(Đã dịch) Chúa Tể Bóng Tối - Chương 37: Goblin, phụ nữ và chó (Phần 3)
Kể từ thời điểm Alien phát động tấn công, số phận của lũ Goblin đã được định đoạt.
So với Duergar, các cuộc tấn công của Alien tàn bạo, đẫm máu và hiệu quả hơn. Chúng có thể giẫm chết một con Goblin và dùng đuôi đâm chết đồng loại của nó. Hàm răng và móng vuốt sắc nhọn cũng là vũ khí lợi hại không thể coi thường. Mặc dù bản thân Alien không quá cứng cáp, nhưng chúng thừa sức đối phó với những vũ khí rỉ sét và bảo dưỡng kém mà lũ Goblin sử dụng.
Những con Alien gầm gừ giữa bầy Goblin, hệt như một con voi khổng lồ xông vào bầy chó rừng, đến đâu là xác người ngã ngựa đổ đến đó. Và những chiếc đuôi dài hai đến ba mét của chúng, tựa như những lưỡi hái tử thần sát nhân không gớm tay. Bất cứ nơi nào chúng quét qua, lũ Goblin gục ngã la liệt như lúa bị gặt.
Trong số đó, có hai con Alien khổng lồ đặc biệt nổi bật.
Một con Alien có thân hình cao lớn, đen tuyền, nhưng phần thân dưới lại không dùng hai chân sau mạnh mẽ để nâng đỡ cơ thể như đồng loại. Ngược lại, phần thân dưới của nó hoàn toàn mang hình dạng một con rắn. Thân rắn chắc khỏe và dày cho phép nó di chuyển linh hoạt giữa các chướng ngại vật và khoảng trống. Cái lưỡi đầy răng nhô ra từ miệng dài gấp đôi so với những con Alien khác, tựa như một mũi lao sắc nhọn, phóng ra, rồi lại rút vào, phóng ra, rồi lại rút vào. Chỉ trong chớp mắt, lũ Goblin xung quanh nó loạng choạng ngã xuống, chẳng còn gì trên cổ chúng.
Về phần con Alien thứ hai, nó có vóc dáng thấp bé, thậm chí còn thấp hơn Jain. Thân hình gầy gò của nó thoạt nhìn từ xa, trông giống con người hơn là Alien. Chân sau của nó cũng khác với những con Alien khác --- đôi chân chia đôi trông giống móng guốc dê. Hai chiếc cựa xương cong, sắc nhọn mọc ở hai bên cái đầu dài hình thoi của nó, biến thành những chiếc sừng nhọn hoắt. Từ cánh tay, chúng kéo dài ra, trông như hai thanh mã tấu. Nhưng xét theo xác chết bị xé nát và bị đâm thủng của những con Goblin đó, đòn tấn công của nó rõ ràng là cực kỳ lợi hại.
Không những thế, con Alien này còn cực kỳ nhanh nhẹn. Nó lao qua đám Goblin gần như nhanh như chớp. Đến đâu là vết máu loang lổ và đầu Goblin bay lên tới đó.
Tất cả đều thuận lợi.
Jain thu hồi ánh mắt và phải thừa nhận rằng sự "tiến hóa" của loài Alien quả thực vô cùng mạnh mẽ. Hai con Alien được sinh ra từ vật chủ là thủ lĩnh Tiefling và đội trưởng Yuan-ti đã hấp thụ hoàn hảo khả năng tiến hóa. Thậm chí, cả cách chiến đấu của chúng cũng đã bắt đầu có phong thái riêng. Tất nhiên, điều này cũng liên quan đến việc hai v���t chủ đó đủ mạnh. Có lẽ trong tương lai, nên tìm thêm vài vật chủ đủ mạnh để ký sinh, nhằm tạo ra những con Alien càng vượt trội hơn.
Ngay khi Jain đang mải miết suy tư, trận chiến đã kết thúc.
Không đường thoát, không thể chống trả, lại thêm đại trưởng lão đã chết, lũ Goblin rơi vào trạng thái hoảng loạn tột độ. Chúng bắt đầu trở nên hỗn loạn hơn bao giờ hết, thậm chí không còn để ý đến những lưỡi kiếm, rìu hay móng vuốt đang lăm lăm ngay trước mắt. Nhưng đây lại là điều tốt lành cho các chiến binh Duergar của Tog. Ít nhất họ có thể tiến hành một cuộc tàn sát dễ dàng hơn nhiều.
Trận chiến kéo dài chưa đầy mười phút, gần như đã chấm dứt. Hàng trăm Goblin gần như bị tàn sát bởi Alien và các chiến binh Duergar. Ngẩng đầu nhìn quanh, khắp nơi chỉ thấy những túp lều Goblin tan hoang, đổ nát, cùng với mùi máu tanh nồng nặc xộc thẳng vào mũi.
