(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 546: Lòng mang thiên hạ Cốc tổng quản
Khi nhìn theo thư lại mang thánh chỉ đi, Tiêu Phương, thân là Thủ phụ Nội các, không kìm được khẽ thở dài một tiếng mà rằng: "Chung quy Bệ hạ cũng không thể giữ được Đại Tổng Quản!"
Trần Đỉnh, vốn tính ngay thẳng, lúc này lại cau mày nói: "Bệ hạ thật hồ đồ! Cho phép Sở Tổng Quản từ quan thì còn có thể chấp nhận, dù sao đây là quyết định của Sở Nghị, Bệ hạ cũng chẳng có cách nào khác. Nhưng cớ sao Bệ hạ lại bổ nhiệm Cốc Đại Dụng làm Ti Lễ Giám Tổng Quản cơ chứ?"
Có thể thấy, Trần Đỉnh vô cùng bất mãn với việc Cốc Đại Dụng kế nhiệm Ti Lễ Giám Tổng Quản.
Cốc Đại Dụng là hạng người nào, người ngoài có thể không rõ, nhưng các vị trong Nội các đây lại biết rõ mồn một.
Trong hơn một năm Sở Nghị vắng mặt, thật sự mà nói, triều đình dù sóng ngầm cuồn cuộn nhưng dưới sự trấn áp của Chu Hậu Chiếu, tổng thể vẫn vô cùng bình tĩnh. Thế nhưng, dưới cái vẻ bình tĩnh ấy, lại tiềm ẩn sóng ngầm, và Cốc Đại Dụng chính là một trong những kẻ bất an phận nhất.
Bởi vì Cốc Đại Dụng thật sự được Thiên tử tin tưởng, nên cho dù một vài hành động của y có phần khác người, mọi người cũng đều mắt nhắm mắt mở cho qua. May mắn là sự tác oai tác quái của Cốc Đại Dụng cũng chưa đến mức quá đáng, mọi người nể mặt Thiên tử, nên cũng không nhằm vào y.
Nhưng mà, giờ đây Cốc Đại Dụng lại đột nhiên được Thiên tử sắc phong làm Ti Lễ Giám Tổng Quản, vị trí này không phải kẻ phàm phu tục tử có thể ngồi vững. Hãy xem những ai từng ngồi trên vị trí này đi: Lưu Cẩn, kẻ quyền khuynh thiên hạ; Võ Vương Sở Nghị. Dù là ai trong số họ, cũng đều là tồn tại dưới một người, trên vạn người.
Triều Chính Đức nay đón vị Ti Lễ Giám Tổng Quản thứ ba, Cốc Đại Dụng, chẳng hay y rốt cuộc sẽ như Lưu Cẩn, vì lòng tham mà thân vong diệt tộc, hay sẽ như Sở Nghị, lòng mang thiên hạ, công thành lui thân.
Mọi người liếc nhìn nhau, liền nghe Vương Hoa khẽ thở dài một tiếng mà rằng: "Ý chỉ của Bệ hạ đã ban ra, tính tình của vị Bệ hạ này ra sao, ta nghĩ mọi người đều rõ. Một khi Bệ hạ đã chọn Cốc Đại Dụng, thì trước khi Cốc Đại Dụng bại lộ việc ác, chúng ta dù có nói gì, Bệ hạ cũng sẽ không thay đổi chủ ý đâu."
Vương Thủ Nhân lại khẽ cười nói: "Chẳng qua Cốc Đại Dụng trở thành Ti Lễ Giám Tổng Quản thôi mà, mọi người hà tất phải ủ mày chau mặt? Nếu y Cốc Đại Dụng thành thật làm việc thì chẳng có gì đáng nói, bằng không, dù y là Ti Lễ Giám Tổng Quản, thiên hạ này vẫn có người trị được y."
Dương Nhất Thanh vuốt râu cười nói: "Lời Dương Minh nói rất phải. Chớ quên rằng, Sở Tổng Quản tuy xưng là thoái quan, nhưng vẫn là Võ Vương của Đại Minh ta, là Thái tử Thái phó. Nếu y Cốc Đại Dụng làm quá phận, chúng ta chỉ cần mời Sở Tổng Quản ra là được."
