(Đã dịch) Chúa Tể Bóng Tối - Chương 36: Goblin, phụ nữ và chó (Phần 2)
“Ngài pháp sư?!”
Chứng kiến Jain biến mất, bọn Duergar đột ngột chết lặng. Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế này? Chẳng lẽ hắn niệm chú xong rồi bỏ chạy? Hay đây là một cái bẫy? Phải chăng tên pháp sư đã bàn bạc với Kardek để dụ hắn và những kẻ khác đến đây nhằm diệt khẩu?
Bất cứ ai, chỉ cần ở trong Underdark đủ lâu, chắc chắn sẽ dễ mắc chứng hoang tưởng bị ám hại — và quan trọng hơn, hầu hết những nỗi sợ đó đều không phải là ảo ảnh.
Nghĩ đến đây, các Duergar lập tức giơ vũ khí lên, hình thành đội hình phòng thủ, cảnh giác quan sát xung quanh. Tựa như trong bóng tối đã giăng đầy những mũi tên và nỏ tẩm độc, chỉ chờ lệnh để kết liễu mạng sống của họ.
Mệnh lệnh đến nhanh hơn họ tưởng tượng.
“Các ngươi còn chờ gì nữa?”
Nghe thấy giọng nói này, bọn Duergar ngạc nhiên quay đầu lại và thấy rằng không biết từ lúc nào, Jain lại xuất hiện ở bức tường đá, ánh mắt qua cặp kính phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo đang nhìn chằm chằm vào họ.
“Nhanh lên, thời gian không chờ đợi ai cả. Các ngươi có muốn nói chuyện với Goblin ở đây không?”
Nói xong, bóng dáng Jain lóe lên rồi lại biến mất.
Lần này, bọn Duergar cũng nhận ra có điều gì đó không ổn. Nhìn cái ao nhỏ trước mặt, Tog do dự một lúc, cuối cùng đành lội xuống nước với vẻ mặt nhăn nhó như kẻ sắp lao đầu vào chỗ chết, đến bức tường để nhìn xung quanh. Lúc đó Tog mới phát hiện ra điều bí ẩn.
Giữa vách đá, có một vết nứt hẹp và tối tăm, vừa đủ một người chui lọt. Bên ngoài có một tấm ván gỗ đặt xiêu vẹo, rêu phong và dây leo mọc um tùm. Ngoài ra, phía cuối khe hở còn có những chỗ lồi lõm, khiến nó hoàn toàn bị bóng tối che khuất. Chỉ cần tấm ván được ghép lại, nhìn từ bên ngoài nó sẽ không khác gì bức tường bình thường.
Đây có lẽ là lý do tại sao các Duergar chưa bao giờ tìm được hang ổ của Goblin. Họ ghét nước nhất nên hiếm khi đến gần những nơi ẩm ướt này. Bọn Goblin tuy ngu ngốc nhưng chúng lại rất có tài trốn thoát. Cho dù đang bị truy đuổi, chỉ cần bọn chúng có thể trốn tới đây, chui vào khe hở và che tấm ván lại, dòng chảy bên ngoài có thể che khuất tung tích và mùi của chúng.
Thực sự không biết lũ Goblin đó đã phát hiện ra chốn quái gở này bằng cách nào.
Nhìn vào lối đi tối tăm trước mặt, Tog do dự một chút rồi cuối cùng cũng bước vào. Dù thế nào đi nữa, việc tiêu diệt bọn Goblin cũng mang lại lợi ích không nhỏ cho hắn. Ít nhất… ít nhất hắn sẽ không để Kardek có cớ gây khó dễ cho mình.
Con đường này hẹp hơn nhiều so với Tog tưởng tượng, ngay cả những kẻ to con hơn một chút cũng có thể bị mắc kẹt. Ngay cả những Duergar thấp bé cũng chỉ có thể xếp hàng từng người một. Lớp rêu trơn trượt dưới chân khiến con đường dốc vốn đã khó đi càng trở nên khó khăn hơn. Tog phải cẩn thận để không bị trượt chân ngã lăn lông lốc.
Nhưng phải nói rằng, nơi lũ Goblin tìm thấy thực sự rất độc đáo. Nếu không có pháp sư, bọn họ sẽ khó tìm được lối vào thực sự và chính xác. Bây giờ Tog thậm chí còn cảm thấy may mắn khi có Jain đồng hành. Jain không biết rằng việc tìm kiếm Goblin vốn là một nhiệm vụ khó nhằn do Kardek giao cho Tog. Nếu không hoàn thành được, cả đời hắn chỉ có thể lang thang cùng đội tuần tra ở nơi xa xôi cách Thành Blingdenstone, đối mặt với hiểm nguy trùng trùng.