Jain bước đi giữa đống xác, hắn giẫm lên những phần thân thể dính đầy máu và dòng máu sền sệt. Cảnh tượng chiến trường này không còn xa lạ gì với hắn. Mặc dù Jain chưa bao giờ tham gia vào bất kỳ cuộc chiến nào trên trái đất, nhưng trong Ma giới, chiến tranh diễn ra triền miên, không ngừng nghỉ. Máu, cái chết, xác chết, thép, vũ khí, tất cả những thứ này đều là đặc điểm của Ma giới. Hàng chục triệu quân tiêu vong có lẽ chỉ vì một cuộc tranh cãi trong bữa tiệc, một va chạm vô tình ở hành lang, hay thậm chí ch�� để làm hài lòng một tiểu thư nào đó.
Nhưng Ma giới chẳng hề suy yếu vì điều này. Ngược lại, nó càng trở nên hùng mạnh hơn. Jain biết rất rõ điều này, dù chiến tranh có quy mô lớn đến đâu, những kẻ ngã xuống luôn là bia đỡ đạn. Với những đại ma quỷ, các cuộc chiến này chẳng khác nào những cuộc tập trận quân sự hàng ngày của thế giới loài người. Chỉ những kẻ tinh anh sống sót qua các cuộc chiến bia đỡ đạn mới lọt vào mắt xanh của đại ma quỷ, và cũng chỉ khi chiến đấu trong những trận chiến ấy, chúng mới có thể đạt được sức mạnh và địa vị cao hơn. Ma tộc sử dụng phương pháp này để loại bỏ phế vật, giữ lại tinh hoa, đồng thời chọn ra những binh lính và tướng lĩnh tinh nhuệ cho riêng mình. Dù chỉ một kẻ ưu tú sống sót trong số hàng vạn chiến binh thì đối với họ cũng là quá đủ. Còn với những kẻ đã chết khác – dù sao thì linh hồn của chúng cũng sẽ được hồi sinh và biến thành Ma tộc mới ở một nơi khác, rồi lại tiếp tục một "trận đấu loại trừ" nữa.
Nhưng những điều này không liên quan gì đến Jain.
D���p bỏ những suy nghĩ về Ma giới với bầu trời và mặt đất nhuốm máu, Jain quay lại nhìn khung cảnh trước mắt. Lũ Goblin ở đây gần như đã bị quét sạch, chỉ còn lại những tiếng rên rỉ yếu ớt cùng những âm thanh "cạch cạch" cho thấy dù có kẻ nào lọt lưới cũng chẳng sống sót được bao lâu. Có lẽ lũ Duergar bất cẩn sẽ bỏ qua chúng, nhưng đám Alien thì không ngu ngốc như vậy. Chúng đặc biệt thích "thu hoạch" sinh mệnh và dường như chẳng bao giờ biết mệt mỏi – nếu không có lệnh của Jain, e rằng chính nhóm Duergar này cũng đã trở thành mục tiêu "thu hoạch" của chúng rồi.
Sau đó, bước tiếp theo là xem xét tình hình bên phía Enoa.
Nghĩ đến đây, Jain ngẩng đầu nhìn về phía xa. Chẳng mấy chốc, đôi mắt hắn trở nên sâu thẳm và tối tăm.
Một bóng dáng nhỏ nhắn và mảnh khảnh lóe lên trong bóng tối.
Elise quay đầu lại và nhìn về phía sau, mấy mũi tên lao vút tới. Nhưng Elise chỉ khẽ nghiêng người, né tránh mọi đòn tấn công của lũ Goblin. Tuy là pháp sư, nhưng nàng cũng là một Dhampir, người thừa hưởng huyết thống và thể chất của Vampire, chẳng thể yếu ớt và vô dụng như một pháp sư bình thường.
Kế hoạch diễn ra rất suôn sẻ.
Sau khi nhìn thấy ba người Elise, lũ Goblin lập tức trở nên phấn khích, lao về phía ba người họ như thể bò tót thấy vải đỏ. Thực ra, chúng chẳng mấy bận tâm đến vẻ đẹp của Elise và những người còn lại. Suy cho cùng, quan niệm về cái đẹp giữa các chủng tộc vốn khác nhau. Có lẽ trong mắt chủng tộc hình người, ba cô gái này được coi là những người đẹp nổi bật. Nhưng trong mắt Goblin, thứ chúng để ý hơn cả chính là những bộ quần áo cùng đồ trang sức sáng bóng mà các cô gái đang mặc – những thứ này hấp dẫn lũ Goblin hơn bản thân các thiếu nữ rất nhiều!
Không hiểu có phải vì Elise trông có vẻ dễ bắt nạt hơn hai người kia không mà số lượng Goblin đi theo nàng ấy lại đông nhất. Nhưng điều này chẳng khiến Elise cảm thấy phiền phức chút nào. Chỉ cần thi triển Ma diễm, nàng hoàn toàn có thể tiêu diệt đám Goblin này chỉ trong một đòn.
Sắp đến nơi rồi.
Trong khi nhìn về phía trước, Elise giảm tốc độ lại. Nếu nàng nhớ không lầm, vòng phục kích mà Duergar đã thống nhất trước đó đang chờ ở ngã tư tiếp theo. Chỉ cần mình có trách nhiệm dẫn đám Goblin này vào ổ phục kích, phần còn lại sẽ giao cho chúng… Không ổn rồi!!
