(Đã dịch) Chúa Tể Bóng Tối - Chương 97: Rắn độc và lưỡi kiếm sắc bén
"Em luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn."
Dylan khẽ ra hiệu bằng cả hai tay, vẻ lo lắng và nghi ngờ hiện rõ. Hắn báo hiệu không lời với mục sư Drow bên cạnh — cũng chính là chị gái hắn, Lisa.
"Em cứ cảm thấy như có thứ gì đó đang theo dõi chúng ta, điều này khiến em có chút bất an, chị ơi. Chị có thực sự chắc chắn rằng trên đường đi không có vấn đề gì chứ?"
"Thật vớ vẩn, Dylan!"
Lisa hung tợn nhìn chằm chằm em trai mình, nhanh chóng đáp lại bằng một ánh nhìn kiêu ngạo và những cử chỉ dứt khoát.
"Dưới sự bảo vệ của Nữ hoàng nhện vĩ đại, không ai có thể phát hiện ra hành tung của chúng ta. Mà đây chẳng phải là trách nhiệm của ngươi và bộ hạ của ngươi sao? Nếu chúng ta gặp rắc rối vì sự sơ suất trong việc giám sát của ngươi, ta tin rằng Chủ mẫu Barisha sẽ rất vui lòng đào trái tim ngươi ra và dâng nó cho Nữ hoàng nhện làm vật hiến tế!"
"Sự tôn kính của em đối với Nữ Thần không hề thay đổi!"
Thấy phản ứng của chị gái, Dylan biến sắc, nhưng rất nhanh hắn lại khẩn trương ra hiệu thêm.
"Nhưng chị ơi, chị cũng biết chúng em chỉ là chiến binh, không phải mục sư, cũng không phải pháp sư. Lưỡi dao sắc bén trong tay chúng em có thể xuyên thủng cổ họng bất kỳ quái vật nào dám cản đường, nhưng chúng không thể chạm vào ma thuật vô hình ẩn giấu trong bóng tối! Nếu có kẻ dùng ma pháp phát hiện ra chúng ta, chúng em khó mà nhận ra được!"
"Hoang đường."
Lisa chế nhạo phán đoán của em trai mình. Bản thân tộc Drow có năng lực kháng ma khá mạnh, ngay cả những ma pháp dưới cấp bốn gần như không có tác dụng với họ. Tất nhiên, không loại trừ khả năng có những pháp sư mạnh mẽ bên phía kẻ thù, nhưng đây là lãnh thổ của tộc Duergar, và việc Duergar không tương thích với ma pháp là điều ai cũng rõ trong toàn bộ Underdark. Nếu là lãnh thổ của Illithid thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác. Khả năng làm chủ kỹ năng tâm linh của những con quái vật đầu bạch tuộc đó đơn giản là đáng sợ đến mức thái quá. Nếu không đủ tự tin, chẳng ai dám bén mảng đến cái chốn chết tiệt ấy.
Vì lẽ đó, Lisa không thể chấp nhận được sự yếu đuối của em trai mình.
"Ta đã dùng ma pháp kiểm tra xung quanh rồi, không có kẻ nào theo dõi chúng ta đâu, ngươi cứ yên tâm. Dĩ nhiên, nếu lo lắng thì ngươi cứ tự mình đi mà tìm."
Nghe được câu trả lời của Lisa, Dylan cau mày. Hắn hiểu rõ tính cách của chị gái mình hơn ai hết. Nhưng Dylan chỉ cảm thấy bất an vô cớ. Với cương vị võ sư gia tộc và một chiến binh lão luyện, Dylan luôn cảm thấy có điều gì đó bất ���n trong những ngày qua. Bản năng được tôi luyện qua thời gian mách bảo hắn rằng nguy hiểm đang cận kề, và đôi lúc, Dylan có cảm giác mình đang bị theo dõi. Nhưng điều khiến hắn băn khoăn là cảm giác này không đến từ một hướng mà từ mọi phía. Rất nhiều lần, Dylan có cảm giác như mình không phải đang du hành trong lòng Underdark mà đang đứng giữa đấu trường của Menzoberranzan, cảm nhận những ánh mắt đổ dồn từ mọi phía. Điều này khiến hắn bất an tột độ, nhưng biết làm sao được? Dù sao đi nữa, hắn cũng chỉ là một chiến binh Drow nam giới.
Nhưng lần này, dấu hiệu cảnh báo thực sự bất thường. Mặc dù xung quanh không có gì, nhưng Dylan nhận thấy tim mình đập thình thịch một cách bất thường, gợi nhớ đến cảnh những nô lệ thất bại trong đấu trường, bị giam cầm rồi trở thành mồi cho dã thú. Dylan từng khá thích thú khi chứng kiến vẻ mặt hoảng sợ, run rẩy của những sinh vật bậc thấp đó khi đối diện với thú dữ. Nhưng giờ đây, khi chính mình nếm trải cảm giác này, Dylan lại chẳng thấy thú vị chút nào.
