(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 540: Hờn dỗi Thiên tử
Cái gì cơ!
Cả triều văn võ nghe vậy đều chấn động, khó tin nhìn về phía Sở Nghị, dường như không thể tin rằng Sở Nghị lại có thể thốt ra những lời như vậy.
Mấy vị văn thần khi nhìn về phía Sở Nghị, trong mắt ánh lên vẻ thông tuệ khám phá mọi thứ, thì thầm: "Hay cho một Sở Nghị! Thật sự cho rằng hắn muốn từ quan ư? Rõ ràng đây là kế lui để tiến mà!"
Sở Nghị từ quan, nói thật lòng, cả triều văn võ chẳng mấy ai tin, dù sao Sở Nghị bây giờ quyền khuynh thiên hạ, có thể nói là dưới một người trên vạn người, thậm chí với quyền thế của Sở Nghị trong triều, dù là Thiên tử cũng chưa chắc có thể làm gì được hắn.
Cái gọi là yêm đảng (phe cánh hoạn quan) lấy Sở Nghị làm trung tâm đã hình thành một tập đoàn lợi ích khổng lồ. Trong con quái vật khổng lồ này, về phía quan văn có Tiêu Phương, Vương Hoa cầm đầu; về phía võ tướng thì có Dương Nhất Thanh, Vương Thủ Nhân cùng các tân tấn huân quý khác.
Những người này có thể nói là cùng nhục cùng nhục, cùng vinh cùng vinh với Sở Nghị.
Chẳng ai tin Sở Nghị sẽ từ quan mà đi trong tình huống này, dù sao nếu đổi lại bất cứ ai ở vào vị trí của Sở Nghị, thì cũng rất khó từ bỏ quyền thế và địa vị hiện tại.
Bởi vậy, sau cú sốc ban đầu, hầu như tất cả quan viên đều theo bản năng cho rằng đây là một thủ đoạn "lui để tiến" của Sở Nghị.
Thế nhưng lại có một số quan viên thần sắc có chút ngưng trọng, nhìn về phía Thiên tử.
Ví dụ như Vương Thủ Nhân, Tiêu Phương và vài người khác, họ đã quá hiểu rõ Sở Nghị rồi. Người khác có lẽ cho rằng Sở Nghị đang dùng kế lui để tiến, nhưng Sở Nghị là người thế nào, họ hiểu rõ vô cùng.
Sở Nghị xưa nay không bao giờ giở trò dối trá, che giấu tâm tình của mình. Chỉ cần Sở Nghị đã nói ra được, thì nhất định sẽ làm được.
Bây giờ, ngay trước mặt cả triều văn võ, Sở Nghị đã mở miệng thỉnh cầu Thiên tử cho từ quan, vậy thì đã nói rõ Sở Nghị thực sự có ý định từ quan.
Chính vì lẽ đó, Vương Thủ Nhân, Tiêu Phương và vài vị quan viên hiếm hoi khác đều nhìn về phía Thiên tử.
Trong hàng ngũ huân quý, một lão giả đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Sở Nghị. Đôi mắt đục ngầu của lão trong phút sửng sốt bỗng ánh lên vẻ thanh minh và cơ trí, nhưng lúc này lại mang theo vài phần khó hiểu.
Anh Quốc công Trương Mậu kinh ngạc nhìn Sở Nghị.
Tiêu Phương, Vương Thủ Nhân đều có thể nhìn ra tính cách Sở Nghị. Còn Trư��ng Mậu, một người đã sống gần trăm năm, thường xuyên nhìn thấu mọi loại người, lại càng có thể nghe ra Sở Nghị thực sự muốn từ quan.
Cũng chính bởi vậy,
Trương Mậu mới kinh ngạc đến thế, bởi vì ông không rõ rốt cuộc Sở Nghị muốn làm gì.
Những quan viên tự nhận là đã nhìn thấu dụng ý của Sở Nghị, ánh mắt sáng bừng, nghĩ bụng: "Lúc này không biểu trung tâm với Sở Nghị thì còn đợi đến bao giờ!"
Sở Nghị muốn dùng kế lui để tiến, vậy thì những thuộc hạ như bọn họ đương nhiên phải phối hợp diễn cho thật hoàn hảo, phải không nào?
Không ít quan viên bị coi là yêm đảng liếc nhìn nhau, chỉ thấy mấy người đồng loạt hướng về phía Sở Nghị nói: "Đại tổng quản không thể làm vậy!"