Nhưng bây giờ, nếu hắn có thể hoàn thành nhiệm vụ này, cho dù có chút tổn thất, Kardek cũng không có cách nào để đẩy hắn ra khỏi Thành Blingdenstone!
Đi dọc theo con đường hẹp, dốc và trơn trượt hơn mười phút, khung cảnh trước mắt bỗng trở nên sáng sủa hơn.
“Đây là……………”
Đôi mắt Tog mở to ngạc nhiên, nhìn mọi thứ trước mặt. Thứ nhìn thấy trước mặt chiến binh Duergar này là một cái hố to lớn, trông giống như một sân bóng đá khổng lồ trống rỗng. Những sinh vật rêu phát sáng mọc trên mái vòm nhẵn, phát ra ánh sáng dịu nhẹ và rực rỡ chiếu sáng không gian rộng lớn trước mặt. Nơi đây có những dòng suối quanh co được hình thành bởi nước ngầm và những ngôi nhà lộn xộn, bừa bãi chẳng khác gì một trại tị nạn. Xa xa, những tiếng kêu đặc trưng của lũ Goblin vang vọng từ trong hư không, nhưng chúng không hề có vẻ cảnh giác – dường như chúng không hề phát hiện ra rằng những vị khách không mời mà đến đã tới nơi tụ tập của mình.
Thật sự có một nơi như thế này rất gần Thành Blingdenstone sao?
Đôi mắt của Tog gần như bật ra khỏi đầu vì sốc. Hắn chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có một cái hang bên dưới mặt đất nơi hắn đi lại hàng ngày – Khối đá khổng lồ phía trên, nếu biết trước sự việc như vậy thì mình đã dùng cuốc đào banh bét nơi này ra rồi!
“Ta không nghĩ chúng ta có thời gian dư thừa để lãng phí đâu, Tog.”
Giọng nói của Jain lại vang lên và điều này khiến Tog bị sốc trở lại thực tại. Khi nhìn về hướng phát ra âm thanh, hắn thấy Jain đang thản nhiên tựa vào một cột thạch nhũ. Cách đó không xa, hai, ba con Goblin bị xé xác nằm đó, chẳng ai để mắt tới, và không ai hay biết Jain đã xử lý chúng ra sao.
“Chúng ta nên làm gì bây giờ? Ngài pháp sư?”
Tog cũng là một chiến binh giàu kinh nghiệm, dù vừa nãy hắn có hơi sửng sốt. Nhưng bây giờ khi đã bình tĩnh lại, hắn ta ngay lập tức bộc lộ bản chất của một chiến binh. Hắn nắm chặt rìu chiến bằng cả hai tay và nhìn chằm chằm vào bộ tộc Goblin ở phía xa. Đằng sau Tog, các chiến binh Duergar khác cũng siết chặt vũ khí và nhìn con mồi trước mặt với vẻ mặt hưng phấn đầy sát khí.
“Tấn công và tiêu diệt chúng.”
Lệnh của Jain rất đơn giản và trực tiếp. Thực ra, đối với các Duergar, điều này là đủ.
“Hãy đi và cho những kẻ da xanh khốn kiếp này biết chúng ta mạnh đến mức nào!!”
“Ôi, ôi, ôi, ôi!!”
Khi nghe lệnh của Jain, các Duergar hò reo ầm ĩ. Dưới sự chỉ huy của Tog, họ giơ rìu chiến lên và lao về phía trước như một cơn lốc. Họ giẫm mạnh xuống đất, phát ra tiếng bước chân trầm đục. Mỗi thân hình thấp bé của họ trông giống như những tảng đá lăn với khí thế long trời lở đất.
Trong số năm mươi chiến binh Duergar do Tog chỉ huy, ba mươi người đang phối hợp với Enoa và đồng đội để dụ rắn ra khỏi hang. Do đó, giờ hắn chỉ còn lại hai mươi người. Trong khi đó, bộ lạc Goblin ước tính có khoảng ba trăm tên. Các chiến binh lao về phía trước. Mặc dù các Duergar đang lép vế hoàn toàn về quân số, nhưng rõ ràng là Tog không nghĩ như vậy.
Các Goblin rõ ràng có những ý tưởng khác.