Hiểu rõ những điều này, Tiêu Phương cùng các vị Các lão đều thầm thở phào một hơi, cũng liền không còn lo lắng Cốc Đại Dụng trở thành Ti Lễ Giám Tổng Quản có thể gây ra loạn lạc gì nữa.
Ý chỉ của Thiên tử sau khi ra khỏi Nội các, lập tức được thái giám truyền chỉ và quan viên Lễ bộ, mỗi người một bản thánh chỉ, cấp tốc mang đến phủ đệ của Sở Nghị và Cốc Đại Dụng.
Không chỉ Sở Nghị có phủ đệ bên ngoài cung, mà những nội thị như Cốc Đại Dụng cũng được Thiên tử ban thưởng phủ đệ bên ngoài cung.
Trong Võ Vương phủ của Sở Nghị, thái giám truyền chỉ và quan viên Lễ bộ sau khi truyền ý chỉ liền vội vã rời đi, dù sao hung danh của Sở Nghị quá lẫy lừng, những nội thị và quan viên Lễ bộ này không dám nán lại quá lâu trong phủ đệ của Sở Nghị.
Mà trong phủ đệ của Cốc Đại Dụng lại là một mảnh vui mừng khôn xiết.
Miêu Mạc, vốn là tâm phúc của Cốc Đại Dụng, thấy y từ tay thái giám truyền chỉ tiếp nhận thánh chỉ, liền tươi cười hướng về Cốc Đại Dụng mà rằng: "Chúc mừng Đại Tổng Quản, chúc mừng Đại Tổng Quản! Giờ đây danh xưng Đại Tổng Quản của ngài mới thật sự là danh xứng với thực!"
Đừng thấy ngày thường mọi người đều gọi Cốc Đại Dụng là Đại Tổng Quản, nhưng ngay cả bản thân y trong lòng cũng rõ, chỉ cần một ngày chưa ngồi lên ghế Ti Lễ Giám Tổng Quản, thì danh xưng Đại Tổng Quản kia cũng chỉ là hư danh.
Dù cho thánh chỉ kia chính là Chu Hậu Chiếu tự tay viết trước mặt Cốc Đại Dụng, Cốc Đại Dụng đã sớm xem qua, nhưng cái cảm xúc khi xem lúc bấy giờ với bây giờ lại hoàn toàn khác biệt. Cốc Đại Dụng nhìn thánh chỉ kia, không khỏi cười lớn.
Sau khi ý chỉ được ban ra, Kinh thành vốn là nơi tin tức lan truyền nhanh nhất, chẳng đầy nửa ngày, tin tức Sở Nghị từ quan được Thiên tử chấp thuận, và Cốc Đại Dụng vinh dự trở thành Ti Lễ Giám Tổng Quản liền lập tức truyền khắp kinh sư. Kéo theo đó, một lời đồn khác cũng lan truyền, đó chính là Sở Nghị đã thất sủng trong mắt Thiên tử.
Ngày ấy trên triều đình, bao người tận mắt thấy Sở Nghị mở miệng khẩn cầu Thiên tử cho phép thoái quan, dù trong kinh sư cũng có lời đồn, nhưng mọi người tình nguyện tin vào lời đồn, chứ không muốn tin vào sự thật.
Trong các trà lâu tửu quán, đâu đâu cũng xôn xao bàn tán.
"Nghe nói chưa, Đại Tổng Quản tiền nhiệm Sở Nghị đã thất sủng trong mắt Thiên tử..."
"Sớm đã có người nói Sở Nghị quá mức xuất sắc, giờ quả nhiên bị Thiên tử bỏ rơi."
"Ha ha ha, cái tên yêm tặc này cũng có ngày hôm nay!"
Có người cho rằng Sở Nghị thất sủng, tự nhiên cũng có người không tin, nhưng đối mặt với lời đồn ấy, mọi người đổ dồn ánh mắt về Võ Vương phủ, thế nhưng Võ Vương phủ lại chẳng hề có chút động tĩnh nào. Dần dà, gần như hơn nửa số người đều tin rằng Sở Nghị đã thất sủng.
