Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 541: Thiên tử đến nhà

Nén suy nghĩ trong lòng, Cốc Đại Dụng cẩn trọng nhặt lên cuốn sách bị Chu Hậu Chiếu ném xuống, rồi đi đến gần Chu Hậu Chiếu, đỡ chiếc bàn bị hất đổ lên, sau đó nhặt từng tập tấu chương vương vãi đầy đất.

Là thân cận hầu hạ Chu Hậu Chiếu hơn mười năm, nếu người khác không rõ tính tình Thiên tử đã đành, nhưng nếu Cốc Đại Dụng mà không hiểu rõ thì e rằng cũng không thể nào hầu hạ Thiên tử lâu đến vậy.

Mặc dù tình hình Thiên tử nổi giận đến mức này Cốc Đại Dụng chưa từng gặp qua, thế nhưng dựa vào sự hiểu biết sâu sắc về Chu Hậu Chiếu, Cốc Đại Dụng hiểu rõ trong lòng rằng lúc này Chu Hậu Chiếu đang nổi cơn thịnh nộ. Dù hắn có mở miệng khuyên giải cũng chưa chắc có hiệu quả gì, thậm chí không khéo còn sẽ như đám nội thị đang quỳ ngoài cửa kia mà bị Chu Hậu Chiếu trút giận lên đầu rồi đuổi ra ngoài.

Nếu như không có người ngoài thì cũng không sao, nhưng mấu chốt là ngoài cửa có mấy tên nội thị đang quỳ. Bộ dạng chật vật của mình nếu để đám nội thị kia nhìn thấy thì còn thể diện nào nữa chứ.

Do đó, khi bước vào ngự thư phòng, Cốc Đại Dụng cố gắng giảm thiểu sự hiện diện của mình, cẩn trọng từng li từng tí, sợ cử động của mình sẽ chọc giận Chu Hậu Chiếu, trở thành đối tượng trút giận của y.

Đến khi Cốc Đại Dụng nhặt hết những tấu chương ấy, xếp gọn gàng trở lại, Chu Hậu Chiếu vốn dĩ đang nổi trận lôi đình, trong lòng uất ức cũng đã xả ra gần hết, bỗng chốc bừng tỉnh. Khi nhìn thấy Cốc Đại Dụng, y tự nhiên nghĩ ngay đến Sở Nghị.

Nhìn Cốc Đại Dụng, Chu Hậu Chiếu đột nhiên hỏi: "Cốc Đại Bạn, ngươi nói Sở Đại Bạn vì sao đột nhiên xin từ quan với trẫm? Chẳng lẽ là trẫm có chỗ nào làm không đúng, khiến Sở Đại Bạn giận dỗi sao?"

Nén lại sự hâm mộ và ghen ghét trong lòng, Cốc Đại Dụng ngập ngừng mở miệng nói: "Bệ hạ, theo lão nô thấy, e rằng đây là một thủ đoạn của Sở Tổng Quản chăng? Dù sao, đám triều thần kia rõ ràng đang nhằm vào Sở Tổng Quản, nên việc Sở Tổng Quản xin từ quan, chưa chắc không phải là kế 'lấy lui làm tiến' đâu..."

"Không thể nào!"

Không đợi Cốc Đại Dụng nói hết lời, Chu Hậu Chiếu đã khẳng định vô cùng: "Đại Bạn không phải đang dùng thủ đoạn 'lấy lui làm tiến' gì đâu. Nếu thật sự là một thủ đoạn nhằm vào triều thần thì cũng được, nhưng mấu chốt là Đại Bạn ấy thật sự muốn từ quan!"

Điểm này không cần Thiên tử nói ra, kỳ thực Cốc Đại Dụng cũng có thể nhìn thấu. Dù sao hắn và Sở Nghị cũng quen biết hơn mười năm, tính tình đối phương thế nào, ít nhiều vẫn có chút hiểu rõ.

Sở Nghị xưa nay đã nói là làm, đã nói ra thì không hối hận. Tất nhiên trước mặt cả triều văn võ mà mở miệng xin từ quan, vậy đã nói rõ Sở Nghị không phải đang nói đùa, mà là thật sự muốn từ quan.

