(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 544: Tự rước lấy nhục thằng hề
Cốc Đại Dụng đột nhiên ngẩng đầu nhìn Chu Hậu Chiếu, vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc. Giờ phút này, trái tim Cốc Đại Dụng đập thình thịch, niềm vui sướng vô bờ bến bùng nổ trong lòng, nhưng khi đối mặt Chu Hậu Chiếu, hắn cố gắng kìm nén niềm vui mừng đó, trưng ra vẻ mặt kinh ngạc và đau buồn.
Chu Hậu Chiếu nhìn vẻ mặt Cốc Đại Dụng, đương nhiên cho rằng Cốc Đại Dụng đang vô cùng tiếc nuối vì Sở Nghị từ quan. Trong lòng thở dài cảm thán, hắn đưa tay vỗ vai Cốc Đại Dụng nói: "Cốc Đại Bạn và Sở Đại Bạn có tình giao hảo sâu sắc. Nếu Sở Đại Bạn biết ngươi tiếc nuối đến vậy, hẳn trong lòng sẽ vô cùng cảm động."
Vẫn luôn cố gắng kiềm chế niềm vui mừng trong lòng, Cốc Đại Dụng khàn giọng nhìn Chu Hậu Chiếu nói: "Bệ hạ, ngài thật sự cho phép Sở Nghị từ quan sao?"
Chu Hậu Chiếu chậm rãi gật đầu nói: "Đây là lựa chọn của Sở Đại Bạn, trẫm nên tôn trọng. Tất nhiên hắn muốn từ quan, trẫm tự nhiên sẽ cho phép!"
Niềm vui mừng vô bờ bến khiến Cốc Đại Dụng không thể kìm nén sự vui sướng trong lòng được nữa, không khỏi nở nụ cười. Nhưng trong mắt Cốc Đại Dụng cũng trào ra những giọt nước mắt xúc động. Chính xác mà nói, Cốc Đại Dụng đã khóc vì vui sướng.
Tuy nhiên, trong mắt Chu Hậu Chiếu, đây lại là biểu hiện của việc Cốc Đại Dụng không nỡ xa Sở Nghị. Hắn vô cùng vui vẻ vỗ vai Cốc Đại Dụng nói: "Cốc Đại Bạn cũng đừng quá thương cảm. Sở Đại Bạn dù từ quan, nhưng hắn chỉ là không còn bận tâm đến chuyện triều chính mà thôi. Ngày thường muốn tìm Sở Đại Bạn, lúc nào cũng có thể đến Võ Vương phủ."
Cốc Đại Dụng nói: "Lão nô chỉ là vì bệ hạ trọng thị chúng thần đến vậy mà cảm động thôi ạ."
Chu Hậu Chiếu quay người ngồi xuống nói: "Cốc Đại Bạn, mài mực cho trẫm. Trẫm muốn khởi thảo chiếu chỉ..."
Bàn tay giấu trong ống tay áo của Cốc Đại Dụng không khỏi khẽ run lên, nắm chặt rồi từ từ buông lỏng nắm đấm. Nhưng trên mặt lại là vẻ trịnh trọng nói: "Bệ hạ, tài năng của Sở Tổng Quản trong thiên hạ không ai sánh bằng. Không có Sở Tổng Quản, không biết triều đình sẽ xảy ra loạn lạc gì. Thiên hạ này không thể thiếu Sở Tổng Quản ạ."
Lời này của Cốc Đại Dụng, nếu người không biết chuyện, sẽ tưởng rằng Cốc Đại Dụng đang tâng bốc Sở Nghị để hãm hại vậy.
Chu Hậu Chiếu tay trải chiếu chỉ khẽ dừng lại rồi thở dài: "Sao trẫm lại không biết chứ? Nhưng Sở Đại Bạn đã hạ quyết tâm, biết làm sao đây, biết làm sao đây..."
Cốc Đại Dụng nói: "Bệ hạ, chi bằng lão nô đến gặp Sở Nghị một lần, khuyên hắn thu hồi ý định từ quan..."
Chu Hậu Chiếu đầu tiên mắt sáng lên, rồi khẽ thở dài. Ngay cả hắn cũng không thuyết phục được Sở Nghị, e rằng Cốc Đại Dụng đến cũng chẳng có tác dụng gì.