Thời gian trôi đi như nước chảy, thoắt cái đã mấy tháng. Sở Nghị quả như lời y nói, từ khi được Thiên tử ý chỉ thoái quan, liền không còn nhúng tay vào việc triều đình. Ngoại trừ việc định kỳ vào cung dạy bảo tiểu Hoàng tử, thời gian còn lại đều ở trong Võ Vương phủ không ra ngoài, thậm chí ngay cả một vài quan viên đến cầu kiến cũng bị từ chối ngoài cửa.
So với Võ Vương phủ của Sở Nghị vắng vẻ người qua lại, thì trước cửa phủ của Cốc Đại Dụng, người vinh dự trở thành Ti Lễ Giám Tổng Quản, lại ngựa xe như nước, tấp nập không ngừng. Kiệu của các quan viên đến bái kiến Cốc Đại Dụng hầu như xếp thành hàng dài. Thậm chí bởi vì số lượng quan viên đến bái kiến Cốc Đại Dụng quá đông, dẫn đến các quan viên từ tứ phẩm trở xuống muốn bái kiến Cốc Đại Dụng đều phải sớm vài ngày dâng lên bái thiếp.
Thanh thế của Cốc Đại Dụng trong lúc nhất thời trở nên vang dội, giẫm thấp nâng cao xưa nay vốn là bản tính của con người. Cốc Đại Dụng đắc thế, tự nhiên có một nhóm quan viên leo lên y.
Đối với những kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy này, Cốc Đại Dụng có thể nói là không từ chối bất kỳ ai, dù sao y muốn xây dựng thế lực của mình trên triều đình, nhất định phải tập hợp một nhóm người bên cạnh.
Cốc Đại Dụng mới nhậm chức, những kẻ xui xẻo đầu tiên chính là một bộ phận quan viên ngày xưa từng dựa dẫm vào Sở Nghị. Bộ phận quan viên này không giống Vương Thủ Nhân, Dương Nhất Thanh, Hàn Khôn... những người quyền cao chức trọng kia, mấy vị này ngay cả Cốc Đại Dụng cũng không dám khinh suất động chạm, nhưng những quan viên khác thì lại khác. Cốc Đại Dụng tùy tiện tìm lý do liền có thể tóm gọn những quan viên này.
Chẳng qua chỉ vài tháng công phu, không dưới hơn mười quan viên tuy chức không cao nhưng lại ở trong những bộ môn trọng yếu đã bị Cốc Đại Dụng thay thế bằng người của y. Như Binh bộ, Hộ bộ... những ngành này đều bị Cốc Đại Dụng sắp xếp người của mình vào.
Trong phủ đệ, một quan viên theo sự dẫn dắt của tôi tớ, bước vào thư phòng. Thấy Cốc Đại Dụng đang ngồi đó, mặt mày hồng hào, Lô Sâm, thân là tân nhiệm Hộ bộ Thị Lang, liền "phù phù" một tiếng quỳ lạy Cốc Đại Dụng mà rằng: "Hài nhi Lô Sâm, bái kiến Nghĩa phụ!"
Cốc Đại Dụng cười đưa tay khẽ phất một cái nói: "Sâm nhi ở Hộ bộ mọi việc ổn thỏa chứ? Lão già Trần Đỉnh kia có làm khó dễ con không!"
Trong thời gian ngắn ngủi, Cốc Đại Dụng đã thu nhận mười tám nghĩa tử, đồng thời lấy mười tám nghĩa tử này làm xương sống, tập hợp một nhóm quan viên để sử dụng.
Mà Lô Sâm chính là một trong mười tám nghĩa tử được Cốc Đại Dụng thu nhận, được y sắp xếp vào Hộ bộ. Không cần nói cũng biết, Cốc Đại Dụng đây là nhắm vào Hộ bộ. Dù sao y đâu phải kẻ ngu, y biết rõ đạo lý "trong tay có tiền, có lương thực, lòng sẽ không hoảng sợ".