Khi nhìn thấy các Duergar đột nhiên xuất hiện và tấn công mình, lũ Goblin thực sự hoàn toàn bất ngờ. Chúng hoảng sợ lùi lại, đạp đổ mọi thứ cản đường để tìm lối thoát, và chật vật tháo chạy. Nhưng sau khi lũ Goblin phát hiện ra rằng đối phương chỉ có hai mươi người, bản tính vốn có của chúng là bắt nạt kẻ yếu và sợ hãi kẻ mạnh một lần nữa lại chiếm ưu thế. Chẳng mấy chốc, chỉ nghe một tiếng hét kỳ lạ vang lên. Dưới sự dẫn đầu của một lão Goblin già nua, mình khoác da thú và cầm một ngọn giáo sắt trong tay, lũ Goblin giơ vũ khí lên và tấn công các Duergar.
Dù chỉ khoác lên mình lớp giáp thô sơ, nhưng các chiến binh Duergar vẫn là một chủng tộc có vũ khí tận răng. Bọn Goblin vẫn đơn giản như mọi khi, chúng không thực sự quan tâm đến việc phòng thủ. Jain có thể nhìn thấy một con Goblin nhỏ mặc bộ áo giáp da quá khổ so với thân hình của nó. Bộ giáp cồng kềnh không những không thể giúp nó chặn đòn mà thậm chí còn khiến nó trông giống như một giá treo quần áo di động.
Và sự thật đã sớm chứng minh điều này. Đối mặt với con Goblin mặc áo giáp da, Tog chỉ gầm lên và lao tới. Máu tươi phun tung tóe khi chân của con Goblin bị chặt đứt dễ dàng. Nó kêu thảm thiết và ngã xuống đất, lăn lộn, máu văng tung tóe khắp nơi ——— cho đến khi đôi ủng sắt của chiến binh Duergar nghiền nát đầu nó, kết thúc cuộc giãy giụa vô vọng.
Bọn Goblin lao về phía trước như thủy triều, và các chiến binh Duergar tạo thành một con đập. Rìu chiến chặt đứt cơ thể của Goblin không thương tiếc, chặt chúng ra làm đôi hay nhiều mảnh, để lại máu và những tàn chi. Những Duergar này đã phơi bày bản tính khát máu và tàn độc. Họ sẽ không tha cho bất kỳ kẻ thù nào.
Gần đủ rồi.
Khi nhìn thấy chiến binh Duergar cắm một đứa Goblin con lên đầu rìu chiến, miệng nở nụ cười ghê rợn, Jain thu lại ánh mắt và xoay cây gậy đen như mực trong tay. Đúng như Jain dự đoán, đối mặt với tình huống bi thảm trước mắt, lão Goblin già không thể chịu đựng được nữa. Hắn khẽ lẩm bẩm điều gì đó, sau đó giơ cao hai tay vung mạnh lên không trung. Ngay sau đó, một thứ cát đen bay ra, bao phủ lấy lũ Goblin. Tiếp theo, cơ thể của lũ Goblin được bao phủ bởi cát đen bắt đầu phình to ra, đôi mắt chúng bắt đầu đỏ ngầu, những cánh tay gầy guộc phình to như quả bóng, gân cốt nổi cuồn cuộn…
“Bùm!!”
Những tia sét chói lóa xé toang không khí và bắn thẳng về phía lão Goblin. Đối mặt với đòn tấn công bất ngờ này, lão Goblin không kịp phản ứng, tia sét chói lòa đã giáng thẳng vào người hắn. Sau đó, tiếng sấm ầm ầm lan ra như mưa bão, như một mạng lưới. Hai mét xung quanh lão Goblin cũng biến thành một vùng sấm sét dữ dội, cuồng nộ. Về phần lũ Goblin trong đó ——— bất kể chúng vừa được ban phước gì thì giờ cũng đã bị biến thành than.
“Két————!!”
Đòn tấn công của Jain trở thành cọng rơm cuối cùng áp đảo lũ Goblin. Nhìn thấy cái chết của trưởng lão, lũ Goblin vốn đã hoảng loạn lập tức bỏ chạy về phía lối đi ở đằng xa, cố gắng rời khỏi đây.
Tuy nhiên, Alien khổng lồ đen kịt vẫy đuôi, chặn đứng đường đi của lũ Goblin.
Khi chúng mở cái miệng đẫm máu ra, số phận của nhóm Goblin này đã bị định đoạt.
***
Tất cả những bản dịch từ ngữ này đều là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.