Cốc Đại Dụng đối với việc Sở Nghị đột nhiên xin từ quan tuy có chút không hiểu nổi, không lý giải được Sở Nghị rốt cuộc muốn làm gì, thế nhưng trong lòng Cốc Đại Dụng lại vô cùng mừng rỡ.

Hắn vẫn còn đang suy nghĩ làm thế nào để đối phó Sở Nghị, kết quả là Sở Nghị lại tự mình chủ động từ quan, làm sao có thể không khiến Cốc Đại Dụng mừng rỡ vạn phần chứ.

Đương nhiên, khi đối mặt Thiên tử, Cốc Đại Dụng tự nhiên không thể nào để lộ tâm tình trong lòng ra ngoài. Lúc này, y trưng ra vẻ mặt mê man không hiểu, nói với Chu Hậu Chiếu: "Lão nô ngu dốt, thật sự nghĩ mãi không rõ vì sao Sở Nghị lại đột nhiên từ quan. Phải biết, giờ đây hắn đang ở vị thế dưới một người trên vạn người, địa vị vô cùng tôn sùng..."

Đột nhiên đập bàn một cái, Chu Hậu Chiếu cau mày nói: "Không được, trẫm nhất định phải đi gặp Đại Bạn. Nếu không biết rõ Sở Đại Bạn rốt cuộc có ý gì, trẫm một khắc cũng không thể an tâm."

Nói rồi, Chu Hậu Chiếu quay sang Cốc Đại Dụng nói: "Cốc Đại Bạn, ngươi lập tức sắp xếp một chút, trẫm muốn xuất cung."

Cốc Đại Dụng hơi sững sờ, nhìn sắc trời bên ngoài rồi nói: "Bệ hạ, sắc trời bên ngoài đột nhiên biến đổi, mây đen vần vũ, xem chừng một trận mưa to sắp trút xuống. Bệ hạ nếu lúc này xuất cung, e rằng còn chưa ra khỏi cung thì mưa đã đổ xuống xối xả rồi..."

Chu Hậu Chiếu đột nhiên đứng dậy nói: "Xem ra lời của trẫm không ai chịu nghe, đã vậy, trẫm sẽ tự mình đi."

Cốc Đại Dụng nghe vậy, sắc mặt biến đổi, "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống bên cạnh Chu Hậu Chiếu nói: "Lão nô lập tức đi sắp xếp, lập tức đi sắp xếp..."

Cốc Đại Dụng cũng không dám đón nhận lời nói ấy của Chu Hậu Chiếu, phải biết, lời đó một khi truyền đi, dù là hắn cũng không gánh nổi.

Rất nhanh sau đó, loan giá của Thiên tử liền rời khỏi ngự thư phòng, thẳng tiến về phía cửa thành Tử Cấm.

Mà lúc này, gió lạnh đã nổi lên, mây đen cuồn cuộn, từng đợt tiếng sấm từ xa vọng lại, càng lúc càng gần. Đúng lúc giữa trưa, thế nhưng sắc trời lại một mảnh ảm đạm, cứ như đêm tối sắp ập đến.

Rắc rắc, rắc rắc, những tia chớp lóa mắt xé toạc bầu trời. Ngay sau đó, chỉ thấy những hạt mưa to như hạt đậu lẫn trong cuồng phong cuốn tới.

Lộp bộp một trận tiếng vang, trong nháy mắt, mưa to trút xuống như thác. Giữa trời đất, ngoài một màn mưa to mênh mông ra, căn bản không nhìn thấy bất kỳ cảnh tượng nào khác.

Màn mưa to như trút nước này che khuất hết thảy, cách vài trượng đã là một mảng mờ mịt. Nhất là khi cuồng phong nổi lên, từng hạt mưa đánh vào mặt lại đau nhói.

Trong gió lớn, loan giá của Thiên tử lại lung lay dữ dội. Còn Chu Hậu Chiếu ngồi trên loan giá lúc này cũng bị mưa to xối vào, trong nháy mắt đã ướt sũng cả bộ thường phục.

Cốc Đại Dụng nhìn Chu Hậu Chiếu bị mưa to xối ướt, không khỏi tiến lên nói lớn: "Bệ hạ, mưa thật sự quá lớn, không bằng chúng ta hãy tạm trú ẩn một chút, đợi đến khi mưa tạnh rồi hãy xuất cung..."