Dù sao Chu Hậu Chiếu từ tận đáy lòng không muốn S��� Nghị từ quan, cho nên dù chỉ có một tia hy vọng, Chu Hậu Chiếu cũng nguyện ý thử một lần.
Dù sao hắn đã cố gắng nhiều rồi. Thử thêm một lần nữa, dù cho thất bại, thì cũng có biết đâu đấy, biết đâu Cốc Đại Dụng lại thuyết phục được Sở Nghị.
Trong lòng nảy sinh ý niệm đó, Chu Hậu Chiếu nhìn về phía Cốc Đại Dụng nói: "Nếu đã như vậy, chiếu chỉ này trẫm tạm hoãn lại. Ngươi hãy đến gặp Sở Đại Bạn một lần nữa, cố gắng hết sức thuyết phục hắn, hy vọng... Hy vọng có thể khiến Sở Đại Bạn thay đổi chủ ý!"
Cho dù biết rõ hy vọng không lớn, Chu Hậu Chiếu vẫn nguyện ý thử một lần.
Ngày hôm sau, Sở Nghị không vào triều, cũng không vào cung, cả người ở tại vương phủ, tay cầm một cuốn điển tịch, trông vô cùng thảnh thơi.
Một chiếc kiệu dừng lại ở cổng vương phủ.
Nói đến, vương phủ của Sở Nghị có thể nói là lạnh lẽo nhất. Trong khi trước cửa phủ đệ của mấy vị đại quan khác trong triều chưa bao giờ vắng bóng quan viên địa phương, thì trước cửa vương phủ của Sở Nghị mười ngày nửa tháng c��ng chẳng thấy ai đến.
Mặc dù điều này có liên quan đến việc Sở Nghị phần lớn thời gian không ở tại vương phủ, nhưng cho dù Sở Nghị có ở trong phủ, thì trước cổng vương phủ vẫn lạnh lẽo như vậy.
Sở Nghị hung danh vang xa, cộng thêm hắn xưa nay luôn trọng dụng người tài, coi trọng nhân tài nhất, đối với những kẻ tham quan ô lại, mua quan bán tước, hắn có thể nói là căm thù đến tận xương tủy.
Muốn đi cửa sau với Sở Nghị, rõ ràng là không thực tế. Có thể nói, nếu ai đến bái kiến Sở Nghị, hy vọng có thể đi cửa sau để được Sở Nghị trọng dụng, e rằng cuối cùng sẽ tự mình rước họa vào thân.
Một chiếc kiệu như vậy dừng trước cổng lớn Võ Vương phủ, ngay cả mấy tên gia nhân canh gác cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc.
"Đây rốt cuộc là thần thánh phương nào vậy, không phải là mấy vị Các lão sao?"
Khi chiếc kiệu dừng lại, một bóng người từ trong kiệu bước ra, mấy tên gia nhân kia đầu tiên sững sờ, ngay sau đó trên mặt lộ vẻ kinh ngạc.
"Cốc Đại Dụng tổng quản!"
Ai mà chẳng biết nội thị bên cạnh Thiên tử. Nếu nói ai được Thiên tử coi trọng nhất, thì Sở Nghị tuyệt đối là người xứng đáng nhất. Còn ngoài Sở Nghị ra, trong số bao nhiêu người ở đại nội thì chính là Cốc Đại Dụng.
Khi Sở Nghị không có ở đây, Cốc Đại Dụng chính là người đứng đầu đại nội.
Giờ đây Cốc Đại Dụng đến tận phủ, mấy tên gia nhân kịp phản ứng vội vàng ra nghênh đón.
Cốc Đại Dụng nhàn nhạt liếc nhìn mấy tên gia nhân kia rồi hỏi: "Sở Nghị có ở trong phủ không?"
Mặc dù trong lời nói của Cốc Đại Dụng có vài phần vô lễ với Sở Nghị, nhưng mấy tên gia nhân kia cũng không dám nói gì, dù sao thân phận Cốc Đại Dụng lại vô cùng tôn quý, mà chuyện giữa Sở Nghị và Cốc Đại Dụng không phải loại gia nhân như bọn họ có thể xen vào.