"Đại tổng quản chấp chưởng Ti Lễ Giám, Ngự Mã Giám, Đại Minh ta mới có được sự hưng thịnh ngày nay. Nếu Đại tổng quản rời đi, Đại Minh ta sẽ mất đi một trụ cột ngọc trắng chống trời vậy!"
"Nếu không có Đại tổng quản, há có cảnh tượng thịnh thế của Đại Minh? Kính xin Đại tổng quản nghĩ đến vạn dân, tuyệt đối không thể bỏ mặc Bệ hạ, bỏ mặc vạn dân mà đi!"
Mấy vị quan viên này nói lời tình thâm ý thiết, than thở khóc lóc, khiến người ta thực sự tưởng rằng nếu triều đình thiếu vắng Sở Nghị, giang sơn Đại Minh sẽ gặp nguy nan.
Những quan viên không ưa Sở Nghị thấy thế đều lộ ra thần sắc "quả đúng là như vậy", tự cho là đã khám phá ra tính toán của Sở Nghị.
"Hừ, Sở Nghị cũng chỉ đến thế mà thôi! Thủ đoạn như vậy mà cũng không sợ người đời chê cười ư? Hay là đã hết cách rồi?"
Thế nhưng, trong khi nhiều người như vậy dồn sự chú ý vào Sở Nghị, lại chỉ có số ít người cực kỳ để ý đến sắc mặt âm trầm đến nhường nào của Chu Hậu Chiếu đang ngồi kia.
Có thể nói từ khi Chu Hậu Chiếu đăng lâm đế vị đến nay, cho dù có tức giận thế nào, ngài cũng chưa từng lộ ra thần sắc như bây giờ.
Vương Thủ Nhân, Tiêu Phương và các quan viên khác chú ý tới sự thay đổi thần sắc của Chu Hậu Chiếu, trong lòng không khỏi siết chặt.
Thật muốn nói về người hiểu rõ tính tình Sở Nghị, e rằng trong thiên hạ này ngoài Chu Hậu Chiếu ra thì chẳng còn ai là lựa chọn thứ hai.
Tình cảm giữa Chu Hậu Chiếu và Sở Nghị sâu đậm đến nhường nào, chỉ cần một ánh mắt giữa hai người cũng có thể hiểu rõ tâm ý đối phương.
Khi Sở Nghị mở miệng thỉnh cầu từ quan, Chu Hậu Chiếu tựa như bị sét đánh, trong lòng dâng lên sóng gió vô biên, bởi vì ngài đã nhìn rõ, cử động lần này của Sở Nghị không phải là kế lui để tiến, cũng không cần ngài phối hợp, mà là thực sự muốn từ quan.
Chu Hậu Chiếu nhìn Sở Nghị, đồng thời Sở Nghị cũng nhìn Chu Hậu Chiếu, ánh mắt hai người giao nhau, tĩnh lặng không lời.
Từ trong ánh mắt Sở Nghị, Chu Hậu Chiếu cảm nhận được quyết tâm từ quan của hắn. Thế nhưng, Chu Hậu Chiếu vừa nghĩ đến việc Sở Nghị từ quan liền không khỏi hoảng loạn trong lòng, cả người cảm giác như đã mất đi trụ cột tinh thần vậy.
Nhìn về phía Sở Nghị, ánh mắt Chu Hậu Chiếu không khỏi toát ra vài phần yếu ớt cùng khẩn cầu, thế nhưng Sở Nghị lại chậm rãi lắc đầu với ngài.
Thân thể Chu Hậu Chiếu khẽ run lên, hai mắt nhắm hờ, đột nhiên mở bừng ra, liền nghe thấy ngài gầm thét một tiếng, tay áo dài vung lên nói: "Người đâu! Truyền chỉ Cẩm Y vệ, Đông Xưởng, lập tức bắt Ngô Khang, Nguyên Hưng Thịnh và những kẻ khác tống vào đại lao, khám xét gia sản, nghiêm tra không tha!"
Một đám quan viên không khỏi ngẩn người, theo bản năng nhìn về phía Chu Hậu Chiếu, trong lòng dấy lên vài phần khó hiểu, Bệ hạ đây là làm sao vậy?