Trong mưa gió, Chu Hậu Chiếu một thân thường phục ướt sũng, giọt nước lăn dài xuống hai gò má. Chỉ thấy y thần sắc bình tĩnh nhìn Cốc Đại Dụng một cái, ánh mắt ấy không hề gợn sóng, lại khiến Cốc Đại Dụng trong lòng giật mình.

Cốc Đại Dụng trong lòng hoảng sợ, vội vàng cúi đầu, đưa tay lau nước mưa trên mặt, the thé nói với đám thị vệ đang nâng loan giá: "Một lũ phế vật, đều chưa ăn no cơm sao, còn không mau lên một chút! Không thấy Bệ hạ bị mưa to xối ướt sao! Nếu Bệ hạ vì thế mà nhiễm phong hàn, cẩn thận cái đầu của các ngươi!"

Đám thị vệ vội vàng tăng nhanh tốc độ, một chiếc loan giá cứ thế giữa gió to mưa lớn mà rời khỏi Tử Cấm thành, thẳng đến Võ Vương phủ của Sở Nghị.

May mà Thiên tử đích thân hạ chỉ cho xây Võ Vương phủ của Sở Nghị ngay cạnh Tử Cấm thành, cho nên từ Tử Cấm thành ra đến Võ Vương phủ cũng chỉ chừng một dặm đường mà thôi. Lúc này trên đường phố, ngoài một màn mưa to trắng xóa ra, căn bản không nhìn thấy bóng dáng ai, chỉ có chiếc loan giá kia thẳng tiến đến Võ Vương phủ.

Sở Nghị sau khi bãi triều, đã cùng Vương Thủ Nhân, Tiêu Phương và những người khác cùng về Võ Vương phủ.

Dù là Vương Thủ Nhân hay Tiêu Phương, bọn họ đều không hiểu vì sao Sở Nghị lại muốn xin từ quan với Thiên tử. Dù sao, hiện giờ phe cánh của bọn họ bên ngoài được gọi là "yêm đảng", chỉ nghe tên cũng đủ biết, Sở Nghị tuyệt đối là hạt nhân của phe này. Nếu không có Sở Nghị, vậy phe cánh này cũng chẳng có chút tồn tại tất yếu hay giá trị nào.

Hiện tại Sở Nghị từ quan, không có Sở Nghị làm hạt nhân, làm trụ cột của yêm đảng, Vương Thủ Nhân, Tiêu Phương và những người khác tự nhiên trong lòng có chút sầu lo.

Nhìn Sở Nghị, Vương Thủ Nhân thần sắc trịnh trọng nói: "Đại Tổng Quản, với kiến thức của ngài, dù chúng tôi không nói, e rằng trong lòng ngài cũng nên hiểu rõ. Một khi ngài vào lúc này từ quan, cục diện tốt đẹp hiện giờ chúng ta mới khó khăn lắm gây dựng được, e rằng sẽ cứ thế tan thành mây khói."

Tiêu Phương càng lộ vẻ lo lắng nói: "Đúng vậy, Đại Tổng Quản, chẳng lẽ ngài cam lòng nhìn một phen tâm huyết của mình cứ thế đổ sông đổ bể sao?"

Sở Nghị mỉm cười nhìn mấy người rồi nói: "Không phải vẫn còn có các ngươi sao? Cho dù thiếu đi ta, triều đình này cũng không loạn được, thiên hạ này vẫn là thiên hạ Đại Minh..."

Vương Thủ Nhân nhíu mày, trầm giọng nói: "Đại Tổng Quản cớ gì lại nói những lời trái với ý lòng như vậy? Chẳng lẽ Đại Tổng Quản dường như e ngại những đợt công kích vừa rồi trên triều đình ư?"

Điều duy nhất đám người có thể nghĩ tới là hành động lần này của Sở Nghị là do bị đám quan viên trên triều đình công kích. Dù sao, quyền thế của Sở Nghị thịnh đến mức kẻ đần cũng có thể nhìn ra được, nếu là đổi lại một Thiên tử đa nghi, nắm giữ quyền hành lớn như Sở Nghị, e rằng sẽ không có kết cục tốt đẹp.

