh hướng nội tâm này của Verna. Để tránh gây rắc rối cho gia tộc và để "trừng phạt" Verna vì tội báng bổ, nàng đã gửi Verna đến Học viện Chiến binh. Và Verna cũng dựa vào tài năng xuất chúng của mình để trở thành thủ lĩnh Học viện Chiến binh, cuối cùng trở thành Võ sư trưởng của gia tộc.
Cuộc sống như vậy khá dễ dàng đối với Verna. Mặc dù luôn bị những người phụ nữ khác trêu chọc là nỗi xấu hổ của gia tộc, nhưng ngoài điều đó ra, Verna sống khá thoải mái. Vì nàng không phải là một mục sư có trình độ và chưa nhận được sự ưu ái của Lolth, nên các chị em của nàng không phải lo lắng rằng Verna sẽ tranh giành vị trí Chủ mẫu với họ. Mặt khác, với tư cách là võ sư trưởng của gia tộc, nàng có quyền lực tuyệt đối trước mặt đàn ông. Cuộc sống như vậy cũng là một thú vui đối với Verna.
Nhưng đáng tiếc, trong giới Drow không có khái niệm nào gọi là hòa bình. Vì một sai lầm trong phán đoán mà Chủ mẫu đã mất đi sự sủng ái của Lolth. Và các chị gái của nàng cũng nhân cơ hội này để bắt đầu một cuộc chiến sinh tử. Sau một loạt đấu tranh nội bộ bi thảm, chị cả của nàng đã giết chết mẹ mình và thành công ngồi lên ngai vàng Chủ mẫu.
Nhưng thật đáng tiếc, nàng còn chưa kịp ngồi ấm chỗ thì bất ngờ bị những gia tộc khác tấn công. Verna không phải kẻ ngu ngốc, khi thấy tình thế không thể cứu vãn, nàng vội vàng nhân cơ hội bỏ chạy. Bởi vì nàng biết rất rõ rằng sau khi một gia tộc bị đánh bại, tất cả những người thừa kế mang dòng máu quý tộc sẽ bị xử tử. Chỉ những mục sư cấp cao mới được miễn trừ và hấp thụ vào gia tộc mới. Với tư cách là võ sư trưởng của gia tộc, nàng đã nổi tiếng khắp Menzoberranzan, Verna có thể chắc chắn rằng một Drow không phải mục sư và không giành được sự ưu ái của Lolth sẽ không có kết cục tốt đẹp.
"Thì ra là vậy..."
Sau khi nghe câu chuyện của Verna, Jain gật đầu, rồi nheo mắt suy nghĩ một lát.
"Được rồi, ta hiểu hoàn cảnh của nàng. Vậy ở Menzoberranzan, có ai hay gia tộc nào mà nàng đặc biệt căm ghét không?"
"Cái này... Ngài hỏi điều này làm gì?"
Nghe câu hỏi của Jain, Verna nhất thời không biết phải phản ứng thế nào. Nhưng giờ đây nàng cảm thấy Jain càng ngày càng cao thâm khó dò, nên đành phải ngoan ngoãn trả lời.
“Phải nói rằng, tôi ghét nhất là gia tộc Dinafor – những kẻ đã tấn công chúng tôi...”
“Rất tốt."
Nghe vậy, Jain hài lòng gật đầu rồi xua tay.
"Chính là nó."
"Chính là nó?"
Trước câu trả lời của Jain, Verna càng cảm thấy bối rối hơn, nhưng theo bản năng, nàng có một dự cảm chẳng lành. Trước đây, Verna có lẽ chỉ cười nhạo rằng Jain muốn chết. Nhưng giờ đây, sau khi nhận ra thân phận phi thường của Jain, thái độ của nàng lập tức thay đổi.
"Có lẽ ngài không hiểu. Hiện tại, gia tộc Dinafor đã là gia tộc lớn thứ hai ở Menzoberranzan, chỉ đứng sau Chủ mẫu Baenre! Dù ngài có làm gì, ngài cũng đang chống lại toàn bộ Menzoberranzan!"
"Tất nhiên là ta biết điều này."
Nghe những lời của Verna, trong mắt Jain lóe lên một tia lạnh lẽo. Tất nhiên Verna không hiểu tại sao Jain lại đưa ra quyết định như vậy, nhưng Jain biết rất rõ rằng mình phải làm điều đó. Bởi vì hắn là con của Ma Vương, đồng thời cũng là Ma Vương tương lai. Giờ đây, con nhện cái đó lén lút đến địa bàn của mình làm loạn, bị phát hiện rồi mà lại chỉ dùng một câu “hiểu lầm” để gạt bỏ mọi chuyện sao?
Mặc dù Verna cảm thấy Lolth đối xử với mình rất lịch sự, nhưng Jain biết rõ Lolth hoàn toàn coi thường hắn. Nhưng cũng khó trách, màn trình diễn của hắn ở Ma giới thực sự không mấy thuyết phục. Nếu không phải nhờ “năng lực giáo dục” xuất chúng và lần lượt đưa hai em gái tốt nghiệp từ “học viện”, thì có lẽ bây giờ hắn ta đã bị giết rồi.
Vì lẽ đó, Lolth không hề để hắn vào mắt. Mặc dù Yochlol đã xin lỗi, nhưng Jain biết rằng chỉ cần hắn rời đi, những kẻ này sẽ sớm quay lại.
Giống như kiếp trước, một quốc gia phái lực lượng đặc biệt xâm nhập lãnh thổ nước khác, khi bị phát hiện, họ nói: “Xin lỗi, chúng tôi nhìn nhầm bản đồ nên đi nhầm đường” rồi quay người rời đi. Ai có thể chịu đựng được loại chuyện này?
Về phần Lolth khẳng định không biết mình ở đây, Jain chỉ cho đó là lời nói nhảm. Lùi một vạn bước mà nói, cho dù nàng ta thực sự không biết thì Jain cũng phải đòi lại th�� diện này. Hắn bây giờ không thể so với năm đó. Thân là con của Ma Vương, nếu ngay cả chút khí phách này cũng không có, thì thà cút lên mặt đất mà khóc lóc trước mặt chư Thần, một lòng hướng thiện rửa tay gác kiếm đi còn hơn!
"Được rồi, mọi người chuẩn bị sẵn sàng, chúng ta lập tức xuất phát."
Nghĩ đến đây, Jain hạ quyết tâm, sau đó nhanh chóng ra hiệu cho mọi người. Nhìn thấy cử chỉ của Jain, những người khác lập tức vây quanh hắn. Sau đó, Patilina nghiêng cái đầu nhỏ, tò mò nhìn Jain rồi hỏi:
"Chủ nhân, bây giờ chúng ta đi đâu?"
Nghe câu hỏi của Patilina, Jain chế nhạo, sau đó nghiến răng nghiến lợi nói:
“Bây giờ chúng ta hãy đến Menzoberranzan… kiểm tra đồng hồ nước!”
Mọi quyền lợi về bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy cùng thưởng thức những câu chuyện kỳ thú khác nhé!