"Bẩm Cốc tổng quản, Vương gia giờ này đang ở trong phủ ạ."
Cốc Đại Dụng bước nhanh về phía trước, thẳng tiến vào trong phủ.
Mấy tên gia nhân thấy vậy sắc mặt hơi đổi, một người trong số đó giậm chân nói: "Các ngươi ở đây trông chừng, ta đây sẽ đi gặp Vương gia."
Nói rồi, người gia nhân đó bước nhanh hơn Cốc Đại Dụng, rõ ràng là vội vã đi báo tin cho Sở Nghị.
Cốc Đại Dụng chỉ liếc nhìn tên gia nhân kia một cái, căn bản không để ý, mà hai tay chắp sau lưng, nghênh ngang đi trong vương phủ.
Dưới gốc cây cổ thụ, Sở Nghị vừa thưởng trà vừa đọc sách, chậm rãi ngẩng đầu nhìn tên gia nhân đang vội vã đến gần nói: "Chuyện gì mà vội vàng đến vậy?"
Chỉ nghe thấy tên gia nhân kia vội vàng nói: "Điện hạ, Cốc Đại Dụng, Cốc tổng quản đến rồi, lúc này đã đi thẳng vào trong phủ!"
Sở Nghị nghe vậy chỉ thần sắc bình tĩnh nói: "Quả nhiên vẫn là đến, Cốc Đại Dụng vẫn không thể giữ được bình tĩnh mà..."
Ngay khi Sở Nghị đang cảm thán, thì nghe thấy một giọng nói vang lên: "Sở Nghị, cha gia đến rồi, còn không mau ra gặp mặt!"
Nghe có thể thấy, Cốc Đại Dụng vô cùng đắc ý, trong lời nói toát ra vẻ dương dương tự đắc.
Sở Nghị khoát tay áo ra hiệu cho tên gia nhân kia lui đi, ngẩng đầu nhìn về phía hướng có tiếng nói truyền đến, vừa lúc nhìn thấy bóng dáng Cốc Đại Dụng. Trên mặt hắn lộ vẻ lạnh nhạt nói: "Vốn t��ởng ngươi phải chờ thêm mấy ngày mới đến, xem ra là ta đã đánh giá quá cao ngươi rồi!"
Nghe được Sở Nghị nói như vậy, Cốc Đại Dụng sao lại không nghe ra lời nói của Sở Nghị ẩn chứa sự miệt thị, châm chọc. Hắn lập tức trong lòng tức giận, hướng về phía Sở Nghị nói: "Sở Nghị, ngươi đã từ quan rồi, còn có gì mà kiêu ngạo đến vậy?"
Sở Nghị bưng chén trà lên, lạnh nhạt quét mắt nhìn Cốc Đại Dụng một cái rồi nói: "À, nói như vậy, Cốc Đại tổng quản đến đây là để truyền chỉ sao?"
Trên mặt Cốc Đại Dụng lộ ra vài phần đắc ý, ngẩng đầu lên, vẻ mặt cao cao tại thượng nhìn Sở Nghị nói: "Cha gia đến đây chỉ là muốn nói cho ngươi một điều."
Sở Nghị nhìn Cốc Đại Dụng nói: "À, vậy ngươi cứ nói đi."
Cốc Đại Dụng mang theo vài phần kiêu ngạo nói: "Cha gia chính là muốn nói cho ngươi, về sau ta mới là Đại tổng quản được bệ hạ coi trọng nhất, tín nhiệm nhất."
Sở Nghị nghe chỉ khẽ gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, Sở mỗ đã rõ. Cốc Đại tổng quản nếu không có chuyện gì, xin hãy về cung mà phụng d��ỡng bệ hạ đi. Nơi bản vương đây chỉ là một ngôi miếu nhỏ, thật sự không thể chứa nổi một vị đại thần như Cốc Đại tổng quản ngài!"
Vốn tưởng rằng Sở Nghị từ quan, không còn đại quyền trong tay như xưa, mình ngoài mặt khẩn cầu Thiên tử nói là đến đây thuyết phục Sở Nghị, nhưng thực chất là muốn đến đây để trào phúng, chèn ép Sở Nghị một phen mà thôi.