Cho dù những quan viên này rất bất mãn với việc Chu Hậu Chiếu một mực tin tưởng Sở Nghị, thế nhưng có một điểm lại không thể không thừa nhận, đó chính là Chu Hậu Chiếu tuyệt đối không phải loại quân chủ bạo ngược. Nói chính xác hơn, trong triều đại nhà Minh, ngoại trừ Thái tổ khai quốc và Thành tổ Chu Lệ ra, thì chưa từng có vị đế vương nào nắm đại quyền trong tay, vững vàng trấn áp cả triều văn võ, càng không xuất hiện loại quân vương bạo ngược như Kiệt hay Trụ.
Ý chỉ trực tiếp hạ lệnh bắt quan viên tống ngục, khám xét gia sản như vậy, tuyệt đối là lần đầu tiên Chu Hậu Chiếu ban ra kể từ khi lên ngôi.
Thánh chỉ đột ngột này của Chu Hậu Chiếu lập t��c khiến một đám văn võ có chút không thể hiểu nổi.
"Bệ hạ..."
"Bệ hạ xin nghĩ lại!"
Chu Hậu Chiếu tỏ vẻ không kiên nhẫn, bỗng vung tay áo lên, quay người bước đi: "Trẫm mệt rồi!"
Cốc Đại Dụng đứng hầu một bên, trong mắt lại ánh lên vài phần vui mừng, như khiêu khích liếc nhìn Sở Nghị một cái, vội vàng khẽ vung phất trần trong tay, the thé giọng nói: "Bệ hạ có chỉ, bãi triều!"
Nhìn ánh mắt khiêu khích của Cốc Đại Dụng, Sở Nghị lại mỉm cười, chỉ là nhìn về phía bóng lưng Chu Hậu Chiếu vì tức giận mà rời đi, Sở Nghị không khỏi khẽ thở dài lẩm bẩm: "Bệ hạ à, thần làm tất cả những điều này đều là vì cân nhắc cho Bệ hạ mà!"
Sở Nghị đã đưa việc rời đi vào trong kế hoạch, vậy thì trước khi rời đi, đương nhiên phải sắp xếp cho ổn thỏa, nếu không thì dù có đi, trong lòng hắn cũng sẽ không yên.
Không nói gì khác, nếu hắn rời đi, vậy thì Chu Hậu Chiếu nhất định phải học được độc lập. Bằng không, dù cục diện hiện tại có tốt đến mấy, nhưng nếu chính Chu Hậu Chiếu không thể độc lập, e rằng sau khi hắn đi, bao tâm huyết của hắn cũng sẽ theo đó mà trôi sông đổ biển.
Bởi vậy, từ quan chỉ là bước đầu tiên. Cho dù Chu Hậu Chiếu không muốn, thậm chí vì thế mà tức giận bỏ đi, Sở Nghị cũng không thể nào chọn nhượng bộ ở điểm này.
Theo Sở Nghị, hiện tại Chu Hậu Chiếu chính là một đứa trẻ đã trưởng thành nhưng chưa học được cách độc lập. Hắn nhất định phải để Chu Hậu Chiếu học được độc lập, bằng không, một ngày nào đó hắn đột nhiên rời đi, đối với Chu Hậu Chiếu mà nói, chỉ có hại chứ không có lợi.
Ánh mắt giao lưu giữa Sở Nghị và Chu Hậu Chiếu tuy che giấu kín đáo, nhưng lại không thể giấu được những người cực kỳ tinh tường trong triều đình, ví dụ như Trương Mậu, cùng với Tiêu Phương, Vương Thủ Nhân và vài người khác.
Thiên tử đã rời đi, một đám văn võ trong triều đình liếc nhìn nhau, rồi ai đi đường nấy.
Thế nhưng lần này, không ít quan viên lại nhìn về phía Sở Nghị. Sở Nghị khoát tay áo nói: "Mọi người tản đi cả đi."
Cả triều văn võ giải tán, Vương Thủ Nhân, Tiêu Phương và mấy t��n cốt cán của yêm đảng lại đi tới gần Sở Nghị.
Sở Nghị nhìn mấy người một cái, trong lòng hiểu rõ họ muốn nói gì với mình. Không đợi mấy người mở miệng, Sở Nghị khẽ mỉm cười nói với họ: "Mấy vị, đây không phải nơi thích hợp để nói chuyện, không bằng theo bản vương về phủ một chuyến!"
Nghe Sở Nghị nói vậy, mấy người liếc nhìn nhau, rồi ôm quyền thi lễ với Sở Nghị n��i: "Cầu còn không được, sao dám từ chối lời mời của ngài!"