Chỉ là trong lòng mọi người lại không muốn tin rằng Sở Nghị sẽ sợ hãi những lời công kích của đám quan viên này. Tình cảm giữa Sở Nghị và Thiên tử, cùng cảnh quân thần tương đắc, bọn họ đều nhìn rõ. Muốn nói Chu Hậu Chiếu sẽ hoài nghi, kiêng kỵ quyền thế của Sở Nghị quá thịnh thì khả năng này cũng không lớn.

Sở Nghị rõ ràng không thể nào nói ra nguyên nhân thực sự mình từ quan cho cả đám người biết. Bằng không, một khi đám người biết được y muốn rời đi, đó mới thật sự là gây ra ��ại loạn.

Ho nhẹ một tiếng, Sở Nghị khẽ thở dài, đành phải đưa ra một câu trả lời đã suy nghĩ kỹ càng để ứng phó cả đám: "Chư vị, Sở mỗ sớm muộn gì cũng phải lui về hậu trường. Giang sơn này chung quy là giang sơn của Bệ hạ, trên triều đình cũng chỉ cần một vị chí tôn. Bởi vì cái gọi là 'trời không hai mặt trời, dân không hai chủ'. Sở mỗ rời khỏi, dù là đối với Bệ hạ, đối với Sở mỗ, hay thậm chí là chư vị đại nhân mà nói, đều chỉ có lợi chứ không có hại."

Lời giải thích của Sở Nghị chính là nắm trúng tâm lý chung của tất cả mọi người: "công cao chấn chủ". Đây là điều cấm kỵ mà ai cũng biết. Quyền lực của Sở Nghị bây giờ đã vượt xa mức "công cao chấn chủ" có thể hình dung được, so với "công cao chấn chủ" còn mạnh hơn nhiều. Dù sao Sở Nghị thậm chí còn có thể phế lập ngôi vị Thiên tử. Ngày thường mọi người theo bản năng né tránh điểm này, thế nhưng lúc này lại bị Sở Nghị chỉ ra.

Dù là người như Vương Thủ Nhân, sau khi nghe xong một phen của Sở Nghị cũng không nhịn được mà hơi đổi sắc mặt.

Kỳ thực trong lòng mọi người làm sao không biết điểm này đâu, chỉ là tất cả mọi người theo bản năng né tránh. Dù sao dưới mắt, Đại Minh đang phát triển không ngừng, nếu vì Sở Nghị mà khiến cục diện tốt đẹp lớn đến vậy thất bại trong gang tấc, đây là điều không một ai trong số họ nguyện ý nhìn thấy.

Nhìn Sở Nghị, Vương Thủ Nhân và những người khác thần sắc có chút phức tạp. Theo lời Sở Nghị nói, y vào thời điểm này lựa chọn rút lui khi đang trên đỉnh vinh quang đích thực là một đạo giữ mình. Dù sao bọn họ cũng rõ ràng, tranh giành quyền thế là tàn khốc và vô tình nhất. Từ xưa đến nay, vì tranh giành vương quyền, những thảm kịch cha giết con, con giết cha, huynh đệ tương tàn đã diễn ra không biết bao nhiêu lần. Đừng nhìn Sở Nghị hiện giờ cùng Thiên tử quan hệ hòa hợp, nhưng ai dám cam đoan tương lai hai bên sẽ không vì quyền thế mà bộc phát xung đột đâu? Dù sao quyền thế vốn làm lay động lòng người mà.

Một tiếng ầm vang vang lên, bên ngoài, mây đen cuồn cuộn, mưa rào xối xả, thế nhưng trong khách sảnh này lại hoàn toàn yên tĩnh. Dù là Vương Thủ Nhân hay Tiêu Phương, hay cả Dương Nhất Thanh, trong chốc lát đều không biết nên khuyên nhủ Sở Nghị thế nào.

Dù sao nếu bọn họ thuyết phục Sở Nghị, một ngày nào đó, một khi Sở Nghị và Chu Hậu Chiếu bất hòa, dù là Sở Nghị bị Thiên tử giết chết, hay Thiên tử bị Sở Nghị tước quyền ép buộc, thì đó đều không phải là cục diện bọn họ nguyện ý nhìn thấy.

Tại cửa chính Võ Vương phủ, một chiếc loan giá dừng lại. Mười mấy tên thị vệ cùng với Chu Hậu Chiếu ngồi trên loan giá, ai nấy đều bị mưa to xối ướt sũng, trông vô cùng chật vật.

Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền phát hành.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free