Lô Sâm trên mặt lộ ra vài phần cười khổ nói: "Bẩm Nghĩa phụ, Trần Đỉnh Thượng thư quá mức ngoan cố, vì Nghĩa phụ mà khắp nơi gây khó dễ hài nhi. May mà y cũng không dám làm quá gây tội với Nghĩa phụ, nên hài nhi ở Hộ bộ vẫn còn tính là không đến nỗi nào."
Nhắc đến Trần Đỉnh, Cốc Đại Dụng không khỏi cau mày, mang theo vài phần không vui mà rằng: "Lão già này là nguyên lão mấy triều, cho dù đối mặt Bệ hạ cũng dám trực tiếp can gián. Bằng không thì, cha nhất định phải trị y."
Nói rồi, Cốc Đại Dụng nhìn Lô Sâm hỏi: "Sâm nhi, khoản tiền tu sửa đê điều ta bảo con giữ lại, con đã giữ lại được chưa?"
Lô Sâm thấp giọng đáp: "Bẩm Nghĩa phụ, hài nhi đã y theo phân phó của Nghĩa phụ, giữ lại năm trăm vạn lượng bạc. Chỉ là như vậy, khoản tiền dùng để tu sửa đường sông chỉ còn chưa đến hai mươi vạn lượng, vậy thì việc tu sửa đường sông e rằng..."
Cốc Đại Dụng khoát tay, mang theo vài phần không thèm để ý mà rằng: "Hai năm nay, triều đình đã chi ra hơn ngàn vạn lượng bạc ròng để tu sửa đường sông, đoạn đường sông này trước kia cũng đã sơ bộ tu sửa qua rồi. Nên lần này dù cho khoản tiền không đủ, chỉ cần tu sửa qua loa một chút cũng đã là đủ dùng, thật sự cho rằng sẽ bùng phát tai họa hồng thủy gì sao!"
Lô Sâm rất tán thành gật đầu nói: "Nghĩa phụ nói rất phải, hài nhi ngày mai liền sắp xếp người mang bạc đưa vào phủ Nghĩa phụ."
Cốc Đại Dụng lập tức mặt mày hớn hở, nói với Lô Sâm: "Rất tốt, quả nhiên cha đã không nhìn lầm các con!"
Lô Sâm khiêm tốn nói: "Cũng không thể sánh được với Văn Chính huynh trưởng. Lần này triều đình phân phối mấy trăm vạn lượng bạc ròng để an trí hơn mười vạn bách tính Kiến Châu tam vệ di dời, Văn Chính huynh trưởng chỉ cần động tay bút một chút, đến lúc đó chính là hàng chục, hàng trăm vạn lượng bạc ròng đó."
Cốc Đại Dụng nhìn Lô Sâm hỏi: "Sâm nhi, con nói xem nếu như Bệ hạ và người trong thiên hạ biết được những gì chúng ta làm, có phải sẽ cho rằng chúng ta là hạng người hại nước hại dân không?"
Lô Sâm nghiêm mặt nói: "Chúng ta vì Thiên tử phân ưu, đồng thời mưu cầu chút lợi ích cho mình, chẳng lẽ có gì sai sao? Vả lại, chúng ta đâu có tai họa bách tính địa phương, làm sai ở chỗ nào mà nói đến hại nước hại dân? Nghĩa phụ một lòng vì thiên hạ bách tính, trong mấy tháng đã chủ trì hơn mười đại công trình như tu sửa đường sông, sửa chữa đường sá, an trí nạn dân... Đây chẳng phải là tạo phúc vạn dân thì là gì? Thật sự muốn nói Nghĩa phụ hại nước hại dân, bọn họ có xứng với lương tâm của mình không..."
Lô Sâm với lời lẽ chính nghĩa hùng hồn, nói đến chỗ kích động, y thậm chí mặt mày đỏ bừng, hệt như nếu ai không đồng ý, y sẽ vung tay áo lên cùng đối phương phân phải một trận. Cốc Đại Dụng mặt mày hớn hở, vẻ mặt đầy hài lòng, gật đầu nói với Lô Sâm: "Lời Sâm nhi nói rất hợp ý ta, rất hợp ý ta vậy!"
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free, kính mong chư vị thưởng thức.