Lại nói về Thiên tử Chu Hậu Chiếu, ngài giận dữ bãi triều mà đi, bước chân vội vã. Mấy tên nội thị phía sau không khỏi phải chạy theo mới đuổi kịp bước chân của ngài.
Trong Ngự Thư Phòng, Chu Hậu Chiếu đột nhiên hất phăng chồng tấu chương chất trên bàn xuống, lập tức chúng tản mát khắp mặt đất.
"Bệ hạ xin bớt giận!"
Mấy tên nội thị đứng hầu một bên nào đã từng thấy Chu Hậu Chiếu nổi giận như vậy, từng người đều sợ đến quỳ rạp trên đất, mông chổng lên run lẩy bẩy.
Chu Hậu Chiếu trong lòng bị dồn nén không thôi, đầu óc toàn nghĩ đến việc Sở Nghị muốn bỏ ngài mà đi. Lúc này nhìn thấy mấy tên nội thị đang nằm rạp, lửa giận lập tức dâng lên, một cước đá đổ bàn, trong miệng giận dữ nói: "Cút! Tất cả cút hết cho trẫm!"
Những nội thị này sợ đến lăn lộn chạy ra ngoài, nằm rạp bên ngoài Ngự Thư Phòng, chỉ nghe thấy bên trong vọng ra tiếng đập phá đồ đạc loảng xoảng.
Khoảng chừng thời gian uống hết một chén trà, Cốc Đại Dụng đi tới trước cửa Ngự Thư Phòng, nghe thấy động tĩnh bên trong, lại nhìn mấy tên nội thị đang nằm rạp ở đó, không khỏi nhíu mày hỏi: "Bệ hạ đây là..."
Một nội thị ngẩng đầu nhìn thấy Cốc Đại Dụng, trong mắt lóe lên ánh sáng nói: "Đại tổng quản, ngài mau vào khuyên Bệ hạ đi ạ. Bệ hạ từ khi bãi triều trở về Ngự Thư Phòng liền đập phá đồ đạc trong phòng, dường như đang vô cùng tức giận."
Cốc Đại Dụng trong mắt mang theo vài phần đắc ý, vẻ mặt tỏ ra thương tiếc nói: "Sở tổng quản thật sự khiến Bệ hạ quá thất vọng, vậy mà để Bệ hạ nổi cơn lôi đình đến mức này."
Những nội thị này nghe vậy đều không dám nói thêm lời nào. Dù là Sở Nghị hay Cốc Đại Dụng, bất kỳ ai trong số họ cũng đều có thể dễ dàng nghiền chết bọn họ. Kẻ ngốc cũng nhìn ra được Cốc Đại Dụng và Sở Nghị đã trở mặt. Bọn họ những kẻ tiểu tốt này trốn còn không kịp, làm sao dám xen vào chuyện đó.
Cốc Đại Dụng để phản ứng của những nội thị đang cúi đầu này vào trong mắt, vung ống tay áo, hừ lạnh một tiếng, đưa tay đ��y cửa Ngự Thư Phòng ra, vừa há miệng định nói: "Bệ hạ, nô tỳ đến..."
Còn chưa đợi Cốc Đại Dụng nói hết lời, liền nghe thấy một tiếng xé gió lao tới, "bịch" một tiếng, chỉ thấy một cuốn sách quyển hung hăng đập vào đầu Cốc Đại Dụng.
Vốn dĩ với tu vi của Cốc Đại Dụng, thứ mà Chu Hậu Chiếu đang nổi trận lôi đình ném ra, hắn hoàn toàn có thể dễ dàng tránh được. Nhưng khi nhìn rõ vật Chu Hậu Chiếu ném tới, Cốc Đại Dụng lại không né tránh, mà chọn cách chịu đựng đòn đó.
"Cút! Các ngươi đều cút hết cho trẫm! Đi đi! Tất cả đều đi hết đi, trẫm cũng sẽ được thanh tịnh..."
Cốc Đại Dụng cúi đầu bước vào Ngự Thư Phòng, nghe những lời đầy u oán, hờn dỗi của Chu Hậu Chiếu, trong lòng không khỏi ghen ghét Sở Nghị vạn phần. Sở Nghị có tài đức gì, vậy mà lại được Thiên tử ân sủng đến nhường này.
Toàn bộ bản dịch này là một công trình lao động chuyên cần, được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ bởi truyen.free.