"Chị, lần này thật sự khác biệt."
Nuốt khan, Dylan quyết định cắn răng kiên trì đến cùng. Hắn biết trực giác của mình luôn chính xác, hắn có thể đạt được vị trí võ sư của gia tộc phần lớn là nhờ trực giác luôn cứu mạng hắn vào thời điểm quan trọng nhất. Lần này, dấu hiệu cảnh báo sâu trong lòng hắn mạnh mẽ đến mức Dylan tin chắc rằng đây chắc chắn không phải là ảo giác của mình. Ngoài ra, ngay cả chị gái hắn, vốn là một mục sư cấp cao, cũng không thể phát hiện ra điều gì kỳ lạ, điều này càng khiến Dylan sợ hãi hơn. Vì vậy, hắn thà chịu bị Lisa trách mắng còn hơn, và chỉ có thể tiếp tục khuyên nhủ.
Nhìn thấy Dylan cứ khăng khăng như vậy, vẻ mặt của Lisa bỗng trở nên u ám hơn rất nhiều. Xã hội Drow là xã hội điển hình của nữ quyền, với địa vị thấp kém của nam giới. Là một mục sư cấp cao, việc liên tục bị một nam giới nghi ngờ như vậy thực sự là một sự xúc phạm không thể chấp nhận! Nghĩ đến đây, Lisa đưa tay lên eo, định rút roi rắn bảy đầu ra và dạy cho em trai mình một bài học mà hắn ta sẽ không bao giờ quên.
Nhưng ngay sau đó, một nữ Drow khác đã can thiệp vào giữa hai người họ.
"Ta nghĩ ngươi nên nghe lời hắn ta."
Vị mục sư cao cấp còn lại vẻ mặt bình tĩnh, nhanh chóng ra hiệu cho Lisa, cố gắng xoa dịu cơn tức giận của nàng.
"Nhiệm vụ này không cho phép thất bại. Chúng ta thật sự phải lên kế hoạch thật kỹ lưỡng. Đừng quên, Nữ hoàng nhện không có lòng thương xót cho kẻ thất bại! Chúng ta phải đảm bảo nhiệm vụ này không được có sai sót nào!"
Dù không hài lòng với giọng điệu của đối phương, Lisa vẫn phải thừa nhận những lời nàng ấy nói có lý. Sức mạnh của gia tộc Drow hoàn toàn dựa vào sự ưu ái của Lolth. Nàng có thể hình dung hậu quả thảm khốc nếu mình thất bại trong nhiệm vụ này, và gia tộc sẽ mất đi sự sủng ái của Nữ Thần Nhện. Nhìn thấy vẻ mặt Lisa thả lỏng, nữ Drow thở phào nhẹ nhõm, sau đó nàng quay lại nhìn Dylan. Nhanh chóng ra hiệu vài lần.
"Ta cũng đã sử dụng ma pháp. Ít nhất ở quanh đây, ta không phát hiện gì cả."
Dù nàng chỉ nói vậy, Dylan vẫn hiểu ý. Tuy nhiên, cuối cùng hắn cũng nghiến răng nghiến lợi, nhanh chóng và thận trọng ra hiệu cho hai người.
"Chúng ta có thể cầu xin Nữ hoàng nhện chỉ dẫn..."
Tuy nhiên, Dylan chưa kịp nói xong thì đã nhìn thấy năm sáu đầu rắn vặn vẹo đang tấn công mình ngay trước mắt. Mặc dù là một cao thủ võ thuật, Dylan có đủ sức để né đòn, nhưng hắn ta chỉ đứng đó bất động và để cho ngọn roi đầu rắn quất thẳng vào mặt khiến hắn ta ngã mạnh xuống đất. Khoảnh khắc tiếp theo, trước khi Dylan kịp nói thêm điều gì, Lisa đã đưa tay ra và giữ lấy cổ họng hắn.
"Ngươi chỉ là nam giới, nhưng lại khao khát có được sự ban ân của Nữ hoàng nhện ư?!"
Lúc này, Lisa vô cùng tức giận, nàng hoàn toàn phớt lờ quy định chỉ được phép sử dụng ngôn ngữ ký hiệu khi ra ngoài và gầm lớn.
"Chỉ cần có ý tưởng này đã là sự báng bổ lớn nhất đối với Nữ Thần! Đồ ngốc! Ngay cả chúng ta cũng không thể làm được loại việc này. Chỉ vì ảo tưởng ngu ngốc, mơ hồ của mình mà ngươi lại muốn cầu xin Nữ Thần chỉ dẫn?!"