Chỉ là Cốc Đại Dụng nằm mơ cũng không ngờ tới, mình hăng hái đến, vốn tưởng có thể thấy Sở Nghị bị mình đả kích đến không chịu nổi, lại không ngờ Sở Nghị lại giống như người không có chuyện gì vậy.
"Ngươi... Ngươi..."
Cốc Đại Dụng bị thái độ như vậy của Sở Nghị chọc tức đến mức suýt chút nữa không kiềm chế được bản thân, chỉ vào Sở Nghị định chửi ầm lên. Nhưng đúng vào lúc này, Sở Nghị ngẩng đầu, mặt không đổi sắc trừng mắt nhìn Cốc Đại Dụng một cái. Không biết vì sao, khi Cốc Đại Dụng và Sở Nghị đối mặt trong khoảnh khắc đó, cả người không kìm được rùng mình một cái, trong lòng nảy sinh sự kinh hãi.
"Sát khí, Sở Nghị muốn giết ta!"
Nhìn thấy ánh mắt lạnh lùng tràn ngập sát khí của Sở Nghị, Cốc Đại Dụng cả người như rơi xuống hầm băng. Mọi ý nghĩ muốn gây khó dễ cho Sở Nghị trong đầu hắn đều tan thành mây khói trong khoảnh khắc đó.
Cốc Đại Dụng trong lòng hối hận vô cùng. Sao hắn lại quên mất tu vi của Sở Nghị vượt xa hắn. Võ Vương phủ này chính là địa bàn của Sở Nghị, nếu thật sự chọc giận Sở Nghị, e rằng hắn muốn sống sót rời khỏi Võ Vương phủ cũng là một loại hy vọng xa vời.
Chỉ một ánh mắt, đã hoàn toàn trấn áp Cốc Đại Dụng.
"Cút!"
Sở Nghị tự nhiên chẳng thèm chém Cốc Đại Dụng ngay trong vương phủ. Dù nói gì đi nữa, Cốc Đại Dụng cũng là cận thần của Thiên tử. Mặc dù cho dù hắn thật sự giết Cốc Đại Dụng, Chu Hậu Chiếu bên kia cũng sẽ không nói gì, nhưng đây lại không phải tác phong của Sở Nghị.
Sở Nghị giết người xưa nay đều có lý lẽ, mang danh nghĩa đại nghĩa mà làm. Cho nên dù Sở Nghị đã khám nhà diệt tộc vô số lần, lại không ai có thể công kích Sở Nghị về mặt này.
Run rẩy toàn thân, Cốc Đại Dụng chỉ cảm thấy sát khí bao trùm lấy mình đã tan biến. Cả người phảng phất như vừa đi một vòng trước quỷ môn quan. Lúc này Cốc Đại Dụng mới phát hiện toàn thân mình mồ hôi đầm đìa, tựa như vừa được vớt ra từ trong nước vậy.
Cốc Đại Dụng cảm thấy bị mất mặt trước Sở Nghị, khuôn mặt lập tức đỏ bừng một mảnh vì xấu hổ. Hắn vừa không cam lòng lại vừa thống hận liếc nhìn Sở Nghị một cái, bỗng nhiên hất ống tay áo quay người rời đi. Thẳng đến khi đi xa vài chục trượng, gần như muốn ra khỏi cổng vương phủ, Cốc Đại Dụng mới lấy hết dũng khí quay người lại, hướng về phía Sở Nghị đang ngồi dưới gốc cây, tay cầm điển tịch, trông như một nho nhã quân tử mà cất giọng nói: "Sở Nghị, mối nhục ngày hôm nay, ngày khác ta nhất định sẽ báo!"
Sở Nghị chỉ nhàn nhạt liếc nhìn Cốc Đại Dụng đang la hét không ngừng một cái, cong ngón tay búng một cái. Lập tức một vệt ngân quang lóe lên. Khoảnh khắc sau, Cốc Đại Dụng chỉ cảm thấy đầu gối đau nhói, cơ thể không tự chủ được ngả về phía trước, r��i nghe thấy một tiếng "phù phù". Cốc Đại Dụng cứ thế quỳ sụp xuống trước mặt Sở Nghị.
Bản dịch kỳ công này, chỉ có duy nhất tại truyen.free.