Ngay khi Elise chuẩn bị rẽ vào ngã tư, thiếu nữ đột nhiên dừng lại, đôi mắt khẽ mở to, vừa bối rối vừa cảnh giác. Là một Dhampir, nàng có thể cảm nhận rõ ràng mùi máu nồng nặc trong không khí. Nhưng làm thế nào điều này có thể xảy ra? Chẳng lẽ đã có chuyện gì xảy ra với toán Duergar kia rồi ư?
Những suy nghĩ ấy vừa thoáng qua trong đầu nàng, tiếng bước chân của lũ Goblin đã lại vang lên từ phía sau. Elise ngẫm nghĩ một lát rồi tiếp tục tiến về phía trước.
Sau khi rẽ qua góc phố, Elise đến một nơi tương đối vắng vẻ, nơi nàng đã hẹn với toán Duergar mai phục. Nhưng chẳng mấy chốc, Elise nhận ra mọi chuyện đã thay đổi.
Hàng chục chiến binh Duergar lẽ ra đang phục kích xung quanh giờ đã nằm la liệt trên mặt đất, máu tươi từ cơ thể chúng thấm đẫm mặt đất. Có vẻ như trước đó họ đã trải qua một trận chiến khốc liệt, và đáng tiếc là không thể đánh b��i được kẻ thù.
Nhưng, đối thủ là ai?
Nhìn những thi thể trước mặt, Elise cau mày. Nàng có thể thấy rõ những vết sẹo do vũ khí sắc bén để lại trên người các chiến binh Duergar, đồng thời cũng cảm nhận được một loại dao động năng lượng đặc biệt trong không khí. Đối thủ hẳn rất mạnh. Mới chỉ khoảng mười phút kể từ khi Elise tách khỏi toán Duergar này, và xét từ tình trạng chiến trường, chính những Duergar là người đầu tiên phát hiện kẻ thù tiến vào vòng phục kích của họ, rồi phát động tấn công. Vậy mà họ vẫn bị tiêu diệt dù chiếm được tiên cơ, điều đó có nghĩa đối thủ vô cùng mạnh... Chẳng lẽ cha mình lại phái người đến đây ư?
"Chít chít, chít chít, cạc cạc!!"
Những tiếng la hét hỗn loạn cắt ngang dòng suy nghĩ của Elise. Nàng quay đầu lại và thấy lũ Goblin đã theo chân nàng đến địa điểm này. Theo kế hoạch, nếu không có gì bất trắc, đây hẳn là lúc toán Duergar ra tay tấn công.
Nhưng sự việc lại không như vậy.
"Ai……………"
Elise khẽ thở dài, sau đó nàng giơ tay phải lên. Sức mạnh ma pháp h��n loạn bắt đầu trào dâng trong cơ thể nàng. Chỉ cần một ý niệm, nó sẽ biến thành Ma diễm rực cháy, thiêu rụi hoàn toàn đám quái vật yếu đuối trước mặt và biến chúng thành tro bụi. Điều Elise lo lắng bây giờ không phải là có nên tiêu diệt đám quái vật này hay không, mà là làm thế nào để giải thích với Jain khi nàng trở về. Nàng không biết Enoa và Verna có gặp vấn đề tương tự ở hướng đi của họ không. Nếu có thì không sao. Nhưng nếu chỉ có nàng gặp xui xẻo, thì có thể tưởng tượng tên chủ nhân Dungeon đáng sợ và tàn ác kia sẽ đối xử với nàng ra sao khi nàng quay trở về.
Nghĩ tới đây, Elise không khỏi rùng mình. Đôi khi nàng thậm chí còn tự giận bản thân, nghĩ rằng tốt nhất nên để đối phương thực sự chiếm hữu mình. Như vậy, ít nhất nàng sẽ biết rằng tất cả những gì mình phải làm chỉ là nằm trên giường và để mặc đối phương trêu đùa. Không như hoàn cảnh hiện tại... Elise xoa xoa đùi một cách bất an, cảm giác da thịt ấm nóng ma sát vào nhau khiến nàng vô cùng khó chịu. Thế nhưng, cùng lúc đó, một dòng điện kỳ lạ, tê dại chạy dọc từ gốc đùi truyền khắp toàn thân, khiến Elise bất giác run rẩy.
"Chi Chi!!"
Lũ Goblin sải bước về phía trước khi thấy Elise ngừng chạy trốn, chúng cũng hò hét phấn khích, chạy về phía thiếu nữ, vung vẩy những món vũ khí thô sơ. Elise lặng lẽ quan sát chúng, tính toán thời gian và khoảng cách. Chỉ một đòn, nàng tự tin, chỉ một đòn thôi...
"Shua!!"
Đúng lúc này, đột nhiên, một luồng ánh sáng trắng chói lòa bùng lên, bao trùm hoàn toàn Elise và lũ Goblin. Sự thay đổi đột ngột này khiến Elise giật mình, theo bản năng lùi lại hai bước. Chẳng mấy chốc, một vài nhân vật bước ra từ luồng sáng trắng. Họ hô vang khẩu hiệu, giơ kiếm lên và lao vào tàn sát lũ Goblin.
Bọn họ là ai?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.