Dylan mở miệng, kinh hãi nhìn đầu rắn đang nhảy múa trước mặt. Chúng đang há miệng, nhe ra những chiếc răng nanh độc ác, khinh bỉ hắn với vẻ đe dọa. Dylan không hề nghi ngờ rằng khoảnh khắc tiếp theo chúng sẽ cắn hắn và tiêm nọc độc c·hết người vào cơ thể hắn cho đến khi hắn gục ngã.
"Một nam giới thông minh nên biết nhiều hơn về sự đúng mực."
Lisa lạnh lùng nhìn Dylan và nói.
"Chủ mẫu Sinafi sẽ chẳng bao giờ quan tâm đến sống c·hết của một đứa con trai, ngươi..."
Nói xong, Lisa do dự một lúc, nghĩ xem liệu nên gi·ết em trai mình ngay lập tức hay chỉ dạy cho hắn ta một bài học thật sâu sắc.
Nhưng rất nhanh, nàng sẽ không cần phải lo lắng về điều đó nữa. Một tiếng huýt sáo chói tai từ phía trên truyền đến, khiến đám Drow kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lên.
"Bùm!"
Khoảnh khắc tiếp theo, một v·ụ n·ổ xảy ra, ánh sáng chói lòa xé toạc bóng tối, hòa cùng luồng không khí mạnh mẽ ập thẳng vào các Drow.
Lisa buông tay em trai ra, cúi đầu đau đớn và bịt mắt. Điểm yếu lớn nhất của Drow là ánh sáng mạnh, mà ánh sáng phát ra từ vụ nổ sét chói đến mức ngay cả những người thường sống trên mặt đất cũng không thể nhìn thẳng, nói gì đến Drow sống sâu trong Underdark. Bọn họ cực kỳ nhạy cảm với âm thanh và ánh sáng chói. Vào lúc này, sấm sét nổ tung và vang vọng trong hang động. Các Drow chỉ cảm nhận một khoảng trắng xóa trước mắt, tai ù đi vì tiếng gầm.
Dylan trông cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. May mắn là lúc trước bị Lisa tấn công nên hắn đã nhắm mắt, thoát khỏi luồng ánh sáng mạnh mẽ. Dù vậy, tiếng gầm như sấm vẫn khiến tay chân Dylan nhũn ra. Hắn mở miệng và thở hổn hển, cố gắng làm dịu trái tim đang đập loạn xạ. Cầm thanh trường kiếm trong tay, Dylan ngơ ngác nhìn xung quanh. Toàn bộ đội tuần tra Drow đã bị đánh bại. Các binh sĩ nằm la liệt trên mặt đất, hoàn toàn mất khả năng chiến đấu. Trước mặt hắn, một nữ mục sư cấp cao khác cũng đã gục ngã, nhìn hắn bằng đôi mắt vô hồn, miệng há hốc, dòng máu ô uế tuôn trào.
Rõ ràng là nàng ấy đã c·hết.
Một cuộc tập kích! Đây là một cuộc tập kích vào Đội tuần tra Drow!
Nhờ kinh nghiệm bị ám sát hàng nghìn lần, Dylan thoát khỏi đòn đánh lén từ phía sau. Hắn lăn mình về phía trước một cách chật vật, né tránh lưỡi kiếm hình đuôi lao tới từ phía sau. Cái đuôi sắc bén cực độ không trúng Dylan mà cắm phập xuống đất, làm vỡ một hòn đá.
Con quái vật khỉ gió gì thế này!
Nhìn cái bóng đen khổng lồ lặng lẽ xuất hiện trước mặt, Dylan trợn mắt kinh hãi. Hắn đã thấy vô số quái vật kỳ dị và đáng sợ ở Menzoberranzan, nhưng không con nào kinh khủng bằng con này. Nó không có mắt, nhưng Dylan cảm nhận rõ nó đang nhìn chằm chằm vào hắn, khóa chặt vị trí của hắn từ mọi phía... Hắn không thể nào né tránh được đòn tấn công tiếp theo!
Nghĩ đến đây, cao thủ võ thuật Drow lập tức giơ kiếm ném thẳng về phía con quái vật, rồi quay người bỏ chạy không chút do dự. Giờ đây, chị gái hắn, đội tuần tra này, hay nhiệm vụ này – tất cả đều chẳng còn ý nghĩa gì với Dylan nữa.
Và ngay khi hắn quay lại, một lực cực lớn đè lên cơ thể hắn, và khi Dylan cảm thấy vết cắt lạnh buốt xé nát trái tim, hắn ngã vật xuống đất, không còn chút âm thanh nào.
Tất cả các bản dịch trên trang truyen.free đều được giữ bản quyền.